1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:02,936 --> 00:00:17,650
(* ανάλαφρη μουσική *)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

4
00:00:17,684 --> 00:00:18,752
Εδώ, αγαπητέ.

5
00:00:18,785 --> 00:00:21,254
Ο τυφώνας Τόρι είναι
κάνοντας στεριά.

6
00:00:22,455 --> 00:00:24,224
Γεια σου Μπάμπη.

7
00:00:24,257 --> 00:00:25,091
Mwah.

8
00:00:25,125 --> 00:00:26,593
σε ανησύχησα
δεν θα τα κατάφερνε.

9
00:00:26,626 --> 00:00:28,294
Δεν θα έλειπα ποτέ
Bubby πρωινό.

10
00:00:28,328 --> 00:00:30,230
Τα καλύτερα πέντε λεπτά
της εβδομάδας μου.

11
00:00:30,263 --> 00:00:32,165
Ξέρεις θα ήθελα να μπορούσα
περνούν περισσότερο χρόνο μαζί σας.

12
00:00:32,198 --> 00:00:34,601
Σε βλέπω περισσότερο από
οποιονδήποτε άλλο στη ζωή μου,

13
00:00:34,634 --> 00:00:36,136
εκτός από κάποιους ανθρώπους
στο γραφείο,

14
00:00:36,169 --> 00:00:37,303
αν αυτό σε κάνει
αισθανθείτε καλύτερα.

15
00:00:37,337 --> 00:00:38,571
Δεν το κάνει.

16
00:00:38,605 --> 00:00:39,539
(νευρικό γέλιο)

17
00:00:39,572 --> 00:00:40,674
Μην κοιτάς.

18
00:00:40,707 --> 00:00:43,176
Τι συμβαίνει;
Είναι η Ελένη
Hirsch.

19
00:00:43,209 --> 00:00:44,077
Χμμ.

20
00:00:44,711 --> 00:00:46,846
Φαίνεται ωραία.

21
00:00:46,880 --> 00:00:48,648
Είναι ακόμα θυμωμένη που εγώ
δεν θα σε έστηνε

22
00:00:48,682 --> 00:00:50,517
με αυτό το πουτζ
εγγονός της.

23
00:00:50,550 --> 00:00:51,618
Γεια σου Ελένη.

24
00:00:51,651 --> 00:00:52,519
Χαίρομαι που σε βλέπω.

25
00:00:52,552 --> 00:00:53,687
Γεια.

26
00:00:53,720 --> 00:00:55,255
Είναι η χειρότερη.

27
00:00:55,288 --> 00:00:58,358
Νομίζω ότι ίσως αυτή
βάλω μια κατάρα πάνω σου,

28
00:00:58,391 --> 00:01:00,226
γι' αυτό είσαι
ακόμα εργένης.

29
00:01:00,260 --> 00:01:02,595
Μπάμπη, η εταιρεία μου ανακοινώνει
τους νέους συνεργάτες

30
00:01:02,629 --> 00:01:03,730
στην αρχή
της χρονιάς.

31
00:01:03,763 --> 00:01:06,366
Πρέπει να έχω το μάτι μου
πάνω στο έπαθλο, δεξιά.

32
00:01:06,399 --> 00:01:07,334
Συνεργάτης, ε;

33
00:01:07,367 --> 00:01:10,437
Ναι.
Σε αυτή την περίπτωση, θα το κάνω
έχουν διπλό lox.

34
00:01:10,470 --> 00:01:11,604
(γέλια)

35
00:01:11,638 --> 00:01:14,474
(το τηλέφωνο βουίζει)

36
00:01:14,507 --> 00:01:15,909
Συγγνώμη.

37
00:01:15,942 --> 00:01:18,645
Εγώ, ξέρω τι
αυτό σημαίνει.

38
00:01:18,678 --> 00:01:20,613
λυπάμαι πολύ,
Μπάμπη, πρέπει να φύγω.

39
00:01:21,648 --> 00:01:23,249
Είσαι καλά, Μπουμπάλα;

40
00:01:23,817 --> 00:01:25,318
Φυσικά.

41
00:01:26,553 --> 00:01:27,887
Ναι, γιατί
δεν θα ήμουν;

42
00:01:27,921 --> 00:01:28,822
Κανένας λόγος.

43
00:01:28,855 --> 00:01:30,490
Τα λέμε
την επόμενη εβδομάδα;

44
00:01:30,523 --> 00:01:32,125
Είναι ραντεβού.

45
00:01:33,259 --> 00:01:35,895
Α, και μην ξεχνάτε,
είναι σχεδόν Χανουκά.

46
00:01:35,929 --> 00:01:37,697
Ναι.
Φροντίστε να πάρετε
τα καλά κεριά.

47
00:01:37,731 --> 00:01:38,898
θα το κάνω!

48
00:01:38,932 --> 00:01:40,367
σε αγαπώ.

49
00:01:40,400 --> 00:01:41,368
Muah.

50
00:01:41,401 --> 00:01:41,968
Αντίο.
Αντίο.

51
00:01:42,002 --> 00:01:45,238
(* μελωδική μουσική *)

52
00:01:45,271 --> 00:01:47,874
Τουλάχιστον το δικό μου
η εγγονή έχει δουλειά.

53
00:01:47,907 --> 00:02:00,320
(* μελωδική μουσική *)

54
00:02:00,353 --> 00:02:01,554
(ντινγκ)

55
00:02:01,588 --> 00:02:06,926
(* μελωδική μουσική *)

56
00:02:06,960 --> 00:02:08,194
(χτύπημα)

57
00:02:08,228 --> 00:02:12,966
(* μελωδική μουσική *)

58
00:02:12,999 --> 00:02:17,737
(* γλυκιά μουσική *)

59
00:02:17,771 --> 00:02:18,905
(Ουου)

60
00:02:18,938 --> 00:02:21,408
(* μελωδική μουσική *)

61
00:02:21,441 --> 00:02:22,742
Ω.

62
00:02:22,776 --> 00:02:26,780
(* μελωδική μουσική *)

63
00:02:26,813 --> 00:02:27,914
Εντάξει.

64
00:02:27,947 --> 00:02:32,652
(* αρμονική μουσική *)

65
00:02:32,686 --> 00:02:34,554
(πιτσίλισμα)

66
00:02:34,587 --> 00:02:35,955
Ω!

67
00:02:35,989 --> 00:02:38,792
Θεέ μου.

68
00:02:38,825 --> 00:02:40,393
Ολονύχτια, ε;

69
00:02:40,427 --> 00:02:42,262
Παρακαλώ πείτε μου ότι παίρνει
ευκολότερο όταν κάνετε σύντροφο.

70
00:02:42,295 --> 00:02:43,897
Φυσικά, αν τα καταφέρεις
πέρασε τη συγχώνευση.

71
00:02:43,930 --> 00:02:45,532
Συγχώνευση;

72
00:02:45,565 --> 00:02:46,700
Τι συγχώνευση;

73
00:02:46,733 --> 00:02:48,301
Δεν έλεγξες
το email σας;

74
00:02:48,335 --> 00:02:49,402
Εμ.

75
00:02:49,436 --> 00:02:50,704
είμαι σίγουρος
θα είσαι καλά.

76
00:02:50,737 --> 00:02:55,575
(* μελωδική μουσική *)

77
00:02:55,608 --> 00:02:56,710
Συγχώνευση;

78
00:02:56,743 --> 00:02:58,611
(* μελωδική μουσική *)

79
00:02:58,645 --> 00:02:59,713
(χτύπημα)

80
00:02:59,746 --> 00:03:05,385
(* αρμονική
μουσική *)

81
00:03:05,418 --> 00:03:06,453
(ping)

82
00:03:06,486 --> 00:03:07,620
Χα!

83
00:03:07,654 --> 00:03:22,002
(* αρμονική μουσική *)

84
00:03:22,035 --> 00:03:28,975
(* ανεβαστική μουσική *)

85
00:03:29,009 --> 00:03:35,015
(* αρμονική μουσική *)

86
00:03:35,048 --> 00:03:37,717
Το είδα, Σαμ.

87
00:03:37,751 --> 00:03:40,987
Ξέρετε ότι έχουμε ένα μενού
με πραγματικό φαγητό πάνω του, σωστά.

88
00:03:41,921 --> 00:03:43,590
Αν κάποιος θέλει φαγητό,
έπρεπε να περιμένουν δέκα λεπτά.

89
00:03:43,623 --> 00:03:44,324
Είμαι σε διάλειμμα.

90
00:03:44,357 --> 00:03:46,026
Μόλις μπήκες
πριν από δέκα λεπτά.

91
00:03:46,059 --> 00:03:47,861
Α, μάλλον θα έπρεπε
πάρτε το με τον διευθυντή.

92
00:03:47,894 --> 00:03:49,362
Ω, περίμενε, αυτός είμαι.

93
00:03:49,396 --> 00:03:50,397
Επίσης, προσέξτε την επιχείρησή σας.

94
00:03:50,430 --> 00:03:51,798
Το να σε παρακολουθώ είναι
η επιχείρησή μου.

95
00:03:51,831 --> 00:03:53,633
Περίμενε, όχι, αυτό
βγήκε λάθος.

96
00:03:53,667 --> 00:03:55,001
Τι σου συμβαίνει;

97
00:03:55,035 --> 00:03:56,369
Τι φταίει
μαζί σου;

98
00:03:57,504 --> 00:03:58,972
Τι σου συμβαίνει;

99
00:03:59,005 --> 00:04:00,874
Τι σου συμβαίνει;!

100
00:04:00,907 --> 00:04:02,642
Τι σου συμβαίνει;!

101
00:04:02,676 --> 00:04:04,444
Ω, έχω μια ακρόαση για
Δεύτερη πόλη την επόμενη εβδομάδα,

102
00:04:04,477 --> 00:04:06,513
και βασιζω α
χαρακτήρα πάνω σου.

103
00:04:06,546 --> 00:04:07,714
Feh.

104
00:04:07,747 --> 00:04:09,015
Feh.

105
00:04:09,049 --> 00:04:09,949
Πολύ καλό παιδί μου.

106
00:04:09,983 --> 00:04:11,017
Lottie: Μην το κάνεις
ενθαρρύνετέ την, παρακαλώ.

107
00:04:11,051 --> 00:04:12,385
"Φεχ".

108
00:04:13,119 --> 00:04:14,621
Ω, Τζέι Μπερντ.

109
00:04:14,654 --> 00:04:15,422
Γεια σου παππού.

110
00:04:15,455 --> 00:04:18,024
Τζέι, ψάχνεις
αρκετά καλό.

111
00:04:18,058 --> 00:04:19,826
Θα έλεγα λίγο
πολύ μαυρισμένο.

112
00:04:19,859 --> 00:04:21,561
Ας δοκιμάσουμε μερικά
αντηλιακό την επόμενη φορά.

113
00:04:21,594 --> 00:04:23,096
Είμαι σε ένα σκοτεινό δωμάτιο
όλη μέρα παππού.

114
00:04:23,129 --> 00:04:24,597
Νομίζω ότι είμαι ασφαλής.

115
00:04:24,631 --> 00:04:25,298
Σε ένα σκοτεινό δωμάτιο;

116
00:04:25,331 --> 00:04:26,566
τι είσαι,
φωτογράφος;

117
00:04:26,599 --> 00:04:27,434
Ένας βιντεοπαίκτης;

118
00:04:27,467 --> 00:04:28,535
Είναι πρωκτολόγος.

119
00:04:28,568 --> 00:04:29,402
Ακτινολόγος.

120
00:04:29,436 --> 00:04:30,403
Υπάρχει διαφορά;

121
00:04:30,437 --> 00:04:32,105
Λοιπόν, έγινε
μερικά χρόνια.

122
00:04:32,138 --> 00:04:33,340
Τι σε φέρνει πίσω;

123
00:04:33,373 --> 00:04:36,643
Οι γονείς του τον έβαλαν να κοιμάται όλο
ο δρόμος μέχρι εδώ για να προσπαθήσει να με πάρει

124
00:04:36,676 --> 00:04:41,514
να μετακομίσει εκεί κάτω για να συνταξιοδοτηθεί
με ένα σωρό παλιές φαλαρίδες.

125
00:04:41,548 --> 00:04:43,083
Θέλουμε απλώς να είστε μαζί
η υπόλοιπη οικογένειά σου,

126
00:04:43,116 --> 00:04:45,085
ώστε να μπορούμε να πάρουμε
νοιάζεσαι για σένα.

127
00:04:45,118 --> 00:04:46,953
Ναι, δεν χρειάζομαι
να φροντίσει.

128
00:04:46,986 --> 00:04:49,456
Είμαι καλά και είμαι
δεν πάει πουθενά.

129
00:04:49,489 --> 00:04:50,824
Παίρνεις τον Σαμ;

130
00:04:50,857 --> 00:04:52,759
Κοίτα, απλά είμαι
εδώ για να μιλήσουμε.

131
00:04:52,792 --> 00:04:56,663
Ξέρεις, αν μπλέξεις με το δικό μου
Σαμ, θα δηλητηριάσω το φαγητό σου.

132
00:04:56,696 --> 00:04:58,531
Ξέρεις νομίζω
αυτό είναι παράνομο.

133
00:04:58,565 --> 00:05:00,633
Και μην περιμένετε εξυπηρέτηση
αν κάθεσαι σε ένα τραπέζι.

134
00:05:00,667 --> 00:05:02,435
Κοίτα, νομίζω παιδιά
όλοι έχουν λάθος ιδέα.

135
00:05:02,469 --> 00:05:03,570
Ξέρεις τι;

136
00:05:03,603 --> 00:05:06,373
Πάω να σου γράψω
ως ο κακός στο μυθιστόρημά μου.

137
00:05:06,406 --> 00:05:07,574
Γράφεις
ένα μυθιστόρημα;

138
00:05:07,607 --> 00:05:08,742
Ναι, κανένα από αυτά
την επιχείρησή σας.

139
00:05:10,910 --> 00:05:12,545
Σκληρό δωμάτιο.

140
00:05:12,579 --> 00:05:16,983
(* μελωδική μουσική *)

141
00:05:17,017 --> 00:05:18,752
(το τηλέφωνο βουίζει)

142
00:05:18,785 --> 00:05:20,587
(* μελωδική μουσική *)

143
00:05:20,620 --> 00:05:21,988
Γεια σου μαμά.

144
00:05:22,022 --> 00:05:23,923
Πώς είναι οι Μπαχάμες;

145
00:05:23,957 --> 00:05:24,924
Δεν είμαι μαμά.

146
00:05:24,958 --> 00:05:26,526
Είμαι λάτκε.

147
00:05:26,559 --> 00:05:28,762
Είμαι πολύ νόστιμη
με σάλτσα μήλου.

148
00:05:28,795 --> 00:05:31,398
Φαίνεται ότι κάποιος ανακάλυψε
η μαγεία των φίλτρων συνομιλίας.

149
00:05:31,431 --> 00:05:33,033
Υπομονή, θα τα καταφέρω
επιστρέφει στο κανονικό.

150
00:05:33,066 --> 00:05:36,069
(* μελωδική μουσική *)

151
00:05:36,102 --> 00:05:37,804
Ο Γουόλτερ.

152
00:05:37,837 --> 00:05:41,408
Γουόλτερ, εγώ, δεν μπορώ να το σταματήσω
κάνοντας αυτό το Χανουκά.

153
00:05:41,441 --> 00:05:42,776
Τι, είμαι ντόνατ;

154
00:05:42,809 --> 00:05:44,177
Πώς, γιατί είμαι ντόνατ;

155
00:05:44,210 --> 00:05:45,445
έκανες futz
με αυτό το πράγμα;

156
00:05:45,478 --> 00:05:47,047
Όχι, δεν το κάνω, δεν το έκανα
αγγίξτε οτιδήποτε.

157
00:05:47,080 --> 00:05:48,048
Διορθώστε το.

158
00:05:48,081 --> 00:05:50,150
(πατώντας)

159
00:05:50,183 --> 00:05:51,518
Χρησιμοποιήστε το ποντίκι.

160
00:05:52,786 --> 00:05:53,887
Εδώ είσαι.

161
00:05:53,920 --> 00:05:54,954
έφτιαχνες
με πεινάω.

162
00:05:54,988 --> 00:05:56,489
Γιατί; Δεν είναι
τρως?

163
00:05:56,523 --> 00:05:58,658
Και τι κάνεις
σπίτι από το γραφείο;

164
00:05:58,692 --> 00:06:00,193
Είσαι άρρωστος;
Όχι, είμαι καλά.

165
00:06:00,226 --> 00:06:01,461
Είμαι καλά.

166
00:06:01,494 --> 00:06:02,762
δουλεύω
από το σπίτι.

167
00:06:02,796 --> 00:06:04,097
Τέτοιος λάτρης.

168
00:06:04,130 --> 00:06:05,665
Ναι.
Καλό κορίτσι.

169
00:06:05,699 --> 00:06:07,167
Είμαστε τόσο περήφανοι
εσύ, γλυκιά μου.

170
00:06:07,200 --> 00:06:10,837
Το λέμε σε όλους όσους συναντάμε
όλα για την επιτυχία σας.

171
00:06:10,870 --> 00:06:11,771
Είναι αλήθεια.

172
00:06:11,805 --> 00:06:13,039
Όταν εσύ
κάνω συνεργάτη-

173
00:06:13,073 --> 00:06:14,207
Τέλεια, τι
συνέβη;

174
00:06:14,240 --> 00:06:15,909
Είμαστε dreidels.

175
00:06:15,942 --> 00:06:17,177
Ω, περίμενε ένα λεπτό.

176
00:06:17,210 --> 00:06:18,445
Χανουκά, όχι
για δύο ακόμη μέρες.

177
00:06:18,478 --> 00:06:19,446
Ας το κάνουμε
κάντε το να σταματήσει.

178
00:06:19,479 --> 00:06:20,647
Α, μιλώντας
του Χανουκά,

179
00:06:20,680 --> 00:06:23,083
πήρες δώρο
για τον ανιψιό σου ακόμα;

180
00:06:23,116 --> 00:06:25,018
Εισαγωγή ενοχής
από τις Μπαχάμες.

181
00:06:25,051 --> 00:06:26,186
Τι απόλαυση.

182
00:06:26,219 --> 00:06:28,121
Όχι, έχεις δίκιο, εγώ
πρέπει να πάτε να τους δείτε.

183
00:06:28,154 --> 00:06:31,057
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι θα το κάνω
πήγαινε εκεί αμέσως.

184
00:06:31,091 --> 00:06:32,959
Αντίο.

185
00:06:32,992 --> 00:06:34,194
Σε αγαπώ.

186
00:06:34,227 --> 00:06:35,895
Σε αγαπώ, επίσης, αντίο.
Αντίο, Tori bug.

187
00:06:35,929 --> 00:06:44,070
(* μελωδική μουσική *)

188
00:06:44,104 --> 00:06:46,072
Δεν μπορώ να πιστέψω
είσαι εδώ, Τορ.

189
00:06:46,106 --> 00:06:47,640
Είναι πραγματικά
χαίρομαι που σε βλέπω.

190
00:06:48,575 --> 00:06:49,809
Ποιος είναι;
Ποιος είσαι;

191
00:06:49,843 --> 00:06:50,577
Ποιος είμαι;

192
00:06:50,610 --> 00:06:53,079
Πάρκερ, είναι
η θεία σου Τόρι.

193
00:06:53,113 --> 00:06:54,748
Τι είναι το
οικογενειακός κωδικός;

194
00:06:54,781 --> 00:06:58,184
Όπως, αυτή που η μαμά
φτιαγμένα όταν ήμασταν παιδιά,

195
00:06:58,218 --> 00:06:59,853
οπότε δεν θα το κάναμε
μιλάμε σε αγνώστους;

196
00:06:59,886 --> 00:07:00,920
Αυτό είναι το ένα.

197
00:07:00,954 --> 00:07:02,589
Kerfuffle.

198
00:07:02,622 --> 00:07:06,059
Εντάξει, μπορείτε να μπείτε.

199
00:07:06,092 --> 00:07:07,494
Γιατί, ευχαριστώ.

200
00:07:07,527 --> 00:07:09,796
Γιατί δεν πας
παίξε, Bud, εντάξει;

201
00:07:09,829 --> 00:07:11,064
Τι παιδί, ε;

202
00:07:11,097 --> 00:07:12,565
Τόσο χαριτωμένο.

203
00:07:12,599 --> 00:07:14,234
Πραγματικά δεν το έκανε
με αναγνωρίζεις;

204
00:07:14,267 --> 00:07:17,070
Δηλαδή παραλίγο να ξεχάσω
είχες χαμηλότερο κορμό.

205
00:07:17,103 --> 00:07:18,204
ξέρω.
Ετσι.

206
00:07:18,238 --> 00:07:19,239
Ξέρω, λυπάμαι.

207
00:07:19,272 --> 00:07:20,974
Μμ-χμμ.

208
00:07:21,007 --> 00:07:22,575
(μυρίζω)

209
00:07:22,609 --> 00:07:23,877
Φτιάχνεις μπισκότα;

210
00:07:23,910 --> 00:07:26,579
Για το σχολείο του Πάρκερ
Χανουκά πάρτι αύριο.

211
00:07:26,613 --> 00:07:27,981
Θέλεις βοήθεια
να τα στολίσω;

212
00:07:28,014 --> 00:07:29,749
Απολύτως.

213
00:07:29,783 --> 00:07:30,917
Ερχομαι.

214
00:07:30,950 --> 00:07:32,052
Μετά από σένα.

215
00:07:32,085 --> 00:07:33,219
Καλά.

216
00:07:33,253 --> 00:07:38,258
(* μελωδική μουσική *)

217
00:07:38,291 --> 00:07:40,860
Μαμά, τρώει
όλο το πάγωμα.

218
00:07:40,894 --> 00:07:41,828
Ω, δεν πειράζει, Μπαντ.

219
00:07:41,861 --> 00:07:44,864
Θα πάει
μέσα από κάποια πράγματα.

220
00:07:44,898 --> 00:07:47,033
Ναι, πάω
μέσα από κάποια πράγματα.

221
00:07:48,234 --> 00:07:50,637
Λοιπόν, πραγματικά δεν είχες ιδέα
θα γινόταν συγχώνευση;

222
00:07:50,670 --> 00:07:53,573
Κανένα, εντελώς τυφλός.

223
00:07:53,606 --> 00:07:55,742
Τότε γιατί όχι
φρικάρεις;

224
00:07:55,775 --> 00:07:58,778
Εννοώ ότι έχω κάποιες οικονομίες,
και τρίμηνη απόλυση.

225
00:07:58,812 --> 00:08:00,747
Ξέρω ότι θα προσγειωθώ
κάπου τελικά.

226
00:08:00,780 --> 00:08:02,916
Απλώς δεν ξέρω
ακριβώς πού ή πότε.

227
00:08:04,017 --> 00:08:06,953
Για πρώτη φορά στο
ζωή μου, νιώθω ελεύθερος.

228
00:08:06,986 --> 00:08:09,556
Τι; σε νόμιζα
μου άρεσε να είμαι δικηγόρος.

229
00:08:09,589 --> 00:08:12,625
Λοιπόν, το κάνω, αλλά ξεχύνομαι
Εμπορικές συμβάσεις 50 σελίδων

230
00:08:12,659 --> 00:08:14,761
όλη μέρα, κάθε μέρα δεν είναι
την καριέρα που φανταζόμουν.

231
00:08:14,794 --> 00:08:16,963
Τότε γιατί το έκανες
να πάρει τη δουλειά;

232
00:08:16,996 --> 00:08:19,899
Γιατί το πρόσφεραν
τελείωσα τη νομική.

233
00:08:19,933 --> 00:08:22,669
Και όλοι είπαν,
«Wackowitz, Schwartz,

234
00:08:22,702 --> 00:08:25,138
Greenberg και Goldblatt,
Γουάκοβιτς, Σβαρτς,

235
00:08:25,171 --> 00:08:27,207
Greenberg και Goldblatt, εσύ
δεν μπορώ να απορρίψω τον Wackowitz,

236
00:08:27,240 --> 00:08:28,742
Schwartz, Greenberg
και η Γκόλντμπλατ».

237
00:08:28,775 --> 00:08:30,944
Πήγα λοιπόν.

238
00:08:30,977 --> 00:08:34,014
Α, αλλά δεν είναι αυτό
Νόμιζα ότι θα ήταν.

239
00:08:34,047 --> 00:08:39,352
Δεν περίμενα ότι θα ένιωθα τόσο κουρασμένος
μακριά από τον υπόλοιπο κόσμο.

240
00:08:39,386 --> 00:08:41,087
Το έχεις πει
μαμά και μπαμπάς;

241
00:08:41,121 --> 00:08:43,056
Πλάκα κάνεις;

242
00:08:43,089 --> 00:08:45,091
Μετά από όλα αυτά που έχουν
έγινε για να με βοηθήσει να φτάσω ως εδώ,

243
00:08:45,125 --> 00:08:47,193
θα φρικάραν,
και ο Μπάμπι επίσης.

244
00:08:47,227 --> 00:08:49,295
Όχι, δεν λέω α
λέξη σε κανέναν από αυτούς

245
00:08:49,329 --> 00:08:51,097
μέχρι να μάθω
το επόμενο βήμα μου.

246
00:08:51,131 --> 00:08:52,832
Λοιπόν, μην πείτε
αυτοί, εντάξει;

247
00:08:54,267 --> 00:08:55,802
Υπόσχεση.

248
00:08:55,835 --> 00:08:59,039
Εντάξει, αλλά δεν τους το λέω
είναι το δώρο του Χανουκά σας.
(βουίζει το κινητό)

249
00:08:59,072 --> 00:09:00,173
Τι είναι το δικό μου;

250
00:09:00,206 --> 00:09:01,041
Κάλτσες.

251
00:09:01,074 --> 00:09:02,208
Αχ.

252
00:09:02,242 --> 00:09:03,743
(βουίζει το κινητό)

253
00:09:03,777 --> 00:09:05,645
Γιατί με καλεί ο Μπάμπι
στη μέση της ημέρας;

254
00:09:05,679 --> 00:09:07,180
(βουίζει το κινητό)

255
00:09:07,213 --> 00:09:08,882
Της το είπες;

256
00:09:08,915 --> 00:09:11,284
Ναι, Tor, έχω πάει κρυφά
στέλνοντας μηνύματα στη γιαγιά μας

257
00:09:11,317 --> 00:09:12,886
όλο αυτό το διάστημα.

258
00:09:14,854 --> 00:09:16,990
Γεια σου Μπάμπη.

259
00:09:17,023 --> 00:09:19,693
Ναι, είμαι στην Μπέκα,
πώς το ήξερες αυτό;

260
00:09:21,294 --> 00:09:23,263
Σου είπε η Εύη Σέχκμαν.

261
00:09:23,296 --> 00:09:24,631
Α, ζει
απέναντι.

262
00:09:24,664 --> 00:09:26,232
Παίζει
mahjong με τον Bubby

263
00:09:26,266 --> 00:09:28,101
στο JCC senior
κέντρο κάθε εβδομάδα.

264
00:09:28,134 --> 00:09:30,103
Όχι, όχι, όχι,
όλα καλά.

265
00:09:30,136 --> 00:09:34,207
Χμ, άκου, θέλεις
συναντήστε με στο Gilbert's Deli

266
00:09:34,240 --> 00:09:36,242
αύριο για brunch;

267
00:09:36,276 --> 00:09:41,214
Ναι, ξέρω ότι δεν είναι το συνηθισμένο μας
ημέρα, αλλά εργάζομαι εξ αποστάσεως.

268
00:09:43,116 --> 00:09:45,218
Όχι, δεν θα σηκωθώ από το
τραπέζι στη μέση του γεύματος

269
00:09:45,251 --> 00:09:46,252
για να λάβετε μια κλήση εργασίας.

270
00:09:46,286 --> 00:09:48,288
Θα έχεις το δικό μου
αμέριστη προσοχή.

271
00:09:48,321 --> 00:09:49,422
(* μελωδική μουσική *)

272
00:09:49,456 --> 00:09:51,658
Εντάξει, υπέροχο.

273
00:09:51,691 --> 00:09:53,393
θα σε δω
αύριο λοιπόν.

274
00:09:53,426 --> 00:09:55,362
σε αγαπώ.

275
00:09:55,395 --> 00:09:58,231
(* μελωδική μουσική *)

276
00:09:58,264 --> 00:10:01,735
Είμαι απόλυτα ικανός να φτιάξω
το δικό μου φαγητό, ξέρεις.

277
00:10:01,768 --> 00:10:03,103
Η Λότι είπε ότι θα δειπνήσεις
κάτω στο μπαρ

278
00:10:03,136 --> 00:10:04,404
σχεδόν κάθε βράδυ.

279
00:10:04,437 --> 00:10:06,406
Λοιπόν, εννοώ το
το φαγητό είναι καλό.

280
00:10:06,439 --> 00:10:10,010
Παίρνω έκπτωση,
και με τους φίλους μου.

281
00:10:10,043 --> 00:10:11,311
Τι φταίει
με αυτο?

282
00:10:11,344 --> 00:10:14,914
Τίποτα, είναι απλά η μαμά και ο μπαμπάς
ανησυχώ για σένα, το ίδιο κι εγώ.

283
00:10:14,948 --> 00:10:16,116
Το ξέρω αυτό.

284
00:10:16,149 --> 00:10:18,251
Δεν χρειαζόταν να έρθεις όλο
μέχρι εδώ για να μου το πεις.

285
00:10:18,284 --> 00:10:19,919
Τι συμβαίνει;

286
00:10:19,953 --> 00:10:21,021
Τίποτα.

287
00:10:21,054 --> 00:10:22,889
Η μαμά και ο μπαμπάς χρειάζονταν κάποιον
για να σε πείσω να έρθεις.

288
00:10:22,922 --> 00:10:25,058
Και χρειάζομαι ένα
μικρό διάλειμμα.

289
00:10:25,091 --> 00:10:26,459
Χρειάζεστε ένα
μικρό διάλειμμα;

290
00:10:26,493 --> 00:10:28,194
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

291
00:10:28,228 --> 00:10:29,262
Τίποτα δεν πάει καλά.

292
00:10:29,295 --> 00:10:32,432
Αλλά τι φταίει
είσαι που έπεσες κάτω

293
00:10:32,465 --> 00:10:34,300
στο πάτωμα και
δεν μπορούσες να σηκωθείς.

294
00:10:34,334 --> 00:10:35,435
Ναι, αυτό ήταν ένα
φρικτό ατύχημα.

295
00:10:35,468 --> 00:10:36,703
Και δεν θα γίνει
συμβεί ξανά.

296
00:10:36,736 --> 00:10:40,440
Γιατί δεν πετάς κάτω και
δείτε το χωριό των συνταξιούχων.

297
00:10:40,473 --> 00:10:42,709
Είναι σαν θέρετρο.

298
00:10:42,742 --> 00:10:45,445
Εννοώ ότι είναι ένα γκολφ 18 οπών
πορεία, ηλιοφάνεια όλο το χρόνο,

299
00:10:45,478 --> 00:10:47,080
δεν παίρνει
καλύτερα από αυτό.

300
00:10:47,113 --> 00:10:48,381
Δεν παίζω γκολφ.

301
00:10:48,415 --> 00:10:49,282
Εντάξει, αυτό είναι
νούμερο ένα.
Καλά.

302
00:10:49,315 --> 00:10:51,718
Νούμερο δύο, ο ήλιος
με κάνει όλο ψεύτικο.

303
00:10:51,751 --> 00:10:54,888
Νούμερο τρία, Ι
μισώ τις κατσαρόλες.

304
00:10:54,921 --> 00:10:56,890
Όλοι αυτοί οι επιθετικοί
γυναίκες εκεί κάτω, αυτές,

305
00:10:56,923 --> 00:10:58,191
αναγκάζουν τους
φαγητό πάνω σου,

306
00:10:58,224 --> 00:10:59,993
και μετά θα θέλεις
να παίξω μπάλα τουρσί.

307
00:11:00,026 --> 00:11:01,194
Μπορώ να φάω ήδη;

308
00:11:01,227 --> 00:11:02,762
(γέλια)

309
00:11:02,796 --> 00:11:04,230
Ορίστε, παππού.

310
00:11:04,264 --> 00:11:05,999
Αυτό φαίνεται καλό.

311
00:11:06,032 --> 00:11:08,935
Όπως χρησιμοποίησε ο μπαμπάς σου
να φτιάξεις για μένα.

312
00:11:08,968 --> 00:11:09,969
Ωχ.

313
00:11:10,003 --> 00:11:13,006
Συμβουλή, βρες
εσύ ένας άνθρωπος που μπορεί να μαγειρέψει,

314
00:11:13,039 --> 00:11:15,975
ειδικά αν καταλήξεις
φέρνοντας στο σπίτι το μπέικον,

315
00:11:16,009 --> 00:11:18,278
εκτός αν κρατήσει
kosher, φυσικά.

316
00:11:19,913 --> 00:11:21,381
Τι κάνεις για το
πρώτη νύχτα του Χανουκά;

317
00:11:21,414 --> 00:11:23,817
Είμαι εθελοντής για
το κόμμα των ανώτερων σέντερ.

318
00:11:23,850 --> 00:11:26,052
Θα σου πάρω μια ψεύτικη ταυτότητα
αν θέλεις έλα.

319
00:11:26,086 --> 00:11:27,754
Μπορείς να βγάλεις το 62;

320
00:11:27,787 --> 00:11:30,357
Νομίζω ότι 62 μπορεί να είναι
λίγο τέντωμα.

321
00:11:30,390 --> 00:11:31,991
Υπάρχει όμως κάτι
Μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;

322
00:11:32,025 --> 00:11:33,893
Μια μέρα άδεια και
βαριέσαι ήδη.

323
00:11:33,927 --> 00:11:35,395
Η εργασιακή ηθική
σε αυτό.

324
00:11:35,428 --> 00:11:36,496
Τι μπορώ να κάνω;

325
00:11:36,529 --> 00:11:38,531
Μπορείς να μου πάρεις ένα κουτί
τα «καλά» κεριά Χανουκά;

326
00:11:38,565 --> 00:11:39,232
Το εμπορικό σήμα "Cohen".

327
00:11:39,265 --> 00:11:41,101
Δεν μπορώ να βρω
τους οπουδήποτε,

328
00:11:41,134 --> 00:11:42,535
και η Ελένη δεν θα το κάνει ποτέ
επιτρέψτε μου να ακούσω το τέλος του

329
00:11:42,569 --> 00:11:44,471
αν φέρω
το άλλο είδος.

330
00:11:44,504 --> 00:11:46,272
Αύριο είναι το πρώτο
νύχτα του Χανουκά,

331
00:11:46,306 --> 00:11:49,843
και πρέπει να πάρω αυτούς τους Κοέν
κεριά για τη μενόρα μας.

332
00:11:49,876 --> 00:11:51,011
Είναι οι
μόνο τα καλά.

333
00:11:51,044 --> 00:11:54,014
Και κάθε κατάστημα
στην πόλη sold out.

334
00:11:54,047 --> 00:11:56,449
Λοιπόν, υπάρχουν "καλά"
Κεριά Χανουκά.

335
00:11:56,483 --> 00:11:57,917
Δεν είναι
όλα τα ίδια;

336
00:11:59,252 --> 00:12:00,520
Είσαι
αστειεύομαι, σωστά;

337
00:12:00,553 --> 00:12:02,255
Δεν είναι κερί
μόνο ένα κερί;

338
00:12:02,288 --> 00:12:04,858
Όχι, πρέπει να είναι ο Κοέν.

339
00:12:04,891 --> 00:12:06,893
Το φτηνό φαρμακείο
αυτά στάζουν παντού.

340
00:12:06,926 --> 00:12:08,261
Και ξεκίνησε
ο συναγερμός καπνού.

341
00:12:08,294 --> 00:12:09,863
Και καεί
σε δύο λεπτά.

342
00:12:10,897 --> 00:12:13,233
Ποιος ήξερε ότι υπήρχε ένα σύνολο
Ιεραρχία κεριών Χανουκά.

343
00:12:13,266 --> 00:12:15,568
Η γιαγιά σου Σίλια θα το έκανε πάντα
χρησιμοποιήστε αυτά τα κεριά Cohen

344
00:12:15,602 --> 00:12:17,404
στη μενόρα της.

345
00:12:17,437 --> 00:12:18,672
Λυπάμαι παππού,
δεν είχα ιδέα.

346
00:12:18,705 --> 00:12:21,307
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, και το κάνω
θα σου τα βρω, εντάξει.

347
00:12:21,341 --> 00:12:22,409
Μόνο αν θέλεις.

348
00:12:22,442 --> 00:12:23,343
θέλω να.

349
00:12:23,376 --> 00:12:24,778
Βρίσκονται σε ένα
γαλάζιο κουτί.

350
00:12:26,112 --> 00:12:28,148
Τα κεριά είναι σαν στροβιλισμός
τρεις διαφορετικές αποχρώσεις του μπλε.

351
00:12:28,181 --> 00:12:30,350
Αν υπάρχει κόκκινο
ένα στο κουτί...

352
00:12:30,383 --> 00:12:31,551
Είναι το λάθος κουτί.

353
00:12:31,584 --> 00:12:32,886
Γεια σου καλή τύχη!
Καλή τύχη!

354
00:12:32,919 --> 00:12:40,460
(* ζωντανή μουσική *)

355
00:12:40,493 --> 00:12:42,262
Προχώρα.
Ευχαριστώ.

356
00:12:44,998 --> 00:12:46,232
Γειά σου.

357
00:12:46,266 --> 00:12:47,267
Είσαι η τελευταία μου ελπίδα.

358
00:12:47,300 --> 00:12:49,903
Έχετε κάποιο από τους Κοέν
Έμειναν κεριά Χανουκά;

359
00:12:49,936 --> 00:12:51,071
Α, ψάχνω
και για αυτους.

360
00:12:51,104 --> 00:12:52,205
Πραγματικά;

361
00:12:52,238 --> 00:12:54,607
Το μπλε κουτί με τα κεριά
με τρεις αποχρώσεις του μπλε;

362
00:12:54,641 --> 00:12:55,909
Με το στροβιλισμό;

363
00:12:55,942 --> 00:12:57,344
Ξέρεις για αυτά;
Ναι.

364
00:12:57,377 --> 00:12:58,478
Ειλικρινά, δεν το έκανα καν
να ξέρεις ότι υπήρχε διαφορά

365
00:12:58,511 --> 00:13:00,180
μέχρι σήμερα το πρωί.

366
00:13:00,213 --> 00:13:01,147
Δικαίωμα.

367
00:13:01,181 --> 00:13:02,916
Πρέπει να μου έλειψε αυτό
ημέρα στο εβραϊκό σχολείο.

368
00:13:06,653 --> 00:13:17,597
(* επική μουσική *)

369
00:13:17,630 --> 00:13:18,531
Τα παίρνεις.

370
00:13:18,565 --> 00:13:19,499
Όχι, προχώρα.

371
00:13:19,532 --> 00:13:20,600
Όχι, όχι, όχι, επιμένω.

372
00:13:20,633 --> 00:13:21,835
Είναι μια χαρά.

373
00:13:21,868 --> 00:13:25,071
Λοιπόν, νιώθω ότι το λες
αυτό, αλλά τα θέλεις πραγματικά.

374
00:13:25,105 --> 00:13:26,206
Λοιπόν, φυσικά
τα θέλω.

375
00:13:26,239 --> 00:13:28,174
Γι' αυτό κυριολεκτικά
Είμαι στο κατάστημα.

376
00:13:28,208 --> 00:13:31,478
Αλλά ως καλός Εβραίος κύριος,
Σου αφήνω να τα έχεις.

377
00:13:31,511 --> 00:13:33,313
Με αφήνεις;

378
00:13:33,346 --> 00:13:34,414
Ξέρεις
τι εννοώ.

379
00:13:34,447 --> 00:13:35,915
Ναι, το κάνω.

380
00:13:35,949 --> 00:13:39,119
Και ως φεμινίστρια,
Δεν τα παίρνω.

381
00:13:39,152 --> 00:13:41,221
Ουάου, εντάξει.

382
00:13:41,254 --> 00:13:42,288
Λοιπόν, κερδίζεις.

383
00:13:42,322 --> 00:13:43,490
Mazel tov.

384
00:13:43,523 --> 00:13:45,191
Με συγχωρείτε.

385
00:13:45,225 --> 00:13:46,226
Σας ευχαριστώ.

386
00:13:51,297 --> 00:14:01,341
(* μελωδική μουσική *)

387
00:14:01,341 --> 00:14:08,581
(* μελωδική μουσική *)

388
00:14:08,615 --> 00:14:09,182
Χμμμ.

389
00:14:09,215 --> 00:14:12,519
(* μελωδική μουσική *)

390
00:14:12,552 --> 00:14:13,520
Λοιπόν, το άλλο
λέει ο τύπος,

391
00:14:13,553 --> 00:14:15,355
«Σε περίπτωση που πάρεις
μια τρύπα σε ένα».

392
00:14:15,388 --> 00:14:18,191
Χα! Δηλαδή δεν παίζω
γκολφ, και μου αρέσει αυτό το αστείο.

393
00:14:18,224 --> 00:14:20,160
Α, σκας
σήκω, Σαμ.
Χα-χα.

394
00:14:20,193 --> 00:14:21,895
Θα έπρεπε να έχετε
τη δική σας τηλεοπτική εκπομπή.

395
00:14:23,430 --> 00:14:24,464
Τι είναι
το δηλητήριό σου;

396
00:14:24,497 --> 00:14:26,633
Α, όχι, είναι λίγο νωρίς
για να πιω ένα ποτό.

397
00:14:26,666 --> 00:14:28,468
Ψάχνω για κάποιον
που μόλις μπήκε μέσα.

398
00:14:28,501 --> 00:14:30,270
Είναι ψηλός,
έχει σκούρα μαλλιά.

399
00:14:30,303 --> 00:14:31,538
Το όνομά του είναι Τζέι.

400
00:14:31,571 --> 00:14:32,639
Θα επιστρέψει αμέσως.

401
00:14:32,672 --> 00:14:34,474
Πώς τα πάτε παιδιά
γνωριζετε ο ενας τον αλλον?

402
00:14:34,507 --> 00:14:35,975
Δεν το κάνουμε.

403
00:14:36,543 --> 00:14:38,044
Ποιος έστειλε πίσω τα φτερά;

404
00:14:38,078 --> 00:14:42,549
(* μελωδική μουσική *)

405
00:14:42,582 --> 00:14:44,084
Τι ήταν
λάθος με αυτούς;

406
00:14:44,117 --> 00:14:44,818
Τίποτα.

407
00:14:44,851 --> 00:14:46,286
Τότε γιατί το έκανες
να τα στείλω πίσω;

408
00:14:46,319 --> 00:14:48,254
Γιατί ήξερα ότι θα γίνει
να σε βγάλω εδώ.

409
00:14:48,288 --> 00:14:49,589
Άρα, δεν υπάρχει τίποτα
λάθος με τα φτερά;

410
00:14:49,622 --> 00:14:50,523
Φυσικά και όχι!

411
00:14:50,557 --> 00:14:51,491
Είναι τέλειοι.

412
00:14:51,524 --> 00:14:53,660
Ακριβώς όπως εσύ.

413
00:14:53,693 --> 00:14:55,228
Είσαι τέλειος.

414
00:14:57,063 --> 00:15:00,000
Όχι, εντάξει, όχι, αυτό δεν έγινε
πήγαινε πώς πήγε στο κεφάλι μου.

415
00:15:00,033 --> 00:15:02,035
Θα μπορούσε να είχε περισσότερα
ενός ιδιόρρυθμου χαμόγελου.

416
00:15:02,068 --> 00:15:03,536
Ναι, αυτό
ήταν ο λόγος.

417
00:15:03,570 --> 00:15:06,706
Νομίζω ότι προσπαθείς απλώς ένα
λίγο πολύ σκληρά, Αντώνη.

418
00:15:06,740 --> 00:15:08,508
Εννοώ αν υποτίθεται
να είναι, θα είναι.

419
00:15:08,541 --> 00:15:09,642
Το shayrt.

420
00:15:09,676 --> 00:15:10,744
Έτσι λειτουργεί η μοίρα.

421
00:15:10,777 --> 00:15:12,212
Αληθινό ρομαντικό, ε;

422
00:15:12,245 --> 00:15:13,279
Ναι.

423
00:15:13,313 --> 00:15:15,281
Ξέρεις ότι χρειάστηκαν τρεις
μήνες πριν από την αείμνηστη γυναίκα μου

424
00:15:15,315 --> 00:15:19,119
ακόμη και με παρατήρησε, και μετά εμείς
ήταν παντρεμένοι σχεδόν 50 χρόνια.

425
00:15:19,152 --> 00:15:21,054
Τι τελικά
έκανε το κόλπο;

426
00:15:21,087 --> 00:15:23,456
Πήρα το τελευταίο μπισκότο
σε ένα πάρτι Χανουκά.

427
00:15:23,490 --> 00:15:25,325
Το πήρες;
Είχες ποτέ kichel;

428
00:15:25,358 --> 00:15:26,559
Ναι.
Είναι το χειρότερο
πράγματα ποτέ.

429
00:15:26,593 --> 00:15:27,994
Ξηρό σαν κόκκαλο.

430
00:15:28,028 --> 00:15:29,596
Πιστέψτε με, εγώ
της έσωσε τη ζωή.

431
00:15:29,629 --> 00:15:32,198
Λοιπόν, είναι ωραίο να γνωρίζουμε ότι υπάρχει
ακόμα ιπποτισμός στον κόσμο.

432
00:15:32,232 --> 00:15:33,333
Ενδιαφέρων.

433
00:15:33,366 --> 00:15:34,701
Νόμιζα ότι δεν το έκανες
φροντίδα για τον ιπποτισμό.

434
00:15:34,734 --> 00:15:36,703
Δεν είναι αυτό
είπα ακριβώς.

435
00:15:36,736 --> 00:15:38,071
Εμ.

436
00:15:38,104 --> 00:15:40,273
Α, τι είναι
συμβαίνει εδώ;

437
00:15:40,306 --> 00:15:42,542
Πήρα μάλλον το τελευταίο
κουτί με τα κεριά Κοέν

438
00:15:42,575 --> 00:15:44,377
σε ολόκληρη την πόλη.

439
00:15:44,411 --> 00:15:44,978
Λοιπόν, αυτά είναι καλά νέα!

440
00:15:45,011 --> 00:15:46,379
Ήθελε
και αυτοί.

441
00:15:46,413 --> 00:15:48,682
το έκανα.
Putz, γιατί δεν το έκανε
της το δίνεις;

442
00:15:48,715 --> 00:15:50,483
Γεια, είμαι, είμαι
Sam, είσαι;

443
00:15:50,517 --> 00:15:51,651
Tory, γεια.
Γεια σου Tory.

444
00:15:51,685 --> 00:15:55,021
Αυτός ο άνθρωπος εδώ με αρ
τρόποι είναι ο εγγονός μου, ο Τζέι.

445
00:15:55,055 --> 00:15:57,123
Και πιστέψτε με, τον έφεραν
πολύ καλύτερα από αυτό.

446
00:15:57,157 --> 00:15:58,258
Προσπάθησα να δώσω
της τα!

447
00:15:58,291 --> 00:15:59,492
Εκείνη αρνήθηκε
να τα πάρει.

448
00:15:59,526 --> 00:16:00,627
Αυτό είναι αλήθεια;

449
00:16:00,660 --> 00:16:02,729
Εκείνη την εποχή, ναι.

450
00:16:02,762 --> 00:16:04,431
Α, έτσι κάνεις
τα θέλεις τώρα.

451
00:16:04,464 --> 00:16:06,366
Όχι.

452
00:16:06,399 --> 00:16:08,668
Χμ, τότε γιατί το έκανε
με ακολουθείς εδώ;

453
00:16:08,702 --> 00:16:09,803
Δεν ακολούθησα
εσύ εδώ μέσα.

454
00:16:09,836 --> 00:16:13,239
Εγώ, θέλω
ένα ποτό.

455
00:16:13,273 --> 00:16:15,775
Θα μπορούσα να έχω ένα παλιομοδίτικο,
παρακαλώ, με επιπλέον κεράσια;

456
00:16:15,809 --> 00:16:17,043
Το κατάλαβες.

457
00:16:17,077 --> 00:16:19,012
Σαμ, πέρασέ τους.

458
00:16:20,413 --> 00:16:21,381
(ντινγκ)

459
00:16:21,414 --> 00:16:22,682
Α, ω!

460
00:16:22,716 --> 00:16:24,184
το αγόρι μου,
μόλις μου έστειλε μήνυμα.

461
00:16:24,217 --> 00:16:26,519
Με πάει
Κάμπο για τις διακοπές!

462
00:16:26,553 --> 00:16:27,520
Αυτός ο κοντός;

463
00:16:27,554 --> 00:16:29,089
Α, με το
θαμνώδη φρύδια;

464
00:16:29,122 --> 00:16:30,523
Αυτό είναι σωστό.

465
00:16:30,557 --> 00:16:33,159
Αυτή που είπες ότι έχεις
τίποτα κοινό με;

466
00:16:33,193 --> 00:16:35,395
Ναι, αυτό ήταν πριν το πει
με πήγαινα στο Κάμπο.

467
00:16:35,428 --> 00:16:36,730
Πρέπει να πάω να μαζέψω.

468
00:16:36,763 --> 00:16:38,531
Φεύγουμε σε δύο ώρες.

469
00:16:38,565 --> 00:16:39,766
Ο Χάουι έφυγε μέχρι
την Πρωτοχρονιά.

470
00:16:39,799 --> 00:16:41,167
Δεν έχουμε
κάποιος να κάνει μπάρμαν.

471
00:16:41,201 --> 00:16:42,302
Lottie, δεν το κάνεις
καταλαβαίνω.

472
00:16:42,335 --> 00:16:43,770
Είναι ένα, είναι ένα
all inclusive.

473
00:16:43,803 --> 00:16:45,105
Εντάξει, αλλά κάνει
περιλαμβάνει δουλειά;

474
00:16:45,138 --> 00:16:46,306
Γιατί αν εσύ
φύγε από εδώ,

475
00:16:46,339 --> 00:16:47,640
δεν θα έχεις
όταν επιστρέψεις.

476
00:16:47,674 --> 00:16:49,275
Θα πάρω τις ευκαιρίες μου.

477
00:16:49,309 --> 00:16:50,710
Είναι μεγάλη πόλη.
Περίμενε, Κάμπο;

478
00:16:50,744 --> 00:16:52,445
Δηλαδή είσαι σίγουρος;

479
00:16:52,479 --> 00:16:55,415
Ω ναι, CHUTZPAH!

480
00:16:55,448 --> 00:16:58,551
Δεν νομίζω ότι σημαίνει
τι πιστεύει ότι σημαίνει.

481
00:16:58,585 --> 00:17:00,754
Ναι, υποθέτω ότι δεν το κάνει
γιορτάστε το "Chah-nukah".

482
00:17:00,787 --> 00:17:02,555
(γέλια)

483
00:17:02,589 --> 00:17:03,556
Λοιπόν, θα το κάνω
κάντε μερικές κλήσεις.

484
00:17:03,590 --> 00:17:04,824
Στο μεταξύ όμως...

485
00:17:04,858 --> 00:17:06,459
ξέρει κανείς πώς να
κάνω ένα παλιομοδίτικο;

486
00:17:07,660 --> 00:17:08,828
το κάνω.

487
00:17:08,862 --> 00:17:11,164
Ναι, έκανα μπάρμαν
λίγο στο κολέγιο.

488
00:17:11,197 --> 00:17:15,201
Είναι, μπέρμπον, πικρό,
απλό σιρόπι και κεράσια,

489
00:17:15,235 --> 00:17:16,670
και έχω λίγο
φλούδα πορτοκαλιού, παρακαλώ.

490
00:17:16,703 --> 00:17:17,804
Ναι και εγώ.

491
00:17:17,837 --> 00:17:19,172
(* μελωδική μουσική *)

492
00:17:19,205 --> 00:17:20,573
Ω, θες να το κάνω;

493
00:17:20,607 --> 00:17:22,709
(* μελωδική μουσική *)

494
00:17:22,742 --> 00:17:24,711
Εντάξει... υποθέτω.

495
00:17:24,744 --> 00:17:26,579
(* μελωδική μουσική *)

496
00:17:26,613 --> 00:17:31,418
(* ρυθμική μουσική *)

497
00:17:31,451 --> 00:17:34,120
Εντάξει, πες μου
τι πιστεύετε για αυτό.

498
00:17:34,154 --> 00:17:34,854
Είστε ο ειδικός.

499
00:17:34,888 --> 00:17:36,189
Σας ευχαριστώ.

500
00:17:36,222 --> 00:17:41,528
(* μελωδική μουσική *)

501
00:17:41,561 --> 00:17:42,529
Εντάξει, προσλήφθηκες.

502
00:17:42,562 --> 00:17:44,698
Όχι, όχι, όχι, απλά ήμουν
σας δείχνω τη συνταγή μου.

503
00:17:44,731 --> 00:17:46,566
δεν ψάχνω
για μια δουλειά.

504
00:17:46,599 --> 00:17:47,534
Πετυχημένος.

505
00:17:47,567 --> 00:17:49,602
Χρειαζόμαστε λοιπόν κάποιον
κάλυψη της βάρδιας του Cabo Cara.

506
00:17:49,636 --> 00:17:50,837
Έχετε σχέδια απόψε;

507
00:17:50,870 --> 00:17:53,473
Και δεν μπορείτε απλώς να προσλάβετε κάποιους
τυχαίο άτομο έξω από το δρόμο.

508
00:17:53,506 --> 00:17:55,175
Γεια, πήγαινε πίσω στη Φλόριντα.

509
00:17:55,208 --> 00:17:56,276
Ναι, το hutzpah
σε αυτόν τον τύπο.

510
00:17:56,309 --> 00:17:57,577
Έτσι είναι
το λες.

511
00:17:57,610 --> 00:17:58,812
Σας ευχαριστώ.

512
00:17:58,845 --> 00:18:01,881
Λοιπόν, σκεφτείτε ότι θα μπορούσατε να βοηθήσετε
Lottie ίσως μόνο για μια νύχτα;

513
00:18:01,915 --> 00:18:05,218
Εννοώ ότι μόλις γνωριστήκαμε, αλλά
Μου αρέσει να σου μιλάω,

514
00:18:05,251 --> 00:18:07,754
και είσαι κάπως σαν α
εγγονή που δεν είχα ποτέ.

515
00:18:07,787 --> 00:18:09,356
Ω.
Μόλις τη γνώρισες.

516
00:18:09,389 --> 00:18:11,391
Δεν έχεις σαν
ακτινογραφία για ανάγνωση ή κάτι τέτοιο;

517
00:18:11,424 --> 00:18:13,760
Λοιπόν, εγώ, πήρα δύο
βδομάδες άδεια στην πραγματικότητα.

518
00:18:13,793 --> 00:18:15,528
Ναι, να έρθω εδώ
και δώσε μου τσουρίς.

519
00:18:15,562 --> 00:18:17,864
Εννοώ τι α
σπατάλη διακοπών.
(γέλια)

520
00:18:17,897 --> 00:18:18,832
Λοιπόν, τι
νομίζεις;

521
00:18:18,865 --> 00:18:20,667
Εννοώ μια νύχτα
θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό.

522
00:18:20,700 --> 00:18:22,268
Αλλά μόνο για
απόψε, εντάξει;

523
00:18:22,302 --> 00:18:23,770
Φυσικά,
μμ-μμ, ναι.

524
00:18:23,803 --> 00:18:29,242
(* ανάλαφρη μουσική *)

525
00:18:32,345 --> 00:18:36,182
(* αρμονική μουσική *)

526
00:18:36,216 --> 00:18:36,883
Μπορώ να το πάρω;

527
00:18:36,916 --> 00:18:38,852
Σίγουρος.
Μεγάλος.

528
00:18:38,885 --> 00:18:40,920
Που, ουφ.

529
00:18:40,954 --> 00:18:41,955
Είσαι καλά, αγαπητέ;
Ναι.

530
00:18:41,988 --> 00:18:43,456
Νομίζω ότι απλά δεν είμαι χρησιμοποιημένος
να είμαι στα πόδια μου

531
00:18:43,490 --> 00:18:44,457
τόσο πολύ πια.

532
00:18:44,491 --> 00:18:45,558
Αλλά διασκέδασες.

533
00:18:45,592 --> 00:18:46,760
το έκανα.

534
00:18:46,793 --> 00:18:49,929
Αυτό σημαίνει ότι θα επιστρέψεις
αύριο και να μας δώσεις ένα χέρι;

535
00:18:49,963 --> 00:18:51,498
Θα μπορούσαμε σίγουρα
χρησιμοποιήστε τη βοήθεια.

536
00:18:51,531 --> 00:18:52,866
Α, δεν ξέρω.

537
00:18:52,899 --> 00:18:54,868
Έχετε κάτι
καλύτερα να κάνω;

538
00:18:54,901 --> 00:18:56,936
Δηλαδή έλα,
άλλη μια νύχτα.

539
00:18:56,970 --> 00:18:59,773
Θα σήμαινε τον κόσμο
σε αυτό το altekocker.

540
00:18:59,806 --> 00:19:01,441
Δεν νομίζω ότι μπορώ.

541
00:19:01,474 --> 00:19:02,375
σε τολμώ.

542
00:19:03,410 --> 00:19:04,577
Σε τολμώ διπλά.

543
00:19:04,611 --> 00:19:06,780
Με τολμάς;

544
00:19:07,881 --> 00:19:10,350
Εννοώ ότι κάνεις
ένα αξιοπρεπές κοκτέιλ.

545
00:19:11,818 --> 00:19:13,253
Ευχαριστώ.

546
00:19:13,286 --> 00:19:14,721
Καλώς ήρθες.

547
00:19:14,754 --> 00:19:16,890
(* μελωδική μουσική *)

548
00:19:16,923 --> 00:19:18,958
Μπέκα: Τόρι, γεια.

549
00:19:18,992 --> 00:19:19,926
Γεια σου Parker.

550
00:19:19,959 --> 00:19:21,594
Πάλι;

551
00:19:21,628 --> 00:19:22,862
Δροσερό φρούριο.

552
00:19:22,896 --> 00:19:24,097
Τι έχουν οι τσάντες;

553
00:19:24,130 --> 00:19:27,834
Έχω bagels και lox, και το δικό σου
Χανουκά δώρο για απόψε.

554
00:19:27,867 --> 00:19:29,002
Δεν έρχεσαι
η JCC μαζί μας;

555
00:19:29,035 --> 00:19:29,936
Όχι, δεν μπορώ.

556
00:19:29,969 --> 00:19:31,237
Έχω δουλειά απόψε.

557
00:19:31,271 --> 00:19:32,505
Γεια, έχεις ένα
νέα δουλειά ήδη.

558
00:19:32,539 --> 00:19:34,407
Λοιπόν, τι είναι αυτό,
σαν νυχτερινό γήπεδο;

559
00:19:34,441 --> 00:19:36,376
Είναι περισσότερο
όπως η νυχτερινή ζωή.

560
00:19:36,409 --> 00:19:38,011
Πάλι μπάρμαν.

561
00:19:38,044 --> 00:19:39,446
Ακριβώς όπως στο κολέγιο.

562
00:19:39,479 --> 00:19:41,881
Νόμιζα ότι το είπες
ήταν καλά οικονομικά.

563
00:19:41,915 --> 00:19:43,616
Μπάρμαν
υποδηλώνει το αντίθετο.

564
00:19:43,650 --> 00:19:44,617
Όχι, είμαι καλά.

565
00:19:44,651 --> 00:19:46,786
Περπάτησα δίπλα σε ένα μπαρ, και
έχασαν τον μπάρμαν τους,

566
00:19:46,820 --> 00:19:49,756
έτσι απλά
συμπλήρωσε λίγο.

567
00:19:49,789 --> 00:19:51,891
Αυτό είναι πραγματικά
ωραία εκ μέρους σου.

568
00:19:51,925 --> 00:19:52,992
Ναι, το
οι συμβουλές είναι καλές.

569
00:19:53,026 --> 00:19:56,296
Και είναι ωραίο να είσαι
γύρω από ωραίους ανθρώπους.

570
00:19:58,298 --> 00:20:00,900
Είναι η μαμά στο βίντεο.

571
00:20:00,934 --> 00:20:02,969
Α, γεια μαμά.

572
00:20:03,003 --> 00:20:04,371
Μα: Χαρούμενο Χανουκά.

573
00:20:04,404 --> 00:20:06,740
Χαρούμενο Χανουκά
και σε σένα.

574
00:20:06,773 --> 00:20:07,707
Σύνθημα.

575
00:20:07,741 --> 00:20:08,875
Kerfuffle.

576
00:20:08,908 --> 00:20:10,744
Μόλις άκουσα
Η φωνή του Τόρι;

577
00:20:10,777 --> 00:20:13,013
Όχι, μμ-μμμ.

578
00:20:13,046 --> 00:20:14,714
Ήταν απλά
εκτός χθες.

579
00:20:14,748 --> 00:20:17,050
Ήταν, ήταν.

580
00:20:17,083 --> 00:20:19,686
Ναι, επέστρεψε
στο γραφείο σήμερα.

581
00:20:19,719 --> 00:20:20,687
Δεν ξέρω
γιατί ρώτησα.

582
00:20:20,720 --> 00:20:21,921
Εννοώ, είναι Tory.

583
00:20:21,955 --> 00:20:23,323
Που αλλού
θα ήταν αυτή;

584
00:20:23,356 --> 00:20:25,025
Ένα καταδυτικό μπαρ στην Παλιά Πόλη.

585
00:20:25,058 --> 00:20:26,693
Μπορείτε να φανταστείτε;

586
00:20:26,726 --> 00:20:34,534
(* μελωδική μουσική *)

587
00:20:34,567 --> 00:20:35,535
Γεια σου.

588
00:20:35,568 --> 00:20:37,070
είσαι περίπου
έξι ώρες νωρίτερα.

589
00:20:37,103 --> 00:20:37,904
ξέρω.

590
00:20:37,937 --> 00:20:38,805
(μαλακό)

591
00:20:38,838 --> 00:20:39,673
ήθελα να
να σου φέρουν αυτά.

592
00:20:39,706 --> 00:20:40,540
Κοίτα τι πήρα.

593
00:20:40,573 --> 00:20:41,374
Αυτό είναι;

594
00:20:41,408 --> 00:20:42,842
Λοιπόν, δουλεύω
να πάρει περισσότερα.

595
00:20:42,876 --> 00:20:45,945
Αυτά, χμ,
μπήκα στη δουλειά.

596
00:20:45,979 --> 00:20:48,048
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι
για το πρώτο βράδυ,

597
00:20:48,081 --> 00:20:50,316
και να πάρει
Η Ελένη από την πλάτη μου.

598
00:20:50,350 --> 00:20:51,718
Διαφορετική Ελένη.

599
00:20:53,720 --> 00:20:55,021
Είναι αυτή η Ελένη.

600
00:20:55,055 --> 00:20:56,790
(τίτλος)

601
00:20:56,823 --> 00:20:57,957
Θέλεις
να βοηθήσω;

602
00:20:57,991 --> 00:20:59,059
Ναί.

603
00:20:59,092 --> 00:21:02,696
(* μελωδική μουσική *)

604
00:21:03,963 --> 00:21:04,898
Δεν είναι kichel.

605
00:21:04,931 --> 00:21:05,932
Χα!

606
00:21:05,965 --> 00:21:07,834
Α, έξυπνο και
στοχαστικός.

607
00:21:07,867 --> 00:21:08,968
(γέλια)

608
00:21:09,002 --> 00:21:11,037
Γεια, ξέρετε, επόμενο
χρόνο που θα χρησιμοποιούσα

609
00:21:11,071 --> 00:21:12,806
λίγο ακόμα
γλάσο, εντάξει;

610
00:21:12,839 --> 00:21:13,840
Διάσημος.

611
00:21:13,873 --> 00:21:16,576
Ξέρεις, νομίζω ότι είσαι
πιθανώς ο πρώτος Εβραίος

612
00:21:16,609 --> 00:21:20,347
συνταξιούχος στον κόσμο που δεν το κάνει
θέλει να συνταξιοδοτηθεί στη Φλόριντα.

613
00:21:20,380 --> 00:21:23,483
Ναι, αυτά τα μαλλιά και αυτά
η υγρασία δεν θα λειτουργήσει ποτέ.

614
00:21:23,516 --> 00:21:27,354
Λοιπόν, για αυτό που αξίζει, είναι
ξεκάθαρα ότι ο Τζέι σε αγαπάει πολύ.

615
00:21:27,387 --> 00:21:29,122
Γι' αυτό σε θέλει
να μετακομίσω εκεί, σωστά;

616
00:21:29,155 --> 00:21:30,590
Αχ, οι γονείς του
βάλε τον σε αυτό.

617
00:21:30,623 --> 00:21:32,392
Απλώς θέλει
κάντε τους ευτυχισμένους.

618
00:21:32,425 --> 00:21:33,893
Ότι μπορώ
σχετίζονται με.

619
00:21:33,927 --> 00:21:37,530
Έλα, οι γονείς σου πρέπει
να είσαι απίστευτα περήφανος για σένα.

620
00:21:37,564 --> 00:21:39,132
Ίσως όχι για
πολύ περισσότερο.

621
00:21:39,165 --> 00:21:41,001
Δεν μπορούσα
βρείτε τη μενόρα.

622
00:21:41,034 --> 00:21:44,104
Χα-χα-χα,
εδώ είναι.

623
00:21:44,137 --> 00:21:44,938
Πραγματικά;

624
00:21:44,971 --> 00:21:46,072
Εννοώ ότι μπορούσες
μόλις μου έστειλαν μήνυμα

625
00:21:46,106 --> 00:21:47,574
και μου είπε
το βρήκες.

626
00:21:47,607 --> 00:21:50,477
Χρειαζόμουν ένα διάλειμμα από όλους
οι μισέγκας της Φλόριντα.

627
00:21:50,510 --> 00:21:52,746
Ξέρεις, νομίζω ότι θα γίνει
να είσαι τέλειος εδώ.

628
00:21:52,779 --> 00:21:55,615
Λοιπόν, θα ανάψουμε το
menorah στο dive bar.

629
00:21:55,648 --> 00:21:58,051
Προτιμούμε
«ιστορικό σαλόνι».

630
00:21:58,084 --> 00:21:59,753
Ξέρεις το δικό σου
η γιαγιά και εγώ

631
00:21:59,786 --> 00:22:02,655
ερχόταν εδώ κάθε
νύχτα μετά τη δουλειά.

632
00:22:02,689 --> 00:22:04,724
Πραγματικά;
Ναι, αυτό
ήταν η θέση μας.

633
00:22:04,758 --> 00:22:07,761
Λοιπόν, ναι, το κάνουμε
Χανουκά εδώ γιατί ήταν

634
00:22:07,794 --> 00:22:12,065
τις αγαπημένες της διακοπές και
αυτό ήταν το αγαπημένο της μέρος.

635
00:22:12,098 --> 00:22:13,099
Λυπάμαι παππού.

636
00:22:13,133 --> 00:22:14,100
δεν το κατάλαβα.

637
00:22:14,134 --> 00:22:15,669
Λοιπόν τώρα ξέρεις.

638
00:22:15,702 --> 00:22:18,805
Και νομίζω ότι είναι σωστό
ανάβουμε το πρώτο κερί

639
00:22:18,838 --> 00:22:21,174
εδώ απόψε, αφού εσύ
παιδιά μοιράζονται, σωστά;

640
00:22:21,207 --> 00:22:23,176
Ναι, δεν είμαι
σιγουρα αυτο ηταν...

641
00:22:23,209 --> 00:22:25,445
Σίγουρα, ναι.

642
00:22:25,478 --> 00:22:29,516
Χμ, εννοώ ότι δεν είναι ακριβώς
φώναξε Χανουκά εδώ μέσα.

643
00:22:29,549 --> 00:22:30,717
Α, αυτό μου θυμίζει.

644
00:22:32,619 --> 00:22:35,655
Έφερα μερικά
διακοσμητικά από το σπίτι.

645
00:22:35,689 --> 00:22:37,457
Λοιπόν, αυτό είναι
καλή αρχή.

646
00:22:37,490 --> 00:22:40,794
Γεια σου, Σαμ, θες να γίνεις
υπεύθυνος για τη διακόσμηση;

647
00:22:40,827 --> 00:22:42,862
Χα-χα, είμαι ο τύπος σου.

648
00:22:42,896 --> 00:22:45,131
Εντάξει, εδώ.

649
00:22:45,165 --> 00:22:50,937
(* χαρούμενη μουσική *)

650
00:22:50,970 --> 00:22:53,073
Φαίνεται λίγο
αραιά για μένα.

651
00:22:53,106 --> 00:22:54,107
Θα έχει
να κάνουμε προς το παρόν.

652
00:22:54,140 --> 00:22:55,775
Είναι σχεδόν η δύση του ηλίου.

653
00:22:55,809 --> 00:22:58,511
Για την ιστορία, αντικαθιστώ
τα δύο Κοέν που δανείστηκα.

654
00:22:58,545 --> 00:23:00,980
Ω, δεν έχω καμία αμφιβολία ότι έχουμε
αρκετά κεριά για όλους

655
00:23:01,014 --> 00:23:03,950
οκτώ νύχτες, όπως το λάδι
στην ιστορία του Χανουκά.

656
00:23:03,983 --> 00:23:06,219
Εντάξει, αλλά κυριολεκτικά δεν υπάρχουν
αρκετά κεριά στο κουτί.

657
00:23:06,252 --> 00:23:07,821
Ναι, εσύ του
μικρή πίστη.

658
00:23:07,854 --> 00:23:11,858
Και, ω, Τζέι, δες, εσύ
μην χρησιμοποιείτε τα κεριά Κοέν,

659
00:23:11,891 --> 00:23:12,659
είναι γεμάτο κερί.

660
00:23:12,692 --> 00:23:14,527
Βοηθήστε με.
Είμαι πάνω σε αυτό, είμαι σε αυτό.

661
00:23:14,561 --> 00:23:16,229
Όλοι, όλοι
μαζευτείτε.

662
00:23:16,262 --> 00:23:18,098
Είναι το πρώτο
νύχτα του Χανουκά,

663
00:23:18,131 --> 00:23:20,133
και θα το κάνουμε
ανάψτε τη μενόρα.

664
00:23:20,166 --> 00:23:22,702
Έτσι, αν θέλετε να είστε
ένα μέρος, συγκεντρώνονται γύρω.

665
00:23:22,736 --> 00:23:24,904
Γεια, τι θα γινόταν αν
δεν είμαστε Εβραίοι;

666
00:23:24,938 --> 00:23:27,540
Όλοι
σημαίνει όλοι.

667
00:23:27,574 --> 00:23:29,843
Η μενόρα, είναι
σύμβολο ελπίδας.

668
00:23:29,876 --> 00:23:31,244
Ποιος δεν το κάνει
το χρειάζεσαι;

669
00:23:31,277 --> 00:23:34,547
(* μελωδική μουσική *)

670
00:23:34,581 --> 00:23:38,551
* Ba-ruch A-tah Ado-nai *

671
00:23:38,585 --> 00:23:42,756
* E-lo-hei-nu Me-lech ha-olam *

672
00:23:42,789 --> 00:23:47,160
* a-sher ki-de-sha-nu
be-mitz-vo-tav *

673
00:23:47,193 --> 00:23:56,503
* ve-tzi-va-nu le-had-lik
ner Cha-nu-kah *

674
00:23:57,771 --> 00:23:59,873
* Αμήν *

675
00:23:59,906 --> 00:24:02,742
Ξέρεις, όταν ο Τζέι ήταν παιδί,
συνήθιζε να σβήνει τα κεριά.

676
00:24:02,776 --> 00:24:04,177
Νόμιζε ότι ήταν
μια τούρτα γενεθλίων.
Πραγματικά;

677
00:24:04,210 --> 00:24:05,078
Ναι.

678
00:24:05,111 --> 00:24:08,715
Και έτσι, το Χανουκά
η κατάρα γεννήθηκε!

679
00:24:10,150 --> 00:24:11,951
Αυτό δεν είναι ένα
πράγμα, σωστά;

680
00:24:11,985 --> 00:24:14,220
Α, αν πίνεις κι εσύ
πολλές σανγκρία Manischewitz.

681
00:24:14,254 --> 00:24:15,522
(γέλια)

682
00:24:16,322 --> 00:24:18,591
Αυτό μόλις έδωσε
καλή ιδέα μου.

683
00:24:18,625 --> 00:24:24,297
(* ανάλαφρη μουσική *)

684
00:24:24,330 --> 00:24:25,198
(psst)

685
00:24:25,231 --> 00:24:27,300
(πιτσίλισμα)

686
00:24:27,334 --> 00:24:28,768
(κλουγγάρισμα)

687
00:24:28,802 --> 00:24:29,569
(σκουπίζοντας)

688
00:24:29,602 --> 00:24:31,638
Είναι ένα ιδιαίτερο
Χανουκά κοκτέιλ.

689
00:24:31,671 --> 00:24:36,810
Είναι βασικά ένα μουλάρι της Μόσχας,
αλλά με έναν υπαινιγμό του Manischewitz.

690
00:24:36,843 --> 00:24:38,144
Σαμ: Τι είσαι
θα το φωνάξω;

691
00:24:38,178 --> 00:24:39,646
Καλή ερώτηση.

692
00:24:39,679 --> 00:24:41,047
«The Maccabee Mule».

693
00:24:41,081 --> 00:24:43,183
Maccabee Mule είναι.

694
00:24:43,216 --> 00:24:44,050
Αυτό είναι υπέροχο.

695
00:24:44,084 --> 00:24:45,151
Ορίστε, δοκιμάστε το.

696
00:24:45,185 --> 00:24:46,653
Εντάξει, ευχαριστώ.

697
00:24:46,686 --> 00:24:49,322
(* μουσική για πιάνο *)

698
00:24:49,356 --> 00:24:51,624
Εντάξει, ουάου, είμαι
προσθέτοντας ότι σε

699
00:24:51,658 --> 00:24:53,059
το μενού των ειδικών
αύριο το βράδυ.

700
00:24:53,093 --> 00:24:53,927
Ομορφη!

701
00:24:53,960 --> 00:24:54,928
Μμ-χμμ.

702
00:24:54,961 --> 00:24:57,063
Ξέρετε, θα μπορούσατε
γείρε περισσότερο στο Χανουκά.

703
00:24:57,097 --> 00:25:00,667
Θα μπορούσατε να έχετε περισσότερα διακοσμητικά,
πιο ιδιαίτερα ποτά.

704
00:25:00,700 --> 00:25:02,969
Και για τις επόμενες επτά νύχτες,
αντί να καλέσετε το μπαρ

705
00:25:03,003 --> 00:25:05,939
Του Rocky, μπορείς να τηλεφωνήσεις
είναι κάτι σαν...

706
00:25:05,972 --> 00:25:07,841
«Hanukkah on the Rocks».

707
00:25:07,874 --> 00:25:08,808
Κεραία!

708
00:25:08,842 --> 00:25:11,011
Είσαι πραγματικά
καλό σε αυτό.

709
00:25:11,044 --> 00:25:14,647
Ακούγεται υπέροχο, αλλά είναι
δεν θα λειτουργήσει αν δεν είστε εδώ.

710
00:25:14,681 --> 00:25:16,850
εσένα εννοώ
το σκέφτηκε.

711
00:25:16,883 --> 00:25:20,687
Το εννοώ τεχνικά
ήταν η ιδέα της γιαγιάς Σίλια.

712
00:25:20,720 --> 00:25:22,922
θα μπορούσα να κάνω
άλλη μια νύχτα.

713
00:25:22,956 --> 00:25:24,157
Για τη Σίλια.

714
00:25:24,190 --> 00:25:26,192
(* αρμονική μουσική *)

715
00:25:30,163 --> 00:25:37,003
(* αισιόδοξη μουσική *)

716
00:25:37,037 --> 00:25:41,875
(γουργουρίζοντας)

717
00:25:41,908 --> 00:25:42,242
(plop)

718
00:25:42,275 --> 00:25:43,043
(φερμουάρ)

719
00:25:45,045 --> 00:25:46,279
(πατώντας)

720
00:25:46,312 --> 00:25:49,683
(* μελωδική μουσική *)

721
00:25:49,716 --> 00:25:51,184
Πόσο καιρό έχεις
στάθηκε εκεί;

722
00:25:51,217 --> 00:25:53,153
Αρκετά για να είναι
σίγουρα ήσουν εσύ.

723
00:25:53,186 --> 00:25:55,622
Είμαι τρομερός στο να αναγνωρίζω
άτομα εκτός πλαισίου.

724
00:25:55,655 --> 00:25:56,890
Ιδιο.

725
00:25:56,923 --> 00:25:59,025
Απλώς υποθέτω ότι πήγαμε καλοκαίρι
στρατόπεδο μαζί ή κάτι τέτοιο.

726
00:25:59,059 --> 00:26:00,260
Αυτός είμαι εγώ.
Στρατόπεδο Shalom.

727
00:26:00,293 --> 00:26:01,294
(γέλια)

728
00:26:01,327 --> 00:26:02,762
Ω, χα-χα.

729
00:26:02,796 --> 00:26:04,230
Όχι, εγώ, εγώ, εγώ
πήγε πραγματικά εκεί.

730
00:26:05,965 --> 00:26:07,634
Πήγες εδώ;

731
00:26:07,667 --> 00:26:09,302
Ναι, καμπίνα πέντε,
όπως πριν από 20 χρόνια.

732
00:26:09,336 --> 00:26:11,171
Καμπίνα δύο.

733
00:26:11,204 --> 00:26:12,639
Αποκλείεται.

734
00:26:12,672 --> 00:26:14,074
(χαστούκι)

735
00:26:14,107 --> 00:26:15,175
Τι;!

736
00:26:15,208 --> 00:26:16,376
Είναι τόσο τρελό.

737
00:26:16,409 --> 00:26:17,177
(γέλια)

738
00:26:17,210 --> 00:26:19,713
Μπορώ να πάρω έναν καφέ
μαύρο, παρακαλώ.

739
00:26:19,746 --> 00:26:21,081
Ναι, και
για σας, κύριε;

740
00:26:22,082 --> 00:26:22,982
Είσαι καλά;

741
00:26:23,016 --> 00:26:24,084
Μμ-χμμ.

742
00:26:24,117 --> 00:26:25,985
Μερικοί δικηγόροι από
το παλιό μου δικηγορικό γραφείο.

743
00:26:27,287 --> 00:26:28,988
Λοιπόν, εσύ πραγματικά
είσαι δικηγόρος;

744
00:26:31,391 --> 00:26:33,660
Νομίζω ότι προσπαθούν να καταλάβουν
αν πρέπει να έρθουν πείτε γεια,

745
00:26:33,693 --> 00:26:34,961
ή προσποιούνται ότι
δεν με είδε.

746
00:26:34,994 --> 00:26:36,763
Και ελπίζω
για το τελευταίο.

747
00:26:37,364 --> 00:26:39,666
Δείτε, αυτός είναι ο λόγος
Λατρεύω την ακτινολογία.

748
00:26:39,699 --> 00:26:41,234
Δεν υπάρχει άβολο
πολιτική γραφείου.

749
00:26:41,267 --> 00:26:43,670
Είναι εσωστρεφής
παράδεισος.

750
00:26:43,703 --> 00:26:45,939
Δεν φαίνεται
σαν εσωστρεφής.

751
00:26:45,972 --> 00:26:47,907
Ω, είμαι ένας
εξωστρεφής εσωστρεφής.

752
00:26:47,941 --> 00:26:50,076
Θα χρειαστώ ώρες μόνο
συνέλθει από αυτή τη συζήτηση.

753
00:26:50,110 --> 00:26:53,913
(γέλια)

754
00:26:54,848 --> 00:26:56,182
Πάμε μια βόλτα.

755
00:26:58,485 --> 00:26:59,986
Μπορεί το «κοινωνικό σας
μπαταρία" το χειριστείτε;

756
00:27:00,020 --> 00:27:02,088
Τι ξέρεις,
είναι επαναφορτισμένη.

757
00:27:02,122 --> 00:27:05,091
(* γλυκιά μουσική *)

758
00:27:05,125 --> 00:27:06,860
Αρκετά διαφορετικό
από τη Φλόριντα, ε;

759
00:27:06,893 --> 00:27:08,061
Πολύ.

760
00:27:08,094 --> 00:27:10,096
Δεν νομίζω ότι το εκτίμησα
αρκετά όταν ζούσα εδώ.

761
00:27:10,130 --> 00:27:12,399
Τώρα εδώ, απλά ποτέ δεν ξέρεις
τι υπάρχει στη γωνία.

762
00:27:12,432 --> 00:27:16,302
Εκεί, ξέρεις, υποθέτω ότι νιώθω
σαν όλα να είναι ίδια.

763
00:27:16,336 --> 00:27:17,837
Όλη την ώρα.

764
00:27:17,871 --> 00:27:20,774
Ναι, σαν να είσαι απλά
περνώντας από τις κινήσεις.

765
00:27:20,807 --> 00:27:22,208
Κάτι δεν είναι
πολύ σωστά.

766
00:27:23,977 --> 00:27:26,913
Μπορεί να ξέρω τι
μιλάς για.

767
00:27:29,015 --> 00:27:32,185
Είναι αυτό που είναι
μέχρι να μην είναι.

768
00:27:32,218 --> 00:27:34,888
Ω Θεέ, αυτό
ήταν βαθιά, ε;

769
00:27:34,921 --> 00:27:36,956
Μόλις το έφτιαξα.
Εσείς;

770
00:27:36,990 --> 00:27:39,926
το έκανα.
Αυτό ήταν είτε το
πράγμα πιο εμπνευσμένο

771
00:27:39,959 --> 00:27:43,463
έχω ακούσει ποτέ,
ή δεν ήταν.

772
00:27:43,496 --> 00:27:45,365
Ναι, δεν ήταν.

773
00:27:45,398 --> 00:27:46,833
(γέλια)

774
00:27:46,866 --> 00:27:47,967
Δεν το πίστευα.

775
00:27:49,069 --> 00:27:50,403
Γεια, θέλεις να ψωνίσεις
περισσότερα διακοσμητικά Χανουκά

776
00:27:50,437 --> 00:27:52,038
για το μπαρ;

777
00:27:52,072 --> 00:27:53,807
Λοιπόν, είσαι πραγματικά
επιστρέφω απόψε;

778
00:27:53,840 --> 00:27:55,008
Γιατί να μην το κάνω;

779
00:27:55,041 --> 00:27:55,742
Δεν ξέρω.

780
00:27:55,775 --> 00:27:57,177
Εννοώ του Αντώνη
αρκετά ενοχλητικό.

781
00:27:57,210 --> 00:27:59,846
Εντάξει, είμαι αρκετά σίγουρος
αν κάναμε δημοσκόπηση

782
00:27:59,879 --> 00:28:03,149
«Το πιο ενοχλητικό άτομο
στο Rocky's», θα κέρδιζες.

783
00:28:03,183 --> 00:28:04,150
Ναι, ξέρω.

784
00:28:04,184 --> 00:28:05,185
(γέλια)

785
00:28:05,218 --> 00:28:08,455
Ε, πραγματικά δεν θέλουν
ο παππούς μου να φύγει.

786
00:28:08,488 --> 00:28:12,125
Φαίνεται όμορφος
χαρούμενος εδώ.

787
00:28:12,158 --> 00:28:14,260
Εμείς απλά τον θέλουμε
να είσαι μαζί μας, ξέρεις.

788
00:28:14,294 --> 00:28:15,929
Ναι.

789
00:28:15,962 --> 00:28:17,130
Είναι η οικογένειά σου
όλα εδώ;

790
00:28:17,163 --> 00:28:19,099
Ναι, ναι.

791
00:28:19,132 --> 00:28:22,002
Απλώς ήμουν πολύ απασχολημένος
τα τελευταία χρόνια,

792
00:28:22,035 --> 00:28:24,404
οπότε δεν το είχα
πολύ χρόνο για να τα δείτε.

793
00:28:24,437 --> 00:28:26,006
Μέχρι που απολύθηκες.

794
00:28:27,107 --> 00:28:29,209
Όπως είπα.

795
00:28:29,242 --> 00:28:30,243
Ενοχλητικός.

796
00:28:30,276 --> 00:28:31,211
λυπάμαι.

797
00:28:34,080 --> 00:28:36,416
Πάντα υποβιβασμένος
μέχρι το τέλος καπάκια.

798
00:28:36,449 --> 00:28:38,051
Ακόμα δεν υπάρχουν κεριά Cohen.

799
00:28:38,084 --> 00:28:39,919
Ξέρεις, από τότε
μας χρωστάς δύο.

800
00:28:39,953 --> 00:28:41,888
Το δουλεύω.

801
00:28:41,921 --> 00:28:45,458
Ω, καλά, έχουν το
παραδοσιακή «Χανουκά Τιάρα».

802
00:28:45,492 --> 00:28:46,559
Αυτό είναι καλό.

803
00:28:46,593 --> 00:28:48,428
Νομίζω αυτά τα γυαλιά ηλίου
σχεδιάστηκαν από

804
00:28:48,461 --> 00:28:49,896
Έλτον Τζον Μπέρκοβιτς.

805
00:28:49,929 --> 00:28:51,831
Δεν σε πίστευα
ήταν ένας τύπος selfie.

806
00:28:51,865 --> 00:28:53,166
Λοιπόν, δεν είμαι.

807
00:28:53,199 --> 00:28:55,902
Ο παππούς μου ζήτησε να στείλω
φωτογραφίες από αυτά που παίρνουμε.

808
00:28:55,935 --> 00:28:59,005
Α, όσο αυτός
δεν έχει λάθος ιδέα.

809
00:28:59,039 --> 00:29:00,173
Αληθής.

810
00:29:00,206 --> 00:29:01,841
Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε είναι
για να ενθαρρύνει τη νέα του καριέρα

811
00:29:01,875 --> 00:29:03,376
ως προξενητής.

812
00:29:03,410 --> 00:29:06,880
Με τρελαίνει από τους ανθρώπους
υποθέστε ακριβώς επειδή ένας τύπος και

813
00:29:06,913 --> 00:29:09,582
μια κοπέλα είναι ανύπαντρη, η
της ίδιας ηλικίας και Εβραίος,

814
00:29:09,616 --> 00:29:11,151
θα έπρεπε να είναι ένα «πράγμα».

815
00:29:12,886 --> 00:29:15,121
Ανακαλύπτοντας τη ζωή μου, εγώ
δεν έχω χρόνο για ένα «πράγμα».

816
00:29:15,155 --> 00:29:17,490
Μόλις βγήκα από
ένα μακροπρόθεσμο «πράγμα».

817
00:29:17,524 --> 00:29:19,592
Ω.

818
00:29:19,626 --> 00:29:22,996
Ήσουν εσύ ο
ender ή το end-ee;

819
00:29:23,029 --> 00:29:25,832
Ας πούμε ότι θα το κάνω πάντα
αναρωτιέμαι αν είναι κάποιος μαζί μου

820
00:29:25,865 --> 00:29:29,602
επειδή είμαι γιατρός,
ή επειδή είμαι εγώ.

821
00:29:29,636 --> 00:29:31,004
Είναι η αιτία
είσαι γιατρός.

822
00:29:31,037 --> 00:29:32,472
Είμαι σίγουρα
παίρνοντας αυτά.

823
00:29:34,007 --> 00:29:35,375
Ω, εδώ,
ας το χωρίσουμε.

824
00:29:35,408 --> 00:29:36,509
Θα πληρώσω τα μισά.

825
00:29:36,543 --> 00:29:37,844
Είσαι άνεργος.

826
00:29:37,877 --> 00:29:39,145
Είμαι καλά.

827
00:29:39,179 --> 00:29:40,880
Επιπλέον, έκανα έναν τόνο
στις συμβουλές χθες το βράδυ!

828
00:29:40,914 --> 00:29:42,248
Και είναι για
καλός λόγος.

829
00:29:42,282 --> 00:29:45,085
Μπορώ να ρωτήσω γιατί είσαι
τόσο gung-ho για αυτό;

830
00:29:45,118 --> 00:29:47,954
Δηλαδή, εσύ απλά
γνώρισε τον παππού μου.

831
00:29:47,987 --> 00:29:50,990
Είμαι η εγγονή
δεν είχε ποτέ, θυμάσαι;

832
00:29:51,024 --> 00:29:52,992
Χμμ.

833
00:29:53,026 --> 00:29:55,428
Σίγουρα δεν είναι μόνο έτσι
μπορείτε να εστιάσετε σε κάτι

834
00:29:55,462 --> 00:29:57,197
εκτός από τι
κάνεις το επόμενο;

835
00:29:59,165 --> 00:30:01,267
Σίγουρα δεν ήρθες
εδώ για να ξεφύγουμε

836
00:30:01,301 --> 00:30:03,470
ο τροχός του χάμστερ
της ζωής σου;

837
00:30:05,605 --> 00:30:07,007
Σας ευχαριστώ.

838
00:30:10,577 --> 00:30:12,078
λυπάμαι.

839
00:30:12,112 --> 00:30:13,880
Θέλετε να επαναφέρετε το
τελευταία τριάντα δευτερόλεπτα

840
00:30:13,913 --> 00:30:15,882
και το προσποιούμαστε
δεν έγινε ποτέ;

841
00:30:15,915 --> 00:30:17,550
Παρακαλώ.

842
00:30:17,584 --> 00:30:19,419
Σας ευχαριστώ.

843
00:30:19,452 --> 00:30:20,387
Χαρούμενο Χανουκά.

844
00:30:22,589 --> 00:30:24,391
Εντάξει, χαμηλότερα, χαμηλότερα,
χαμηλότερα, χαμηλότερα.

845
00:30:24,424 --> 00:30:26,526
Εντάξει, η δεξιά πλευρά κάτω
λίγο, λίγο.

846
00:30:26,559 --> 00:30:28,328
Αυτό είναι τέλειο!

847
00:30:29,396 --> 00:30:30,930
Εκεί; καλά;

848
00:30:30,964 --> 00:30:32,966
Ναι.
Αυτό δεν είναι...

849
00:30:32,999 --> 00:30:34,167
Δεν νομίζω
είναι ίσιο.

850
00:30:34,200 --> 00:30:36,169
Θα έπρεπε,
ας το φτιάξουμε.

851
00:30:36,202 --> 00:30:37,437
Ναι.

852
00:30:37,470 --> 00:30:39,205
(* αισιόδοξη μουσική *)

853
00:30:39,239 --> 00:30:41,441
Εντάξει, αλλά τώρα είναι
Χανουκά στο Rocky's.

854
00:30:41,474 --> 00:30:42,642
Αυτό δεν κάνει
πραγματικά λειτουργεί.

855
00:30:42,676 --> 00:30:44,277
Ευθεία όμως.

856
00:30:44,310 --> 00:30:45,412
Γεια σου!

857
00:30:45,445 --> 00:30:46,479
Δούλεψε!

858
00:30:46,513 --> 00:30:48,281
(γέλια)

859
00:30:48,314 --> 00:30:49,449
Ω!

860
00:30:49,482 --> 00:30:50,250
Ω.

861
00:30:52,118 --> 00:30:56,389
* Asah nisim la-avoteinu *

862
00:30:56,423 --> 00:31:00,326
* v-imoteinu ba-yamim *

863
00:31:00,360 --> 00:31:03,997
* ba-z'man ha-zeh *

864
00:31:04,030 --> 00:31:07,367
* Αμήν *

865
00:31:08,234 --> 00:31:09,602
Καλή δουλειά όλοι,
τρόπο να πάει.

866
00:31:09,636 --> 00:31:11,071
(χειροκρότημα)

867
00:31:11,104 --> 00:31:13,406
Αυτό είναι πραγματικά
ένα μπαρ Χανουκά.

868
00:31:13,440 --> 00:31:14,974
Είναι όμορφο.

869
00:31:15,575 --> 00:31:16,509
Αποκλείεται.

870
00:31:16,543 --> 00:31:18,078
Νομίζω ότι βλέπω ένα παλιό
φιλαράκι μου από το σχολείο.

871
00:31:18,111 --> 00:31:19,346
Θα επιστρέψω αμέσως.

872
00:31:19,379 --> 00:31:20,447
Καλά.

873
00:31:20,480 --> 00:31:21,481
Αυτό πραγματικά
είναι φοβερό.

874
00:31:21,514 --> 00:31:22,749
Ναι.
Ναι.

875
00:31:22,782 --> 00:31:24,617
Ξέρεις, όλοι λένε
έχουν δει κάτι τέτοιο

876
00:31:24,651 --> 00:31:26,586
για τα Χριστούγεννα, αλλά
ποτέ Χανουκά.

877
00:31:26,619 --> 00:31:28,088
Είναι ήδη όλα
μέσω Instagram.

878
00:31:28,121 --> 00:31:29,356
Εμείς ούτε καν
έχουν λογαριασμό.

879
00:31:29,389 --> 00:31:30,957
Το κάνουμε τώρα.

880
00:31:30,990 --> 00:31:32,192
Το έστησα.

881
00:31:32,225 --> 00:31:34,561
Είναι το @RockysOldTown
σε όλες τις πλατφόρμες.

882
00:31:34,594 --> 00:31:36,196
Hashtag: "Χανουκά
στους Βράχους».

883
00:31:36,229 --> 00:31:38,498
Έχετε ένα πραγματικό
ταλέντο για μάρκετινγκ.

884
00:31:38,531 --> 00:31:41,501
Θα μπορούσα να σε είχα χρησιμοποιήσει ξανά
τις μέρες του στεγνού καθαρισμού.

885
00:31:41,534 --> 00:31:43,103
Ποιο ήταν το σύνθημά σας;

886
00:31:43,136 --> 00:31:45,438
«Οι καθαρίστριες του Σαμ: Τι,
Θέλετε να περπατήσετε

887
00:31:45,472 --> 00:31:46,539
με ένα βρώμικο πουκάμισο;"

888
00:31:47,640 --> 00:31:48,675
Ήταν φίλος σου;

889
00:31:48,708 --> 00:31:50,010
Ναι, ήταν.

890
00:31:50,043 --> 00:31:50,844
Μπορείτε να το πιστέψετε;

891
00:31:50,877 --> 00:31:52,479
Αυτός και η οικογένειά του
δεν έφυγε ποτέ από το Σικάγο.

892
00:31:54,014 --> 00:31:55,415
Σε αντίθεση με κάποιους ανθρώπους.

893
00:31:58,151 --> 00:32:00,754
Λοιπόν, τι είναι το Χανουκά
ποτό της ημέρας;

894
00:32:00,787 --> 00:32:02,689
Είναι ένα «σαμάς» bourbon.

895
00:32:02,722 --> 00:32:04,424
Να το πάρεις;

896
00:32:04,457 --> 00:32:06,459
Αντί για "σπάσιμο;"

897
00:32:06,493 --> 00:32:08,128
Το «σαμάς» είναι το κερί
στη μέση που ανάβει

898
00:32:08,161 --> 00:32:09,429
όλα τα άλλα κεριά.

899
00:32:09,462 --> 00:32:11,998
Το ποτό είναι βασικά ένα
ανυψωμένο Old Fashioned.

900
00:32:12,032 --> 00:32:16,536
Έχει όμως ζελέ
γαρνιτούρα με τρύπα ντόνατ.

901
00:32:16,569 --> 00:32:18,104
Τώρα μιλάς.

902
00:32:19,072 --> 00:32:20,407
Γεια, πώς κάνεις
ξόρκι "σαμάς;"

903
00:32:20,440 --> 00:32:21,408
Είναι για το βιβλίο.

904
00:32:21,441 --> 00:32:23,677
S-H-A-M-

905
00:32:23,710 --> 00:32:24,611
(χτύπημα)

906
00:32:24,644 --> 00:32:26,146
Ω!

907
00:32:27,647 --> 00:32:29,482
Αυτό είναι ένα σύνολο
καταστράφηκε η δουλειά!

908
00:32:29,516 --> 00:32:31,451
λυπάμαι πολύ,
Αντώνη.

909
00:32:32,619 --> 00:32:35,055
Αντώνη, σε βλέπω να γράφεις
αυτές οι χαρτοπετσέτες όλη την ώρα.

910
00:32:35,088 --> 00:32:36,756
Βάζεις ποτέ σου
δουλειά σε πραγματικό χαρτί;

911
00:32:36,790 --> 00:32:38,158
Ναι, σίγουρα.

912
00:32:38,191 --> 00:32:39,793
Και μερικές φορές βάζω
τους σε νόμιμα τακάκια.

913
00:32:39,826 --> 00:32:41,528
Ή πίσω από ένα
φάκελος.

914
00:32:41,561 --> 00:32:43,463
Τα χέρια μου.

915
00:32:43,496 --> 00:32:45,699
Αλλά τα καλύτερα πράγματα πηγαίνουν
στις χαρτοπετσέτες κοκτέιλ.

916
00:32:45,732 --> 00:32:47,667
Είναι αυτό που είμαι
θα γίνει γνωστός για.

917
00:32:47,701 --> 00:32:48,902
Είναι το στικ μου.

918
00:32:48,935 --> 00:32:51,805
Δεν έγραψε ο Άαρον Σόρκιν «Λίγοι
Good Men» σε χαρτοπετσέτες κοκτέιλ

919
00:32:51,838 --> 00:32:53,073
όταν ήταν
μπάρμαν;

920
00:32:53,106 --> 00:32:54,207
Τι είσαι εσύ
ακόμα κάνεις εδώ;

921
00:32:54,240 --> 00:32:55,308
Ο Σαμ δεν πάει
στη Φλόριντα.

922
00:32:55,342 --> 00:32:56,009
Ξεπέρασέ το.

923
00:32:56,042 --> 00:32:57,410
Αλλά δεν μπορούμε
μιλήστε για αυτό.

924
00:32:57,444 --> 00:32:58,445
Είναι το Χανουκά.

925
00:32:58,478 --> 00:32:59,412
Περίμενε, περίμενε.

926
00:32:59,446 --> 00:33:01,081
Οπότε δεν μπορώ να μιλήσω
για άλλη μια εβδομάδα;

927
00:33:01,114 --> 00:33:02,349
δεν φτιάχνω
τους κανόνες.

928
00:33:02,382 --> 00:33:04,384
Εννοώ ότι είσαι κυριολεκτικά
να το κάνεις τώρα!

929
00:33:05,485 --> 00:33:07,220
Πόσο καιρό έχεις
το έκανε αυτό για;

930
00:33:07,253 --> 00:33:09,055
παράτησα το δικό μου
λογιστική εργασία

931
00:33:09,089 --> 00:33:10,824
και έδωσα στον εαυτό μου δύο
χρόνια για να γράψω το μυθιστόρημά μου.

932
00:33:10,857 --> 00:33:12,092
Πότε είναι το
δύο χρόνια πάνω;

933
00:33:12,125 --> 00:33:13,093
Παραμονή Πρωτοχρονιάς.

934
00:33:13,126 --> 00:33:14,294
Έχω σχεδόν τελειώσει.

935
00:33:15,395 --> 00:33:16,196
(χτύπημα)

936
00:33:16,229 --> 00:33:18,198
Αυτό είναι το μυθιστόρημα σου;

937
00:33:18,231 --> 00:33:21,267
Ναι, όχι, είναι,
είναι όλα αριθμημένα.

938
00:33:21,301 --> 00:33:23,203
Κυρίως.

939
00:33:23,236 --> 00:33:25,605
Αντώνη, δεν θα είναι κανείς
μπορεί να το διαβάσει έτσι.

940
00:33:25,638 --> 00:33:27,340
Λοιπόν, κανενός
θα μπορέσω να το διαβάσω.

941
00:33:27,374 --> 00:33:28,241
Πάντα;

942
00:33:28,274 --> 00:33:29,509
Έτσι εγώ
το θες, εντάξει.

943
00:33:32,178 --> 00:33:33,747
Τι κι αν όλοι
το μισεί;

944
00:33:33,780 --> 00:33:36,349
Τι κι αν είναι το
Υπέροχο αμερικανικό μυθιστόρημα;

945
00:33:36,383 --> 00:33:38,618
Αντώνη, το έβαλες
πολλή δουλειά σε αυτό,

946
00:33:38,651 --> 00:33:40,253
πρέπει να δείξεις
το σε κάποιον.

947
00:33:41,488 --> 00:33:44,224
Τι γίνεται με την Lottie;

948
00:33:46,359 --> 00:33:51,531
Χμ, ναι, εννοώ αν,
αν το γράψατε, σίγουρα.

949
00:33:52,499 --> 00:33:53,500
Πραγματικά;
Μμ-χμμ.

950
00:33:53,533 --> 00:33:55,135
Θα το διάβαζες;

951
00:33:55,168 --> 00:33:57,737
Εμ, τι, τι
αν δεν είναι καλό;

952
00:33:58,605 --> 00:34:02,509
Ε, τότε φαντάζομαι ότι απλά
επιστρέψω να κάνω τους φόρους μου.

953
00:34:06,246 --> 00:34:07,747
Μαντέψτε καλύτερα
ξεκινήστε να πληκτρολογείτε.

954
00:34:12,185 --> 00:34:14,754
Tory, είσαι
καλοί άνθρωποι.

955
00:34:16,256 --> 00:34:17,824
Η κριτική επιτροπή είναι ακόμα εκτός
σε αυτό το shmendrik.

956
00:34:17,857 --> 00:34:19,793
(γέλια)

957
00:34:19,826 --> 00:34:28,468
(* αρμονική μουσική *)

958
00:34:32,872 --> 00:34:34,140
(κάνοντας κλικ)

959
00:34:34,174 --> 00:34:35,709
Γεια, ελέγξτε το.

960
00:34:35,742 --> 00:34:38,311
Ο Σαμ μου δάνεισε τα δικά του
παλιά γραφομηχανή.

961
00:34:38,345 --> 00:34:42,482
Ήταν ένα σκοτάδι
και θυελλώδη νύχτα...

962
00:34:44,217 --> 00:34:45,919
αστειεύομαι,
αστειεύομαι.

963
00:34:45,952 --> 00:34:47,721
Εντάξει, έλα να το πάρεις.

964
00:34:47,754 --> 00:34:48,955
Ω, τι είναι αυτό;

965
00:34:48,988 --> 00:34:51,591
Μόνο μερικά σνακ Χανουκά Ι
φτιαγμένο με αυτό που είχαμε στην πλάτη.

966
00:34:51,624 --> 00:34:52,625
Ωχ μου.

967
00:34:53,693 --> 00:34:54,761
Μμμ.

968
00:34:54,794 --> 00:34:55,895
Μμμ.

969
00:34:55,929 --> 00:34:57,731
Είναι καλό;

970
00:34:57,764 --> 00:34:59,866
Λότι, αυτό
είναι απίστευτο!

971
00:34:59,899 --> 00:35:01,468
Σας ευχαριστώ.

972
00:35:01,501 --> 00:35:03,870
Θα μπορούσατε να κάνετε ένα σύνολο
Μικρές μπουκιές μενού μπαρ

973
00:35:03,903 --> 00:35:05,372
για τα υπόλοιπα
του Χανουκά.

974
00:35:05,405 --> 00:35:06,873
Θα ήταν τέτοιο
ένα χτύπημα, σωστά;

975
00:35:06,906 --> 00:35:08,541
Εκατό
τοις εκατό.

976
00:35:08,575 --> 00:35:10,610
Εγώ, δεν το κάνω πραγματικά
κάνε πια γκουρμέ.

977
00:35:10,643 --> 00:35:11,711
Γιατί όχι;

978
00:35:11,745 --> 00:35:14,781
Λοιπόν, ξέρετε, χμ, πολύ
πριν καιρό είχα το δικό μου μέρος.

979
00:35:14,814 --> 00:35:18,184
Και ένας από τους ανταγωνιστές μου πλήρωσε
από το χαρτί να μου δώσει

980
00:35:18,218 --> 00:35:19,819
κακή κριτική,
και λειτούργησε.

981
00:35:19,853 --> 00:35:21,321
Αυτό ήταν διασκεδαστικό.

982
00:35:21,354 --> 00:35:23,890
Απλώς είναι πιο εύκολο να
επιμείνετε στα βασικά.

983
00:35:23,923 --> 00:35:26,226
Αυτό είναι τρομερό.

984
00:35:26,259 --> 00:35:27,660
Αλλά ακόμα, υπάρχει
κάτι να ειπωθεί

985
00:35:27,694 --> 00:35:29,796
για να βγεις έξω
τη ζώνη άνεσής σας.

986
00:35:29,829 --> 00:35:31,564
Εμπιστεύσου με.

987
00:35:31,598 --> 00:35:33,566
Μια νύχτα μπορεί να αλλάξει
πώς βλέπεις τα πράγματα.

988
00:35:35,535 --> 00:35:37,537
Εντάξει, θα το κάνω
σκεφτείτε το.

989
00:35:37,570 --> 00:35:38,772
Καλός.

990
00:35:38,805 --> 00:35:40,640
Τόσο νόστιμο.

991
00:35:40,674 --> 00:35:41,675
Πραγματικά;
Α-χα.

992
00:35:43,610 --> 00:35:45,545
Ξέρεις ποιο είναι το καλύτερο
μέρος για το bartending είναι;

993
00:35:45,578 --> 00:35:48,281
Όταν φεύγεις από τη δουλειά,
μόλις τελείωσες.

994
00:35:48,314 --> 00:35:49,616
Για το τελευταίο
10 χρόνια,

995
00:35:49,649 --> 00:35:51,785
Δεν νομίζω ότι το έχω κάνει ποτέ
μπόρεσε να μετρήσει πλήρως,

996
00:35:51,818 --> 00:35:52,886
ξέρεις;

997
00:35:52,919 --> 00:35:54,788
Αυτό είναι έτσι
απελευθερωτική.

998
00:35:54,821 --> 00:35:57,557
Λοιπόν, σημαίνει ότι είσαι;
επιστρέφω αύριο;

999
00:35:57,590 --> 00:35:59,659
Ω, νόμιζα ότι είχες
κάποιον που φέρνεις μέσα.

1000
00:35:59,693 --> 00:36:01,661
Ω, ναι, όχι, συγγνώμη,
αυτό δεν πέτυχε.

1001
00:36:01,695 --> 00:36:04,597
Δεν θα ήταν το ίδιο
μαζί σου μετά από όλα αυτά.

1002
00:36:04,631 --> 00:36:06,466
Εκτός κι αν έχεις
άλλα σχέδια.

1003
00:36:06,499 --> 00:36:07,534
Δεν το κάνω.

1004
00:36:07,567 --> 00:36:09,235
Αυτό έγινε
το καλύτερο μέρος.

1005
00:36:09,269 --> 00:36:10,804
Κανείς δεν με χρειάζεται
να είσαι οπουδήποτε.

1006
00:36:10,837 --> 00:36:12,238
Το κάνουμε.

1007
00:36:12,272 --> 00:36:15,775
(* μελωδική μουσική *)

1008
00:36:15,809 --> 00:36:18,578
Και τι άλλο βράδυ μέσα
το μεγάλο σχέδιο των πραγμάτων;

1009
00:36:19,646 --> 00:36:22,549
Λοιπόν, δεν πήρες συνέντευξη
κανένας, έτσι;

1010
00:36:22,582 --> 00:36:23,983
Ξέρεις ποιος
έχει χρόνο για αυτό;

1011
00:36:24,017 --> 00:36:24,851
(smack)

1012
00:36:25,685 --> 00:36:28,421
σε χαίρομαι πολύ
πέρασε, Μπάμπαλ.

1013
00:36:28,455 --> 00:36:32,425
Ξέρεις ένα από τα αγαπημένα μου
παραδόσεις για το Χανουκά

1014
00:36:32,459 --> 00:36:35,628
είναι να πλέκει μια νέα κουβέρτα
για κάποιον ιδιαίτερο.

1015
00:36:35,662 --> 00:36:37,831
Και τώρα μπορώ να περάσω
τα ταλέντα μου σε σένα!

1016
00:36:37,864 --> 00:36:39,966
Δεν είμαι σίγουρος
Έχω ταλέντο.

1017
00:36:40,000 --> 00:36:42,936
Ή αν μπορούμε νόμιμα
πείτε αυτό μια κουβέρτα.

1018
00:36:42,969 --> 00:36:44,504
(γέλια)

1019
00:36:45,438 --> 00:36:47,507
Μιλώντας για νομικά...

1020
00:36:47,540 --> 00:36:50,276
Δουλεύεις
πάλι από το σπίτι σήμερα;

1021
00:36:50,310 --> 00:36:53,713
Χμ, όχι, σήμερα είμαι
παίρνοντας μια προσωπική μέρα.

1022
00:36:53,747 --> 00:36:56,049
Τρώω μεσημεριανό μαζί
Η Μπέκα και ο Πάρκερ αργότερα.

1023
00:36:56,082 --> 00:36:58,518
Λοιπόν, το "προσωπικό" σας
οι μέρες είναι οι τυχερές μου μέρες,

1024
00:36:58,551 --> 00:37:00,053
γιατί παίρνω
να σε δω.

1025
00:37:00,086 --> 00:37:02,756
Χμ, ω.

1026
00:37:04,891 --> 00:37:06,860
Σοβαρά,
τι είναι με αυτήν;

1027
00:37:06,893 --> 00:37:08,561
Α, το έχω συνηθίσει.

1028
00:37:08,595 --> 00:37:11,064
Ξέρεις, ο ανώτερος σέντερ
είναι σαν την 7η δημοτικού,

1029
00:37:11,097 --> 00:37:13,466
αλλά με περιπατητές
και ακουστικά βαρηκοΐας.

1030
00:37:15,468 --> 00:37:16,870
Θα πρέπει να ακούσετε
μιλάνε αυτές οι κυρίες.

1031
00:37:16,903 --> 00:37:18,772
Είναι αγνό
ψυχαγωγία.

1032
00:37:18,805 --> 00:37:22,409
Κοίτα, Tor, χαίρομαι
ότι είσαι απασχολημένος,

1033
00:37:22,442 --> 00:37:24,044
και ξοδεύοντας χρόνο
με τους υπόλοιπους,

1034
00:37:24,077 --> 00:37:25,745
αλλά είμαι λίγο
ανησυχεί για σένα.

1035
00:37:25,779 --> 00:37:28,448
Εννοώ ότι είσαι κι εσύ
ψάχνετε για κάτι νέο;

1036
00:37:28,481 --> 00:37:30,350
Κανείς δεν προσλαμβάνει
τις γιορτές.

1037
00:37:30,383 --> 00:37:33,553
Απλώς βάζω το δικό μου
καριέρα σε μια μικρή παύση.

1038
00:37:33,586 --> 00:37:35,488
Λαμβάνοντας ένα
δουλειά σε μπαρ;

1039
00:37:35,522 --> 00:37:37,490
Το Rocky's δεν είναι
μια «δουλειά».

1040
00:37:37,524 --> 00:37:41,561
Είναι απλώς ένα μέρος όπου
Πάω για να περάσει η ώρα.

1041
00:37:41,594 --> 00:37:44,064
Κατά τη διάρκεια ενός σετ
περίοδο της ημέρας;

1042
00:37:44,097 --> 00:37:45,498
Ναι.

1043
00:37:45,532 --> 00:37:47,634
Και αυτοί
να σου δωσω λεφτα?

1044
00:37:47,667 --> 00:37:49,803
Ναι, το κάνουν.

1045
00:37:49,836 --> 00:37:50,904
Αλλά μόνο λίγο.

1046
00:37:50,937 --> 00:37:52,839
Μμ-μμ, αυτό είναι
ονομάζεται δουλειά.

1047
00:37:52,872 --> 00:37:54,341
Πού είναι αυτό
που προέρχεται από;

1048
00:37:54,374 --> 00:37:55,408
Μίλησες
στη μαμά και στον μπαμπά;

1049
00:37:55,442 --> 00:37:56,443
Όχι, από
φυσικά όχι.

1050
00:37:56,476 --> 00:37:57,911
Απλά δεν σε θέλω
να ρίξει το πτυχίο νομικής

1051
00:37:57,944 --> 00:37:59,546
έξω με το
νερό μπάνιου.

1052
00:37:59,579 --> 00:38:00,814
Αυτό δεν κάνει
κάνουν νόημα.

1053
00:38:00,847 --> 00:38:02,048
Ξέρεις
τι εννοώ.

1054
00:38:02,082 --> 00:38:03,750
Δεν ξέρω
τι εννοείς.

1055
00:38:03,783 --> 00:38:05,752
Αλλά αυτό που ξέρω είναι ότι αυτό
είναι η πρώτη φορά εδώ και χρόνια

1056
00:38:05,785 --> 00:38:08,421
όταν πραγματικά κοίταξα
ανυπομονώ να πάω στη "δουλειά" μου

1057
00:38:08,455 --> 00:38:09,989
αντί να το φοβάται.

1058
00:38:10,023 --> 00:38:11,925
Δεν είναι κάτι αυτό;

1059
00:38:11,958 --> 00:38:12,992
Τι λέει αυτό;

1060
00:38:13,026 --> 00:38:14,661
Τζέι: Τόρυ.

1061
00:38:14,694 --> 00:38:15,662
Γεια.

1062
00:38:15,695 --> 00:38:17,364
Γεια.

1063
00:38:17,397 --> 00:38:18,698
Δεν σε ξέρω.

1064
00:38:18,732 --> 00:38:19,666
(γέλια)

1065
00:38:19,699 --> 00:38:22,035
Τζέι, αυτό είναι δικό μου
αδερφή Μπέκα,

1066
00:38:22,068 --> 00:38:24,938
και ο πάντα άγρυπνος μου
ο ανιψιός Πάρκερ.

1067
00:38:24,971 --> 00:38:26,673
Ο Τζέι είναι τακτικός
στο μπαρ.

1068
00:38:26,706 --> 00:38:28,908
Α, εσύ ήδη
έχουν τακτικά.

1069
00:38:28,942 --> 00:38:31,077
Ο Τόρι είχε όλους σε εκείνο το μπαρ
τυλιγμένο γύρω από το μικρό της δάχτυλο

1070
00:38:31,111 --> 00:38:32,812
από τη στιγμή
μπήκε μέσα.

1071
00:38:32,846 --> 00:38:35,448
Α, καλά,
έχουν θέση.

1072
00:38:35,482 --> 00:38:36,549
Ω, ευχαριστώ.

1073
00:38:36,583 --> 00:38:37,650
Αλλά μπορώ μόνο
κάτσε για ένα δευτερόλεπτο.

1074
00:38:37,684 --> 00:38:40,487
Είμαι εδώ και μαζεύω κάτι
για τον παππού μου.

1075
00:38:40,520 --> 00:38:42,055
Α, δεν είναι αυτό
γλυκιά σου!

1076
00:38:43,857 --> 00:38:45,091
Δεν ξέρω
αυτή τη λέξη.

1077
00:38:45,125 --> 00:38:47,093
Α, για να δούμε,
γλυκιά μου.

1078
00:38:47,127 --> 00:38:49,529
Μπορώ, εγώ
μπορεί να τον βοηθήσει.

1079
00:38:49,562 --> 00:38:50,964
Δηλαδή α
σκληρή λέξη.

1080
00:38:50,997 --> 00:38:52,465
Θέλετε να ακούγεται
είναι έξω μαζί μου;

1081
00:38:53,867 --> 00:38:55,435
Μααα...
Μααα

1082
00:38:55,468 --> 00:38:56,903
Κααα...
Κααα

1083
00:38:56,936 --> 00:38:58,471
Μέλισσα...
Μέλισσα.

1084
00:38:59,205 --> 00:39:00,173
Εσείς
το ακούς;

1085
00:39:00,206 --> 00:39:01,708
Υπάρχει α
μέλισσα εδώ μέσα;

1086
00:39:01,741 --> 00:39:06,980
(βουίζει)

1087
00:39:07,013 --> 00:39:07,847
Αυτό είναι ένα
κουτσό αστείο.

1088
00:39:07,881 --> 00:39:08,882
(γέλια)

1089
00:39:08,915 --> 00:39:10,016
Προσπάθησα, προσπάθησα.

1090
00:39:10,050 --> 00:39:12,719
Είσαι, ε, είσαι σίγουρος
δεν μπορείς να μείνεις για πρωινό;

1091
00:39:12,752 --> 00:39:16,656
Μακάρι να μπορούσα, αλλά μαύρο και
τα λευκά μπισκότα δεν περιμένουν κανέναν.

1092
00:39:16,690 --> 00:39:18,792
Ειδικά αν αυτό
το όνομα του άντρα είναι Σαμ Ρόζεν.

1093
00:39:18,825 --> 00:39:21,594
Έχει υπέροχο γούστο, γιατί
Το Gilbert's είναι το καλύτερο.

1094
00:39:21,628 --> 00:39:23,430
Ναι, όλη μας η οικογένεια
ερχόταν εδώ

1095
00:39:23,463 --> 00:39:24,564
για πρωινό
κάθε Κυριακή.

1096
00:39:24,597 --> 00:39:26,966
Είναι ένα από τα αγαπημένα μου
αναμνήσεις από τότε που έζησα εδώ.

1097
00:39:27,000 --> 00:39:28,468
Το ίδιο και η δική μας!

1098
00:39:28,501 --> 00:39:29,769
Τι σύμπτωση.

1099
00:39:29,803 --> 00:39:30,870
Αν νομίζεις ότι είναι
μια σύμπτωση,

1100
00:39:30,904 --> 00:39:32,505
περίμενε μέχρι να ακούσεις
για το Camp Shalom.

1101
00:39:32,539 --> 00:39:34,074
Α, πες.

1102
00:39:34,107 --> 00:39:38,011
Αργότερα, γιατί δεν θα το κάναμε
θέλουν αυτά τα μπισκότα να χαλάσουν.

1103
00:39:38,044 --> 00:39:39,846
Δεν είναι έτσι
τα μπισκότα λειτουργούν.

1104
00:39:39,879 --> 00:39:42,849
Λοιπόν, ήταν πραγματικά
χαίρομαι που σας γνωρίζω.

1105
00:39:42,882 --> 00:39:44,017
Το ίδιο και εδώ.

1106
00:39:44,050 --> 00:39:45,985
Πολύ, πολύ διαφωτιστικό.

1107
00:39:47,087 --> 00:39:48,088
Τα λέμε απόψε.

1108
00:39:48,121 --> 00:39:48,922
Καλά.

1109
00:39:51,925 --> 00:39:53,560
Ενδιαφέρων.

1110
00:39:53,593 --> 00:39:55,095
Δεν είναι
τι νομίζεις.

1111
00:39:55,128 --> 00:39:56,496
Μμ-χμμ.

1112
00:39:56,529 --> 00:39:57,931
Μου αρέσει.

1113
00:39:57,964 --> 00:40:00,500
(* μελωδική μουσική *)

1114
00:40:00,533 --> 00:40:01,634
Γεια σου Sam!

1115
00:40:01,668 --> 00:40:02,969
Χαίρομαι που σε βλέπω, Τόρι.

1116
00:40:03,003 --> 00:40:04,104
Κι εσύ.

1117
00:40:06,806 --> 00:40:07,907
Ω, γεια Jay.

1118
00:40:07,941 --> 00:40:09,142
Γεια σου Tory.

1119
00:40:10,810 --> 00:40:12,779
Ω, τι
μυρίζει τόσο ωραία;

1120
00:40:12,812 --> 00:40:15,582
Αυτό, αγαπητέ μου, είναι αυτό
Η Lottie δούλευε

1121
00:40:15,615 --> 00:40:17,150
αφού το
ρωγμή της αυγής.

1122
00:40:17,183 --> 00:40:18,251
(ντινγκ)

1123
00:40:18,284 --> 00:40:20,854
The Hanukkah Happy Hour
το μενού είναι έτοιμο για γευσιγνωσία.

1124
00:40:20,887 --> 00:40:23,089
Ευχαριστώ για το φωτισμό
μια φωτιά από κάτω μου.

1125
00:40:23,123 --> 00:40:24,190
Νόμιζα ότι πήγε
έξω προ πολλού.

1126
00:40:24,224 --> 00:40:27,761
(* ανάλαφρη μουσική *)

1127
00:40:27,794 --> 00:40:32,499
Εντάξει, τηγανίσαμε
δόρατα τουρσί άνηθου με

1128
00:40:32,532 --> 00:40:33,700
«τα πάντα
ράντσο κουλούρι"...

1129
00:40:33,733 --> 00:40:35,535
Manischewitz
κοκκινιστό κοντό πλευρό

1130
00:40:35,568 --> 00:40:37,871
με ένα χρένο
γκρεμολάτα...

1131
00:40:37,904 --> 00:40:40,874
Πουτίγκα ψωμιού Challah με
γλάσο βανίλιας και, φυσικά,

1132
00:40:40,907 --> 00:40:45,178
λάτκες με κρεμ φράις και
μείωση μήλου μελιού.

1133
00:40:45,211 --> 00:40:47,147
Πότε είχες
καιρός να τα κάνεις όλα αυτά;

1134
00:40:47,180 --> 00:40:48,548
Σηκώθηκα πολύ νωρίς.

1135
00:40:48,581 --> 00:40:50,016
Λοιπόν, δοκιμάστε το, δοκιμάστε το!

1136
00:40:50,050 --> 00:40:52,218
(* ανάλαφρη μουσική *)

1137
00:40:52,252 --> 00:40:53,219
Είναι αστείο, εγώ ποτέ
σκέφτηκε ότι υπήρχε

1138
00:40:53,253 --> 00:40:55,121
οτιδήποτε "νέο" κανένας
θα μπορούσε να κάνει για το Χανουκά.

1139
00:40:55,155 --> 00:40:56,322
Μέχρι αυτή την εβδομάδα.

1140
00:40:56,356 --> 00:40:59,693
Ξέρετε, το φαγητό υπήρχε πάντα
έφερε κοντά γενιές.

1141
00:40:59,726 --> 00:41:02,729
Και απλά μου αρέσει το γεγονός αυτό
το κάνουμε και εδώ.

1142
00:41:02,762 --> 00:41:05,832
* Barukh Atta Ado-nai *

1143
00:41:05,865 --> 00:41:09,969
* Elo-heinu melech ha'olam, *

1144
00:41:10,003 --> 00:41:22,082
* she'asah nissim la'avotenu
bayamim hahem baz'man hazeh *

1145
00:41:22,115 --> 00:41:25,151
* Αμήν *

1146
00:41:26,820 --> 00:41:28,655
Αυτό είναι το Hanukkah
όλα σχετικά, έτσι δεν είναι;

1147
00:41:28,688 --> 00:41:30,757
Λαμπερό φως
στο σκοτάδι.

1148
00:41:30,790 --> 00:41:33,827
Και με αυτό το φως,
τώρα ξαφνικά,

1149
00:41:33,860 --> 00:41:38,031
βλέπουμε πιθανότητες
δεν έχουμε ξαναδεί.

1150
00:41:38,064 --> 00:41:40,734
(* μελωδική μουσική *)

1151
00:41:40,767 --> 00:41:43,136
Ελάτε μαζί μας για μερικούς
Hanukkah Happy Hour.

1152
00:41:43,169 --> 00:41:44,104
Ερχομαι.

1153
00:41:44,137 --> 00:41:44,871
Έλα πέρα.

1154
00:41:44,904 --> 00:41:46,206
Πάμε.

1155
00:41:46,239 --> 00:41:47,841
Πήρε λίγο τηγανητό
πίκλες εδώ.

1156
00:41:47,874 --> 00:41:51,144
(* αισιόδοξη μουσική *)
(κλικ, τραβήξτε, τραβήξτε, τραβήξτε,
τραβώ, τραβώ, τραβώ, τραβώ)

1157
00:41:51,177 --> 00:41:53,913
(* αισιόδοξη μουσική *)

1158
00:41:57,150 --> 00:41:58,018
(* ιδιότροπη μουσική *)

1159
00:41:58,051 --> 00:41:59,919
Ναι, μπορώ να δω
ότι στον ιστότοπό σας,

1160
00:41:59,953 --> 00:42:02,088
αλλά αναρωτιόμουν πότε
θα ήταν πίσω σε απόθεμα.

1161
00:42:02,122 --> 00:42:04,891
Επειδή μπορούσα να κάνω
αποστολή ολονύκτια ή...

1162
00:42:04,924 --> 00:42:08,128
(* μελωδική μουσική *)

1163
00:42:08,161 --> 00:42:12,032
Α, νιώθω σαν τον Φεβρουάριο
μπορεί να είναι πολύ αργά.

1164
00:42:12,065 --> 00:42:13,733
Σας ευχαριστώ.

1165
00:42:13,767 --> 00:42:18,338
(* μελωδική μουσική *)

1166
00:42:18,371 --> 00:42:22,709
(* αρμονική μουσική *)

1167
00:42:22,742 --> 00:42:24,678
Μια φορά.
(γέλια)

1168
00:42:24,711 --> 00:42:25,912
Ωχχχ!

1169
00:42:25,945 --> 00:42:27,914
Ω, υπάρχει
Tory bug μου!

1170
00:42:27,947 --> 00:42:29,015
Γεια.

1171
00:42:29,049 --> 00:42:30,183
Χαρούμενο Χανουκά!

1172
00:42:30,216 --> 00:42:32,619
Νόμιζα ότι ήσασταν μέσα
τις Μπαχάμες μέχρι την Τετάρτη.

1173
00:42:32,652 --> 00:42:33,820
Έλα, κάτσε.

1174
00:42:33,853 --> 00:42:35,021
Επιστρέψαμε νωρίς.

1175
00:42:35,055 --> 00:42:37,657
Είναι πάρα πολλά
άμμο για κάθε άτομο.

1176
00:42:37,691 --> 00:42:39,693
Μας έλειψε επίσης να δούμε
η τιμωρία σου αυτοπροσώπως!

1177
00:42:39,726 --> 00:42:41,261
Απλώς σας χαιρόμαστε
πήρε το πρωί ελεύθερο.

1178
00:42:41,294 --> 00:42:43,396
Σε σκέφτηκε ο πατέρας σου
σίγουρα θα λειτουργούσε.

1179
00:42:43,430 --> 00:42:44,864
Είναι Κυριακή.

1180
00:42:44,898 --> 00:42:46,366
Λοιπόν αυτό ποτέ
σε σταμάτησε πριν.

1181
00:42:46,399 --> 00:42:48,268
Χρησιμοποιούσε
τις προσωπικές της μέρες.

1182
00:42:48,301 --> 00:42:50,837
Τώρα αυτό είναι
μια μεγάλη εταιρεία.

1183
00:42:50,870 --> 00:42:53,340
Αφήστε τους καλύτερους δικηγόρους σας
περάστε λίγο οικογενειακό χρόνο

1184
00:42:53,373 --> 00:42:54,774
κατά τη διάρκεια των εορτών.

1185
00:42:54,808 --> 00:42:56,810
Ναι, είναι
πραγματικές άντρες.

1186
00:42:58,144 --> 00:43:00,347
Ε, εντάξει, ορίστε...

1187
00:43:00,380 --> 00:43:02,382
Σαμ Ρόζεν,
είσαι εσύ;

1188
00:43:02,415 --> 00:43:04,250
Φραγκίσκος.
Έχουν περάσει χρόνια.

1189
00:43:04,284 --> 00:43:05,852
Φράνσις, πώς είσαι;

1190
00:43:05,885 --> 00:43:07,253
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1191
00:43:07,287 --> 00:43:08,388
Εσείς οι δύο ξέρετε
ο ένας τον άλλον;

1192
00:43:08,421 --> 00:43:11,124
Χρησιμοποιείται για να παίξει χαρτιά με
Η Σίλια στο κέντρο ηλικιωμένων,

1193
00:43:11,157 --> 00:43:12,992
αναπαυσε την ψυχη της.

1194
00:43:13,026 --> 00:43:16,663
Περίμενε ένα λεπτό,
είσαι το μπαμπί του Τόρι;
Μμ-Χμμ.

1195
00:43:16,696 --> 00:43:17,697
Φυσικά.

1196
00:43:17,731 --> 00:43:19,265
Είναι καταπληκτική.

1197
00:43:19,299 --> 00:43:20,266
Πώς κάνεις
γνωρίζεις τον Τόρι;

1198
00:43:20,300 --> 00:43:22,002
Ω, είναι ένα
υπέροχη ιστορία -

1199
00:43:22,035 --> 00:43:24,004
Το καλύτερο είπαν κάποιοι
άλλη φορά.

1200
00:43:24,037 --> 00:43:25,138
Γιατί όχι τώρα;

1201
00:43:25,171 --> 00:43:27,240
Ναι, Σαμ, κάτσε, έλα
μας για πρωινό.

1202
00:43:27,273 --> 00:43:28,675
Ω, ω.

1203
00:43:28,708 --> 00:43:30,276
Ήμασταν απλά
λήψη σε πακέτο.

1204
00:43:30,310 --> 00:43:32,145
Έχω μια υπέροχη ιδέα.

1205
00:43:32,178 --> 00:43:35,882
Γιατί δεν συμμετέχετε μαζί μας
Ο Ρόκι είναι για το Χανουκά απόψε;
Καλά.

1206
00:43:35,915 --> 00:43:37,817
Το dive bar
στη γωνία;

1207
00:43:37,851 --> 00:43:39,019
Ιστορικό σαλόνι.
Ιστορικό σαλόνι.

1208
00:43:39,052 --> 00:43:43,189
Θυμάμαι ότι η Σίλια θα πετούσε το
τα καλύτερα πάρτι Hanukkah εκεί.

1209
00:43:43,223 --> 00:43:49,095
Αχχχ, μόλις το θυμήθηκα,
Η μενόρα μου είναι στο μαγαζί,

1210
00:43:49,129 --> 00:43:51,297
θα μπορούσαμε παρακαλώ
να πάρω έναν έλεγχο βροχής;

1211
00:43:51,331 --> 00:43:53,166
Ναι, σίγουρα.
φυσικά.

1212
00:43:53,199 --> 00:43:55,769
Πρέπει να πάμε σπίτι πριν
το φαγητό κρυώνει.
Ναι.

1213
00:43:55,802 --> 00:43:57,170
Είναι πολύ ωραίο
να σας γνωρίσω όλους.
Σας ευχαριστώ.

1214
00:43:57,203 --> 00:43:58,238
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1215
00:43:58,271 --> 00:43:59,339
Αντίο.
Αντίο.

1216
00:44:01,074 --> 00:44:03,276
Υπάρχει επισκευή
κατάστημα για μενόρα;

1217
00:44:03,309 --> 00:44:04,444
Ποιος ήξερε.

1218
00:44:04,477 --> 00:44:08,381
(* αρμονική μουσική *)

1219
00:44:08,415 --> 00:44:09,249
Γεια σου.

1220
00:44:09,282 --> 00:44:10,750
Γεια.
Νόμιζα ότι έφυγες.

1221
00:44:10,784 --> 00:44:11,718
Ναι, επέστρεψα.

1222
00:44:11,751 --> 00:44:12,819
θέλω να δω
αν είσαι καλά.

1223
00:44:12,852 --> 00:44:14,721
Φαινόταν
αρκετά αγχωμένος.

1224
00:44:14,754 --> 00:44:16,056
ήμουν.

1225
00:44:16,089 --> 00:44:17,891
είμαι ακόμα.

1226
00:44:17,924 --> 00:44:19,292
Λοιπόν, τελείωσες;
να τους το πεις?

1227
00:44:19,325 --> 00:44:21,394
Όχι.

1228
00:44:21,428 --> 00:44:23,863
δεν θέλω
καταστρέψει το Χανουκά τους.

1229
00:44:23,897 --> 00:44:26,332
Ή το Πουρίμ τους.

1230
00:44:26,366 --> 00:44:28,501
Ή Πάσχα.

1231
00:44:28,535 --> 00:44:31,938
Ξέρεις ότι νιώθω έτσι
μπορεί να σταματάς.

1232
00:44:31,971 --> 00:44:34,941
Απλώς δεν θέλω
να τους απογοητεύσεις, ξέρεις.

1233
00:44:34,974 --> 00:44:36,810
Ναι, εγώ
καταλάβετε ότι.

1234
00:44:36,843 --> 00:44:39,479
Ξέρεις, ο μπαμπάς μου ήταν όμορφος
αναστατωμένος όταν δεν πήγα

1235
00:44:39,512 --> 00:44:41,147
στην καρδιολογία
όπως έκανε.

1236
00:44:41,181 --> 00:44:42,949
Γιατί δεν το έκανες;

1237
00:44:42,982 --> 00:44:45,118
Ήθελα να κάνω το δικό μου
κατοικία στο Johns Hopkins.

1238
00:44:45,151 --> 00:44:47,787
Το μόνο ανοιχτό σημείο
ήταν στην ακτινολογία.

1239
00:44:47,821 --> 00:44:51,358
Ναι, είναι όμορφο
πολύ πώς κατέληξα

1240
00:44:51,391 --> 00:44:52,992
εξάσκηση
εταιρικό δίκαιο.

1241
00:44:53,026 --> 00:44:54,894
Μόλις ξεκινήσετε κάτω
ο δρόμος έτσι,

1242
00:44:54,928 --> 00:44:56,963
είναι σχεδόν αδύνατο
να αλλάξει πορεία.

1243
00:44:56,996 --> 00:44:58,865
Χα.

1244
00:45:00,867 --> 00:45:05,939
Εκτός αν κάτι
το αλλάζει για σένα.

1245
00:45:05,972 --> 00:45:09,909
Ναι, εκτός αν κάτι
το αλλάζει για σένα.

1246
00:45:09,943 --> 00:45:23,356
(* μελωδική μουσική *)

1247
00:45:23,390 --> 00:45:26,092
Ω, Lottie, όλων
έξαλλος για το φαγητό.

1248
00:45:26,126 --> 00:45:27,994
Θα πρέπει να έρθετε
και πάρτε κάποια πίστωση.

1249
00:45:28,028 --> 00:45:30,230
Ω, πώς μοιάζω, μερικές
δημοσιότητα πεινασμένος διάσημος σεφ;

1250
00:45:30,263 --> 00:45:31,297
Όχι ευχαριστώ.

1251
00:45:33,033 --> 00:45:34,167
Τι, δεν είσαι
θα με μιμηθείς;

1252
00:45:34,200 --> 00:45:36,069
Δεν είναι μεγάλος σου
πλησιάζει οντισιόν;

1253
00:45:36,102 --> 00:45:38,304
Ε, δεν θέλω
να μιλήσουμε για αυτό.

1254
00:45:40,306 --> 00:45:42,976
Εντάξει, έχω ένα
νέο για απόψε.

1255
00:45:43,009 --> 00:45:44,477
Δεν έχω
το ονόμασε ακόμα.

1256
00:45:44,511 --> 00:45:45,912
(κλικ)

1257
00:45:47,013 --> 00:45:48,314
Τι επιπλέει
εκεί μέσα;

1258
00:45:48,348 --> 00:45:51,418
Είναι ένα ειδικό ποτό που
έχει νιφάδες χρυσού μέσα.

1259
00:45:51,451 --> 00:45:53,186
Χ, νιφάδες χρυσού.

1260
00:45:53,219 --> 00:45:56,423
Χμ, μου αρέσουν τα ποτά
είναι απαλλαγμένα από βαρέα μέταλλα.

1261
00:45:56,456 --> 00:45:57,424
Θα περάσω.

1262
00:45:57,457 --> 00:45:58,525
θα το πάρω.

1263
00:45:58,558 --> 00:46:01,494
Νεωτεριστικά ποτά Χανουκά
μεγαλώνουν κάπως πάνω μου.

1264
00:46:01,528 --> 00:46:02,595
θέλεις
να το ονομάσω;

1265
00:46:02,629 --> 00:46:03,830
Σίγουρος.

1266
00:46:03,863 --> 00:46:05,098
Τι θα λέγατε για τον «Στιβ»;

1267
00:46:05,131 --> 00:46:07,300
(γέλια)
Όχι, όχι, το κατάλαβα,
αυτό είναι, πολύ καλύτερα.

1268
00:46:07,334 --> 00:46:09,035
«The Gelt-y Pleasure».

1269
00:46:09,069 --> 00:46:12,972
Ναι, και θα εξυπηρετήσουμε
ζελέ με αυτό στο πλάι.
Ναί.

1270
00:46:13,006 --> 00:46:15,308
Εγώ, τα είχα όλα
αυτή η σοκολάτα, χμ.

1271
00:46:15,342 --> 00:46:16,476
(τσίνισμα)

1272
00:46:17,577 --> 00:46:20,313
Εσύ, πάντα με
τις γαρνιτούρες.

1273
00:46:20,347 --> 00:46:21,114
λυπάμαι.

1274
00:46:21,147 --> 00:46:23,383
Θα σε κάνω δικό σου
δικό του προσαρμοσμένο ποτό.

1275
00:46:23,416 --> 00:46:26,319
Γεια, τι θα λέγατε για ένα «Πότε είσαι
θα πεις στους γονείς σου ότι έχασες

1276
00:46:26,353 --> 00:46:28,388
τη δουλειά σου» και τονωτικό;

1277
00:46:28,421 --> 00:46:30,924
Παππού, θα το κάνει
πες τους μετά το Χανουκά.

1278
00:46:30,957 --> 00:46:34,094
Α, και εσύ
το ξερεις πως?

1279
00:46:36,930 --> 00:46:37,530
Α, δεν πειράζει.

1280
00:46:37,564 --> 00:46:38,998
Καμία δουλειά μου.

1281
00:46:39,899 --> 00:46:40,934
Θέλετε να παίξετε
κάποιο dreidel;

1282
00:46:40,967 --> 00:46:43,570
Σκεφτόμουν, θα έπρεπε
έχετε παιχνίδια Χανουκά εδώ.

1283
00:46:43,603 --> 00:46:46,139
Σαν κάτι
εκτός από το ντρέιντελ.

1284
00:46:46,172 --> 00:46:47,040
Ποιο είναι το πρόβλημα
με το ντρέιντελ;

1285
00:46:47,073 --> 00:46:49,175
Όχι, όχι, αλλά θα μπορούσαμε
φτιάξουμε μερικά δικά μας.

1286
00:46:49,209 --> 00:46:50,910
Νομίζω ότι οι άνθρωποι θα το έκαναν
το λατρεύω πραγματικά.

1287
00:46:50,944 --> 00:46:52,145
Τι, σαν,
«Μενόρα Πονγκ;»

1288
00:46:52,178 --> 00:46:53,980
Όπως, παρατάξτε το
φλιτζάνια σαν μενόρα;

1289
00:46:54,014 --> 00:46:55,215
Ισως.
Καλά.

1290
00:46:55,248 --> 00:46:56,616
θα μπορούσα να κάνω
Trivia για το Χανουκά.

1291
00:46:56,649 --> 00:46:57,917
Ναι, είναι ωραίο.

1292
00:46:57,951 --> 00:47:00,020
Εντάξει, δοκιμάστε αυτό.

1293
00:47:00,053 --> 00:47:01,287
Πες μου τι
νομίζεις.

1294
00:47:01,321 --> 00:47:02,489
Θα δω αν θα προσθέσω
στο μενού αύριο το βράδυ.

1295
00:47:02,522 --> 00:47:03,923
Μικρά κουταλάκια σούπας.

1296
00:47:03,957 --> 00:47:05,358
Αντώνη, εδώ,
δοκιμάστε αυτό.

1297
00:47:05,392 --> 00:47:06,393
Τόσο χαριτωμένο.

1298
00:47:07,527 --> 00:47:08,561
Ω, αυτό είναι καλό.

1299
00:47:08,595 --> 00:47:09,896
Αυτό είναι πραγματικά καλό.

1300
00:47:09,929 --> 00:47:11,031
Α, το έχω.

1301
00:47:11,064 --> 00:47:13,066
«Μπόουλινγκ με
μπάλες μάτζο."

1302
00:47:14,534 --> 00:47:16,970
Τι, νομίζεις ότι είναι
αρκετά βαρύ για μπολ;

1303
00:47:17,003 --> 00:47:19,939
Όχι, όχι, όχι, εγώ-

1304
00:47:19,973 --> 00:47:22,942
Α, το έκανα
πάλι, έτσι δεν είναι;

1305
00:47:22,976 --> 00:47:25,045
Μην σέρνετε
εμένα σε αυτό.

1306
00:47:25,078 --> 00:47:27,347
Θυμηθείτε στο στρατόπεδο όταν εμείς
είχε «Χανουκά τον Ιούλιο»;

1307
00:47:27,380 --> 00:47:30,583
Και παίξαμε αυτό το παιχνίδι, «Φάε
μια τρύπα ντόνατ αν, τελεία, τελεία, τελεία».

1308
00:47:30,617 --> 00:47:32,052
Ναι, το κάνω.

1309
00:47:32,085 --> 00:47:33,386
Θα έπρεπε
εργαστήριο που.

1310
00:47:33,420 --> 00:47:34,688
Ίσως μετά το κλείσιμο.

1311
00:47:34,721 --> 00:47:36,389
Καλά.

1312
00:47:36,423 --> 00:47:37,657
Καλά.

1313
00:47:37,691 --> 00:47:43,663
(* ρυθμική μουσική *)

1314
00:47:43,697 --> 00:47:45,165
(τσουγκρίζει)

1315
00:47:45,198 --> 00:47:49,169
(* ρυθμική μουσική *)

1316
00:47:49,202 --> 00:47:51,638
Εντάξει, φάε α
τρύπα για ντόνατ αν...

1317
00:47:51,671 --> 00:47:55,608
έχετε τυλίξει ποτέ ένα Χανουκά
δώρο σε χριστουγεννιάτικο χαρτί.

1318
00:47:55,642 --> 00:47:57,043
μμ.

1319
00:47:57,077 --> 00:47:59,145
Ούτε εγώ.

1320
00:47:59,179 --> 00:48:04,017
Εντάξει, φάε μια τρύπα για ντόνατ
αν ήσουν ποτέ υπερβολική

1321
00:48:04,050 --> 00:48:05,952
ανταγωνιστική με
ένα παιχνίδι ντρέιντελ.

1322
00:48:05,985 --> 00:48:07,420
έχω.

1323
00:48:07,454 --> 00:48:08,588
(γέλια)

1324
00:48:08,621 --> 00:48:09,589
Είμαι ανταγωνιστικός.

1325
00:48:09,622 --> 00:48:11,658
(γέλια)

1326
00:48:11,691 --> 00:48:13,526
Μμ-χμμ.

1327
00:48:13,560 --> 00:48:16,262
Εντάξει, φάε α
τρύπα για ντόνατ αν...

1328
00:48:16,296 --> 00:48:18,264
η μαμά σου πάντα μύριζε
σβήστε τα κεριά του Χανουκά

1329
00:48:18,298 --> 00:48:21,634
νωρίς γιατί ήταν πεπεισμένη
θα έκαιγαν το σπίτι.

1330
00:48:21,668 --> 00:48:23,970
Ναι.

1331
00:48:24,004 --> 00:48:25,572
Κάθε χρόνο, σωστά.

1332
00:48:25,605 --> 00:48:26,573
(γέλια)

1333
00:48:26,606 --> 00:48:28,341
Ου.

1334
00:48:30,477 --> 00:48:33,213
Φάτε μια τρύπα ντόνατ αν...

1335
00:48:33,246 --> 00:48:37,083
αυτό το Χανουκά γίνεται ένα
από τα καλύτερα που είχατε ποτέ.

1336
00:48:37,117 --> 00:48:46,292
(* γλυκιά μουσική *)

1337
00:48:49,629 --> 00:48:52,365
(* μελωδική μουσική *)

1338
00:48:52,399 --> 00:48:53,266
(ουα)

1339
00:48:53,299 --> 00:48:56,703
(* ρυθμική μουσική *)

1340
00:48:56,736 --> 00:48:57,771
(ουα)

1341
00:48:57,804 --> 00:49:03,109
(* μελωδική μουσική *)

1342
00:49:03,143 --> 00:49:04,110
(bloop)

1343
00:49:04,144 --> 00:49:05,612
(* μελωδική μουσική *)

1344
00:49:05,645 --> 00:49:07,113
(bloop)

1345
00:49:07,147 --> 00:49:08,281
(* μελωδική μουσική *)

1346
00:49:08,314 --> 00:49:08,882
(ουα)

1347
00:49:08,915 --> 00:49:11,317
(* μελωδική μουσική *)

1348
00:49:11,351 --> 00:49:12,285
(bloop)

1349
00:49:12,318 --> 00:49:17,724
(* μελωδική μουσική *)

1350
00:49:17,757 --> 00:49:21,795
(πατώντας)

1351
00:49:21,828 --> 00:49:23,296
(bloop)

1352
00:49:23,329 --> 00:49:24,531
(* μελωδική μουσική *)

1353
00:49:24,564 --> 00:49:27,100
Παππού, βγάζω τόσα πολλά
δύο από εμάς είναι σπατάλη καφέ.

1354
00:49:27,133 --> 00:49:28,702
Άσε με να φτιάξω
εσυ ενα περιχυση.

1355
00:49:28,735 --> 00:49:29,636
Τι είναι αυτό;

1356
00:49:29,669 --> 00:49:31,538
Λοιπόν, ρίχνεις ζεστό νερό
πάνω από κατακάθι καφέ,

1357
00:49:31,571 --> 00:49:33,039
σε μια γυάλινη καράφα.

1358
00:49:33,073 --> 00:49:35,308
Α, εννοείς,
σαν αυτό;

1359
00:49:35,342 --> 00:49:42,415
(* ιδιότροπη μουσική *)

1360
00:49:42,449 --> 00:49:44,617
Οι γενιές σας
ένα μάτσο κορόιδα.

1361
00:49:44,651 --> 00:49:45,819
Ναι, είμαστε.

1362
00:49:45,852 --> 00:49:47,821
Και παρεμπιπτόντως,
τελείωσα τον καφέ.

1363
00:49:47,854 --> 00:49:49,723
Θα πάω να πάρω λίγο
αφού επιστρέψω.

1364
00:49:49,756 --> 00:49:51,391
Που πάτε;

1365
00:49:53,360 --> 00:49:54,427
Εντάξει, πρώτα
τα πράγματα πρώτα...

1366
00:49:54,461 --> 00:49:56,296
πρέπει να βρω
Κούπα του Πάρκερ.

1367
00:49:57,230 --> 00:49:59,532
Είναι τόσο χαριτωμένο.

1368
00:49:59,566 --> 00:50:00,400
Εκπληκτική επιτυχία.

1369
00:50:00,433 --> 00:50:02,268
Αυτό μοιάζει με το
Ο Πικάσο συναντά τον Γουόρχολ

1370
00:50:02,302 --> 00:50:04,537
συναντά το
δωμάτιο έκτακτης ανάγκης.

1371
00:50:04,571 --> 00:50:05,839
(γέλιο)

1372
00:50:05,872 --> 00:50:07,540
Απλά χαίρομαι που είμαι
εδώ για να το πάρετε.

1373
00:50:07,574 --> 00:50:09,509
Μου έχει λείψει
πολλά από αυτά τα πράγματα.

1374
00:50:09,542 --> 00:50:10,477
Ναι, είναι αστείο.

1375
00:50:10,510 --> 00:50:11,478
Νιώθω ότι είμαι ακόμα
μέρος αυτής της κοινότητας,

1376
00:50:11,511 --> 00:50:13,847
παρόλο που έχω φύγει
επί είκοσι πέντε χρόνια.

1377
00:50:13,880 --> 00:50:14,781
Χμμ.

1378
00:50:14,814 --> 00:50:16,149
Αχ!

1379
00:50:16,182 --> 00:50:17,183
Ω.

1380
00:50:17,217 --> 00:50:19,486
Ουάου, αυτό θα ήταν τέλειο
για τον παππού μου.

1381
00:50:19,519 --> 00:50:20,487
Εντελώς!

1382
00:50:21,621 --> 00:50:23,189
Το παίρνεις.
Αποκλείεται.

1383
00:50:23,223 --> 00:50:24,524
δεν πέφτω
για αυτό πάλι.

1384
00:50:24,557 --> 00:50:27,627
Καλό σημείο.
Πόσο μάλλον
πάμε 50/50;

1385
00:50:27,660 --> 00:50:29,229
Καλά.

1386
00:50:35,635 --> 00:50:37,137
Νομίζεις ότι ο Σαμ θα το κάνει
πάρε λάθος ιδέα

1387
00:50:37,170 --> 00:50:38,672
αν συνεχίσουμε
δώρο μαζί;

1388
00:50:38,705 --> 00:50:39,773
Μπορεί.

1389
00:50:39,806 --> 00:50:42,642
Ή ίσως δεν είναι το
η πιο λανθασμένη ιδέα στον κόσμο.

1390
00:50:43,810 --> 00:50:45,111
Γεια.

1391
00:50:45,145 --> 00:50:46,479
Αυτό.

1392
00:50:46,513 --> 00:50:47,347
Σας ευχαριστώ.

1393
00:50:47,380 --> 00:50:49,783
Κοίτα αυτό.

1394
00:50:51,418 --> 00:50:53,253
Είναι πραγματικά ραντεβού ταχύτητας
κάνει μια επιστροφή;

1395
00:50:53,286 --> 00:50:54,387
Μάλλον άνθρωποι
χάσετε την εμπειρία

1396
00:50:54,421 --> 00:50:56,656
του πρόσωπο με πρόσωπο
αδεξιότητα.

1397
00:51:00,927 --> 00:51:02,862
Θα έπρεπε να κάνουμε
αυτό στο μπαρ.

1398
00:51:02,896 --> 00:51:04,431
Μπορείτε να φανταστείτε;

1399
00:51:05,532 --> 00:51:07,133
Πράγματι;

1400
00:51:07,167 --> 00:51:08,335
Κάπως μπορώ.

1401
00:51:09,803 --> 00:51:11,871
Σας ευχαριστώ όλους για
διαδίδοντας τη λέξη για

1402
00:51:11,905 --> 00:51:13,773
απόψε τόσο γρήγορα.

1403
00:51:13,807 --> 00:51:14,908
Είμαστε χαρούμενοι
είσαι εδώ.

1404
00:51:14,941 --> 00:51:17,143
Και κάπως έτσι
θα λειτουργήσει.

1405
00:51:17,177 --> 00:51:19,312
Λοιπόν, θα το κάνουμε
κάντε μερικές ερωτήσεις.

1406
00:51:19,346 --> 00:51:21,414
Και απλά γράφεις
κάτω τις απαντήσεις σας.

1407
00:51:21,448 --> 00:51:23,216
Και μετά θα το κάνουμε
ταιριάζετε!

1408
00:51:23,249 --> 00:51:24,351
Εμμένω.

1409
00:51:24,384 --> 00:51:26,786
Πώς αποφασίζεις
ποιος ταιριάζει;

1410
00:51:26,820 --> 00:51:28,588
Α, αυτό είναι
το καλύτερο μέρος.

1411
00:51:28,621 --> 00:51:30,824
Οι μεγαλύτεροι θα το κάνουν
κάντε το ταίριασμα για

1412
00:51:30,857 --> 00:51:32,392
οι νεότεροι
και το αντίστροφο.

1413
00:51:32,425 --> 00:51:33,927
Θα γίνει
να είσαι καταπληκτικός.

1414
00:51:33,960 --> 00:51:34,961
Θα δεις.

1415
00:51:34,994 --> 00:51:37,897
Αλλά πρώτα, πρέπει
τακτοποιήστε ξανά τα τραπέζια, εντάξει.

1416
00:51:37,931 --> 00:51:39,165
Ναι.

1417
00:51:39,199 --> 00:51:45,872
(* μελωδική μουσική *)

1418
00:51:45,905 --> 00:51:47,707
Δύο ακόμη
«Yentas», Tory.

1419
00:51:47,741 --> 00:51:51,311
(* μελωδική μουσική *)

1420
00:51:51,344 --> 00:51:52,879
Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
θέλεις να μπεις σε αυτό;

1421
00:51:52,912 --> 00:51:54,314
Ω, όχι.

1422
00:51:54,347 --> 00:51:56,816
Είπα στον εαυτό μου όχι ραντεβού
μέχρι να καταλάβω

1423
00:51:56,850 --> 00:51:58,651
αυτό που κάνω
με τη ζωή μου.

1424
00:51:58,685 --> 00:52:01,421
Διαφορετικά, ξέρεις κάποιου
η καρδιά σπάει.

1425
00:52:01,454 --> 00:52:03,356
Όπως το βλέπω, δεν έχει νόημα
αγορά αεροπορικού εισιτηρίου

1426
00:52:03,390 --> 00:52:04,824
αν δεν ξέρεις
τον προορισμό σας.

1427
00:52:04,858 --> 00:52:08,361
(* μελωδική μουσική *)

1428
00:52:08,395 --> 00:52:10,530
Ω, βλέπω τι
έκανες εδώ.

1429
00:52:10,563 --> 00:52:12,966
Είναι σαν τα πολλά
στρώματα μιας σχέσης.

1430
00:52:12,999 --> 00:52:15,568
Ναι, αυτό ακριβώς
αυτό που πήγαινα.

1431
00:52:15,602 --> 00:52:17,437
Πραγματικά;

1432
00:52:17,470 --> 00:52:20,573
Όχι, αλλά έτσι όπως το είπες
το έκανε να ακούγεται πολύ βαθύ,

1433
00:52:20,607 --> 00:52:22,609
ας το κάνουμε λοιπόν
πήγαινε με αυτό.

1434
00:52:22,642 --> 00:52:23,743
Καλά.

1435
00:52:24,444 --> 00:52:25,845
Εντάξει, είναι όλοι
έτοιμος για τον πρώτο γύρο

1436
00:52:25,879 --> 00:52:27,313
της Menorah Matchmaking;

1437
00:52:27,347 --> 00:52:28,715
Ναί.
(χειροκρότημα)

1438
00:52:28,748 --> 00:52:30,417
Εντάξει, πάμε!

1439
00:52:30,450 --> 00:52:32,519
Εδώ είναι το
πρώτη ερώτηση.

1440
00:52:32,552 --> 00:52:35,689
Τι θέλεις
τα περισσότερα για το Χανουκά;

1441
00:52:35,722 --> 00:52:36,723
Δέκα δευτερόλεπτα.

1442
00:52:36,756 --> 00:52:37,490
Γράψτε το.

1443
00:52:37,524 --> 00:52:39,726
Τι θέλεις
τα περισσότερα για το Χανουκά;

1444
00:52:39,759 --> 00:52:41,895
Ένας άνθρωπος που μπορεί να φτιάξει
ωραίο ψαρονέφρι!

1445
00:52:41,928 --> 00:52:42,796
Ναι, καλά
τύχη με αυτό.

1446
00:52:42,829 --> 00:52:43,797
(γέλια)

1447
00:52:43,830 --> 00:52:46,633
(* ανάλαφρη μουσική *)

1448
00:52:46,666 --> 00:52:47,500
(ντινγκ)

1449
00:52:47,534 --> 00:52:48,802
Εντάξει, επόμενο
ερώτηση.

1450
00:52:48,835 --> 00:52:52,005
Ποιες είναι οι πέντε πρώτες
τραγούδια στο τηλέφωνό σας;

1451
00:52:52,038 --> 00:52:52,872
Χμμ.

1452
00:52:52,906 --> 00:52:54,474
Μπορείτε να βάλετε τραγούδια
στο τηλέφωνό σας;

1453
00:52:54,507 --> 00:52:56,910
Ελάτε, άνθρωποι,
μην το φωνάζεις.

1454
00:52:56,943 --> 00:52:59,612
(* ανάλαφρη μουσική *)

1455
00:52:59,646 --> 00:53:00,280
Εντάξει...

1456
00:53:00,313 --> 00:53:01,247
(ντινγκ)

1457
00:53:01,281 --> 00:53:02,415
...χρόνια.

1458
00:53:02,449 --> 00:53:05,285
(* μελωδική μουσική *)

1459
00:53:05,318 --> 00:53:08,555
Τι τηλεοπτικός χαρακτήρας
είσαι πιο σαν;

1460
00:53:09,489 --> 00:53:11,491
Περίμενε, ποιος είναι αυτός ο τύπος
σε εκείνη την εκπομπή της αστυνομίας;

1461
00:53:11,524 --> 00:53:15,028
Ή, όχι, περίμενε, όχι, περίμενε, ήταν
σε αυτόν τον νόμο...

1462
00:53:15,061 --> 00:53:17,364
Διαφήμιση;

1463
00:53:17,397 --> 00:53:19,566
Τι;
Θυμηθείτε ότι ήταν μέσα
η δεκαετία του '60 και η...

1464
00:53:19,599 --> 00:53:21,768
Τζον Χαμ;
Ναι, Τζον Χαμ.

1465
00:53:21,801 --> 00:53:22,969
Νομίζεις ότι είσαι
σαν τον John Hamm;

1466
00:53:23,003 --> 00:53:24,371
το κάνω.

1467
00:53:24,404 --> 00:53:26,673
Εντάξει, ναι, εγώ
μπορούσε να το δει.
Εντάξει.

1468
00:53:26,706 --> 00:53:27,273
(ντινγκ)

1469
00:53:27,307 --> 00:53:28,441
Έχω άλλο
ερώτηση.

1470
00:53:28,475 --> 00:53:29,476
Ω, αυτό είναι
ένα καλό.

1471
00:53:29,509 --> 00:53:32,879
Πηγαίνετε περισσότερο στον ναό;
παρά στις μεγάλες γιορτές

1472
00:53:32,912 --> 00:53:34,748
και κηδείες;

1473
00:53:34,781 --> 00:53:37,417
Και παρεμπιπτόντως, Bar and Bar
Mitzvah, δεν μετράνε.

1474
00:53:37,450 --> 00:53:38,918
Γιατί δεν μετράνε;

1475
00:53:38,952 --> 00:53:39,853
Δεν μετράνε.

1476
00:53:39,886 --> 00:53:40,987
Έλα, είναι
ένα εύκολο.

1477
00:53:41,021 --> 00:53:43,890
(* μελωδική μουσική *)

1478
00:53:43,923 --> 00:53:44,324
(ντινγκ)

1479
00:53:44,357 --> 00:53:45,925
Επόμενη ερώτηση.

1480
00:53:45,959 --> 00:53:48,528
Ποιο είναι το πιο σημαντικό
ποιότητα που θέλετε

1481
00:53:48,561 --> 00:53:50,563
σε σύντροφο ζωής;

1482
00:53:50,597 --> 00:53:51,664
Ερώτηση, Ι
έχετε μια ερώτηση.

1483
00:53:51,698 --> 00:53:52,932
Ναι, επιτρέψτε μου
να σε βοηθήσει.

1484
00:53:52,966 --> 00:53:57,937
(* μελωδική μουσική *)

1485
00:53:57,971 --> 00:53:59,806
Ποιον θα έβαζες;

1486
00:53:59,839 --> 00:54:01,007
Αν έπαιζα;

1487
00:54:01,041 --> 00:54:02,876
Ναι.

1488
00:54:02,909 --> 00:54:07,747
Θα έλεγα ότι θα ήθελα κάποιον που
βγάζει το καλύτερο μέσα μου.

1489
00:54:09,449 --> 00:54:12,652
Κάποιος που ενθαρρύνει
να ρισκάρω.

1490
00:54:12,686 --> 00:54:14,054
Ναι.

1491
00:54:14,087 --> 00:54:15,555
Κάποιος που μπορεί
κάνε με να γελάσω.

1492
00:54:17,123 --> 00:54:18,992
Εκπληκτική επιτυχία.

1493
00:54:19,025 --> 00:54:21,728
Αυτά είναι,
αυτά είναι καλά.

1494
00:54:23,129 --> 00:54:24,631
Tory, πιστεύω
είσαι επάνω.

1495
00:54:26,399 --> 00:54:27,100
Ένα ακόμα
ερώτηση.

1496
00:54:27,133 --> 00:54:29,869
Ναι, σωστά, εντάξει.

1497
00:54:29,903 --> 00:54:31,671
Τελευταίο.

1498
00:54:31,705 --> 00:54:34,774
Αν μπορούσες να αλλάξεις
οτιδήποτε για τη ζωή σου,

1499
00:54:34,808 --> 00:54:36,609
τι θα ήταν;

1500
00:54:36,643 --> 00:54:38,511
Ποιος το έγραψε αυτό;

1501
00:54:38,545 --> 00:54:39,979
Χμ, κάπως βαθιά.

1502
00:54:40,013 --> 00:54:41,715
Όλοι
πάρτε το χρόνο σας.

1503
00:54:41,748 --> 00:54:44,017
(* ανάλαφρη μουσική *)

1504
00:54:44,050 --> 00:54:46,019
Λοιπόν, τι θα έγραφες
κάτω αν έπαιζες;

1505
00:54:47,854 --> 00:54:51,491
Μάλλον δεν θα έπαιρνα
την πρώτη δουλειά που μου πρότειναν.

1506
00:54:52,759 --> 00:54:55,428
Τι εύχεσαι
το έκανες αντ' αυτού;

1507
00:54:55,462 --> 00:54:56,896
Δεν ξέρω ακόμα.

1508
00:54:58,798 --> 00:55:02,002
Αλλά δεν θέλω να δουλέψω
μόνος σε ένα γραφείο κάθε μέρα.

1509
00:55:02,035 --> 00:55:06,139
Πρέπει να είμαι με ανθρώπους,
είτε πρόκειται για Νομική Βοήθεια,

1510
00:55:06,172 --> 00:55:08,942
ή να είσαι α
δημόσιος υπερασπιστής.

1511
00:55:08,975 --> 00:55:12,612
Θέλω να δω τον αντίκτυπο
Έχω με τις ζωές των ανθρώπων.

1512
00:55:12,645 --> 00:55:15,482
(* μελωδική μουσική *)

1513
00:55:15,515 --> 00:55:17,717
Τι γίνεται με εσάς;

1514
00:55:17,751 --> 00:55:21,955
Μακάρι να μπορούσα να γυρίσω τον χρόνο πίσω
και να μιλήσω για την οικογένειά μου

1515
00:55:21,988 --> 00:55:25,025
απομακρυνόμενος από εδώ
στην πρώτη θέση.

1516
00:55:25,058 --> 00:55:30,630
(* γλυκιά μουσική *)

1517
00:55:33,600 --> 00:55:35,502
Αυτό είναι φανταστικό.

1518
00:55:35,535 --> 00:55:36,770
Και το κάνουν
αυτό κάθε χρόνο;

1519
00:55:36,803 --> 00:55:38,938
Λοιπόν, συνήθως είναι απλά
ντόνατς και ντρέιντελ.

1520
00:55:38,972 --> 00:55:41,841
Αλλά φέτος είχαμε ένα
χορηγός της τελευταίας στιγμής.
ΠΟΥ;

1521
00:55:41,875 --> 00:55:42,942
του Ρόκι!

1522
00:55:42,976 --> 00:55:44,077
Δεν το έκαναν
να σου πω;

1523
00:55:44,110 --> 00:55:45,612
Όχι, δεν είχα ιδέα.

1524
00:55:45,645 --> 00:55:46,913
Έτσι είναι
ωραία από αυτά.

1525
00:55:46,946 --> 00:55:49,015
Από ότι άκουσα,
ο ιδιοκτήτης ήθελε,

1526
00:55:49,049 --> 00:55:52,686
Λοιπόν, μοιραστείτε τη γιορτή
με όλη την κοινότητα.

1527
00:55:52,719 --> 00:55:53,953
Ας κοιτάξουμε γύρω μας.

1528
00:55:53,987 --> 00:55:55,088
Ναι.

1529
00:55:55,121 --> 00:55:56,489
Ω καλά.

1530
00:55:56,523 --> 00:55:57,157
Ελέγξτε αυτό.

1531
00:55:57,190 --> 00:55:57,957
Εδώ πέρα.

1532
00:55:57,991 --> 00:56:00,126
* Θα μπορούσες να είσαι δικός μου
Χανουκά μέλι *

1533
00:56:00,160 --> 00:56:01,728
* Θα μπορούσες να είσαι το μέλι μου *

1534
00:56:01,761 --> 00:56:03,630
* Φέρνοντας όλα
η χαρά των γιορτών *

1535
00:56:03,663 --> 00:56:05,432
* Φέρνοντας τη χαρά των γιορτών *

1536
00:56:05,465 --> 00:56:08,001
* Όταν είμαι μαζί μου
Χανουκά μέλι *

1537
00:56:08,034 --> 00:56:10,770
* Είναι το καλύτερο οκτώ
μέρες του χρόνου *

1538
00:56:10,804 --> 00:56:14,441
(*)

1539
00:56:14,474 --> 00:56:16,676
* Υπάρχει ένα παιχνίδι
με ξύλινη κορυφή *

1540
00:56:16,710 --> 00:56:17,711
* Όταν προσγειώνεται σε ένα... *

1541
00:56:17,744 --> 00:56:19,579
Όλοι έχουν
τόσο πολύ διασκεδαστικό.

1542
00:56:19,612 --> 00:56:21,715
Όχι τόσο όσο ο Σαμ.

1543
00:56:21,748 --> 00:56:22,515
Ω.

1544
00:56:22,549 --> 00:56:24,451
Έχω marshmallows
εδώ πέρα.

1545
00:56:24,484 --> 00:56:25,218
Α, θέλεις
μερικά εδώ;

1546
00:56:25,251 --> 00:56:26,119
Φανταστικός.

1547
00:56:26,152 --> 00:56:27,120
Μην καίτε τα χέρια σας.

1548
00:56:27,153 --> 00:56:28,221
Ό,τι και να κάνεις,
μην τα κάψετε!

1549
00:56:28,254 --> 00:56:29,589
Εντάξει, ποιος άλλος
θέλει λίγο;

1550
00:56:29,622 --> 00:56:30,523
Οποιοσδήποτε άλλος
θέλεις λίγο;
Όλα: Εγώ!

1551
00:56:30,557 --> 00:56:31,424
Καλά.

1552
00:56:34,027 --> 00:56:35,161
Εντάξει, παιδιά.

1553
00:56:37,630 --> 00:56:41,134
Εσύ και η αδερφή μου λοιπόν
πραγματικά χτύπησε, ε;

1554
00:56:41,167 --> 00:56:45,038
Παιδιά: Παγωτό!

1555
00:56:46,773 --> 00:56:49,476
Ναι, είναι, είναι πραγματικά
μια απίστευτη γυναίκα.

1556
00:56:49,509 --> 00:56:51,144
Αλλά δεν το κάνετε
ζείτε εδώ, σωστά;

1557
00:56:51,177 --> 00:56:52,679
Λοιπόν, πώς είναι αυτό
πηγαίνετε στη δουλειά;

1558
00:56:52,712 --> 00:56:54,914
Λοιπόν, δεν το έχουμε
έφτασε τόσο μακριά ακόμα.

1559
00:56:56,049 --> 00:56:58,551
Κοίτα, Τζέι, μου αρέσεις.

1560
00:56:58,585 --> 00:57:00,954
Αλλά ίσως εσύ
μην φτάσετε "τόσο μακριά"

1561
00:57:00,987 --> 00:57:03,156
μέχρι να ξέρετε και οι δύο
τι επιφυλάσσει το μέλλον σας.

1562
00:57:03,189 --> 00:57:07,127
(* μελωδική μουσική *)

1563
00:57:07,160 --> 00:57:10,563
Κοίτα τι βρήκα, το
άπιαστα κεριά Cohen στο eBay.

1564
00:57:10,597 --> 00:57:12,966
Θεέ μου, αυτό
είναι φανταστικό!

1565
00:57:12,999 --> 00:57:15,635
Νιώθω ότι αυτό κοστίζει
περισσότερο από ιατρική σχολή.

1566
00:57:15,669 --> 00:57:17,003
ξέρω.

1567
00:57:17,037 --> 00:57:19,039
Αλλά χρειάζομαι περισσότερα για τον Bubby
για το υπόλοιπο Χανουκά.

1568
00:57:19,072 --> 00:57:20,907
Έχετε δει
είναι εδώ απόψε;

1569
00:57:20,940 --> 00:57:22,208
Της είπα ότι ήμουν
στο γραφείο.

1570
00:57:23,209 --> 00:57:24,177
Είναι ακριβώς εκεί.

1571
00:57:24,778 --> 00:57:26,613
Αγγλος συντηρητικός! Είσαι εδώ!

1572
00:57:26,646 --> 00:57:27,714
Είμαι εδώ.

1573
00:57:27,747 --> 00:57:28,848
άφησα τη δουλειά α
λίγο νωρίς,

1574
00:57:28,882 --> 00:57:31,084
γιατί ξέρεις ότι δεν μπορώ
χάσετε ένα καλό πάρτι Χανουκά.

1575
00:57:31,117 --> 00:57:33,687
Σου έλειψαν οι γονείς σου
Χανουκά πάρτι εδώ και χρόνια.

1576
00:57:35,121 --> 00:57:37,057
Νομίζω ότι θα το κάνουν
ανάψτε τη μεγάλη μενόρα.

1577
00:57:37,090 --> 00:57:38,892
Άρα, θα πρέπει να πάρουμε ένα
καλό σημείο, σωστά;

1578
00:57:38,925 --> 00:57:39,759
Ναί.

1579
00:57:41,561 --> 00:57:46,199
* Elo-heinu melech ha'olam, *

1580
00:57:46,232 --> 00:57:51,237
* she'asah nissim la'avotenu *

1581
00:57:51,271 --> 00:58:00,180
* bayamim hahem baz'man hazeh *

1582
00:58:00,213 --> 00:58:04,017
* Αμήν *

1583
00:58:04,050 --> 00:58:05,285
(κουβέντα του πλήθους)

1584
00:58:05,318 --> 00:58:06,653
Atzma'ut.

1585
00:58:06,686 --> 00:58:09,956
(κουβέντα του πλήθους)

1586
00:58:09,989 --> 00:58:12,726
Ξέρεις, νομίζω
Σας έχω δει περισσότερους

1587
00:58:12,759 --> 00:58:15,995
την τελευταία εβδομάδα παρά την
τα τελευταία πέντε χρόνια μαζί.

1588
00:58:18,098 --> 00:58:20,100
Και αυτό είναι ένα
καλό πράγμα, σωστά;

1589
00:58:20,133 --> 00:58:21,167
Είναι για μένα.

1590
00:58:21,201 --> 00:58:23,670
Αλλά ανησυχώ
για σένα.

1591
00:58:23,703 --> 00:58:25,972
Ω, όχι, όχι,
Είμαι καλά, Μπάμπη.

1592
00:58:26,006 --> 00:58:27,273
Πραγματικά.

1593
00:58:27,307 --> 00:58:29,209
"Ωραία" συνήθως σημαίνει
το αντίθετο.

1594
00:58:29,242 --> 00:58:33,313
(* μελωδική μουσική *)

1595
00:58:33,346 --> 00:58:35,148
Πόσο καιρό έχεις
έμεινε χωρίς δουλειά;

1596
00:58:35,181 --> 00:58:40,587
(* μελωδική μουσική *)

1597
00:58:40,620 --> 00:58:42,055
Απολύθηκα
πριν μια βδομάδα.

1598
00:58:45,291 --> 00:58:49,662
Ε...δεν πειράζει.

1599
00:58:49,696 --> 00:58:51,731
Επειδή έχω ένα
πακέτο αποχώρησης,

1600
00:58:51,765 --> 00:58:55,268
και έχω μερικά
οικονομίες και πραγματικά...

1601
00:58:55,301 --> 00:58:57,370
Και ήσουν
μίζερη.

1602
00:58:57,404 --> 00:59:00,040
Ναι.

1603
00:59:00,073 --> 00:59:01,875
ήμουν άθλιος.

1604
00:59:03,243 --> 00:59:04,277
Πώς το ήξερες;

1605
00:59:04,310 --> 00:59:05,879
Παρακαλώ.

1606
00:59:05,912 --> 00:59:08,615
Έφαγα πρωινό με
μια φορά την εβδομάδα για χρόνια.

1607
00:59:08,648 --> 00:59:12,719
Οι ευτυχισμένοι άνθρωποι δεν παραγγέλνουν κουλούρια
με τυρί κρέμα φράουλα.

1608
00:59:12,752 --> 00:59:16,890
(* αρμονική μουσική *)

1609
00:59:16,923 --> 00:59:21,027
Ω, σε παρακαλώ μην το πεις
Μαμά και μπαμπά, όχι ακόμα.

1610
00:59:21,061 --> 00:59:23,830
Απλώς, ξέρω ότι είναι
θα ανησυχείς για μένα.

1611
00:59:23,863 --> 00:59:27,634
Και φοβάμαι ότι θα το κάνουν
να στεναχωριέσαι γιατί λειτούργησαν

1612
00:59:27,667 --> 00:59:31,671
τόσο δύσκολο να βοηθήσεις να πάρεις
εγω εδω, ξερεις.

1613
00:59:31,705 --> 00:59:37,911
Γιατί νόμιζαν
αυτό ήθελες.

1614
00:59:37,944 --> 00:59:42,849
Αν δεν το θέλεις πια,
πρέπει να τους το πεις.

1615
00:59:45,719 --> 00:59:48,188
θα.

1616
00:59:48,221 --> 00:59:50,223
Θα το κάνω σύντομα.

1617
00:59:52,359 --> 00:59:55,061
Αλλά πρέπει να τρέξω γιατί
Πρέπει να πάω στη δουλειά.

1618
00:59:55,095 --> 00:59:56,930
Μόλις είπες
απολύθηκες.

1619
00:59:56,963 --> 01:00:02,869
Χμ, ναι, αλλά υπάρχει
κάτι άλλο

1620
01:00:02,902 --> 01:00:06,673
Μάλλον θα έπρεπε
να σου πω.

1621
01:00:06,706 --> 01:00:09,009
Τι θα λέγατε να μιλάμε
σχετικά με ένα ποτό;

1622
01:00:09,042 --> 01:00:13,346
Ακούω αυτό το μπαρ Hanukkah
είναι πραγματικά κάτι άλλο.

1623
01:00:13,380 --> 01:00:19,953
(* μελωδική μουσική *)

1624
01:00:19,986 --> 01:00:20,987
Ορίστε, Φράνσις.

1625
01:00:21,021 --> 01:00:23,089
Λέγεται α
Χανουκά Σφυρί.

1626
01:00:23,123 --> 01:00:24,224
Είναι πάνω μου.

1627
01:00:24,257 --> 01:00:25,892
Σας ευχαριστώ!

1628
01:00:26,726 --> 01:00:27,394
Φραγκίσκος!

1629
01:00:28,028 --> 01:00:31,097
Έρχομαι, έρχομαι!

1630
01:00:31,131 --> 01:00:34,100
Αυτά τα ωραία αγόρια της αδελφότητας από
Οι Northwestern μάχονται για το θέμα

1631
01:00:34,134 --> 01:00:36,336
ποιος μπορεί να παίξει
dreidel μαζί μου.

1632
01:00:36,369 --> 01:00:38,104
Όταν πήρες
το κατάλαβες.

1633
01:00:38,138 --> 01:00:39,205
Το κατάλαβες.

1634
01:00:39,239 --> 01:00:40,273
Έρχονται αγόρια!

1635
01:00:42,142 --> 01:00:43,076
Γεια σου.

1636
01:00:43,109 --> 01:00:45,245
Γεια.
Ο Κέβιν έχει τον Πάρκερ,
για να μπορώ να κάνω παρέα!

1637
01:00:45,278 --> 01:00:46,312
Μεγάλος!

1638
01:00:46,346 --> 01:00:47,247
Αυτό το μέρος
είναι το καλύτερο.

1639
01:00:47,280 --> 01:00:48,415
Δικαίωμα.

1640
01:00:48,448 --> 01:00:51,117
Λοιπόν, Jay, γιατί θα ήθελες
ο παππούς σου να φύγει

1641
01:00:51,151 --> 01:00:53,186
από μια κοινότητα
σαν αυτό;

1642
01:00:54,854 --> 01:00:56,856
Δεν έχω ιδέα.

1643
01:00:56,890 --> 01:00:58,124
Μου αρέσει αυτή.

1644
01:00:58,158 --> 01:00:59,726
Απλώς λέγοντας.

1645
01:00:59,759 --> 01:01:01,494
Βρήκα ένα Χανουκά
playlist online.

1646
01:01:01,528 --> 01:01:03,229
Είναι μόνο το dreidel
τραγούδι σε επανάληψη;

1647
01:01:03,263 --> 01:01:04,197
Είναι πραγματικά ωραίο.

1648
01:01:04,230 --> 01:01:05,398
Ακούω.

1649
01:01:05,432 --> 01:01:08,101
Ξέρεις, πρέπει οπωσδήποτε
πάρτε μια ζωντανή μπάντα του χρόνου.

1650
01:01:08,134 --> 01:01:10,737
Και θα ξεκινήσουμε το "Hanukkah
on the Rocks» την πρώτη νύχτα.

1651
01:01:10,770 --> 01:01:12,138
Προσεχές έτος;

1652
01:01:12,172 --> 01:01:13,973
Μην ανησυχείς
περίπου την επόμενη χρονιά.

1653
01:01:14,007 --> 01:01:15,442
Εννοώ του Χανουκά
περίπου κάθε νύχτα

1654
01:01:15,475 --> 01:01:17,143
όντας ένα δώρο εμείς
δεν περίμενε.

1655
01:01:17,177 --> 01:01:18,411
Και δεν ξέρω κανένα
το περιμέναμε αυτό.

1656
01:01:18,445 --> 01:01:21,181
Λοιπόν... ας το κρατήσουμε
όσο μπορούμε.

1657
01:01:22,315 --> 01:01:24,417
Έτσι, προς το συμφέρον της ζωής
κάθε στιγμή του Χανουκά

1658
01:01:24,451 --> 01:01:26,019
στο έπακρο...

1659
01:01:26,052 --> 01:01:27,053
Θέλεις να
να χορέψεις μαζί μου;

1660
01:01:27,087 --> 01:01:29,422
Μου αρέσει να χορεύω, αλλά
δεν μπορώ πραγματικά να φύγω από το μπαρ.

1661
01:01:29,456 --> 01:01:30,423
Σε κάλυψα.

1662
01:01:30,457 --> 01:01:31,891
Είσαι σίγουρος Σαμ;

1663
01:01:31,925 --> 01:01:33,059
Ευχαριστώ παππού.

1664
01:01:33,093 --> 01:01:35,395
Δεν ήσουν ο μόνος που
ήταν μπάρμαν στο κολέγιο.

1665
01:01:35,428 --> 01:01:36,529
Α, αλήθεια;

1666
01:01:36,563 --> 01:01:37,831
Το συνήθιζες
μπάρμαν, Σαμ;

1667
01:01:37,864 --> 01:01:39,032
Ήμουν ο καλύτερος.

1668
01:01:39,065 --> 01:01:43,403
Ω, αυτό είναι
το μητρικό lode!

1669
01:01:43,436 --> 01:01:45,005
Χαρούμενο Χανουκά σε μένα!

1670
01:01:45,038 --> 01:01:46,172
Απλά να πω
το ίδιο πράγμα.

1671
01:01:46,206 --> 01:01:47,407
Παππού,
Χαρούμενο Χανουκά.

1672
01:01:47,440 --> 01:01:48,508
Ω, ευχαριστώ.

1673
01:01:48,541 --> 01:01:50,310
Χαρούμενο Χανουκά, Σαμ.

1674
01:01:51,244 --> 01:01:52,412
Περίμενε ένα λεπτό,
τι είναι, τι είναι;

1675
01:01:54,014 --> 01:01:56,850
Το κάνατε και οι δύο
να το πάρεις για μένα;

1676
01:01:56,883 --> 01:01:59,019
Ω, είναι
κανένα μεγάλο θέμα.

1677
01:01:59,052 --> 01:02:01,187
Όχι, είναι,
είναι μεγάλη υπόθεση.

1678
01:02:01,221 --> 01:02:03,089
Είναι κάπως α
μεγάλη υπόθεση, Tor.

1679
01:02:03,123 --> 01:02:04,891
Τώρα δεν έχει σημασία
που είσαι,

1680
01:02:04,924 --> 01:02:06,426
δεν θα τρέξεις ποτέ
από κεράσια.

1681
01:02:06,459 --> 01:02:11,998
(* μελωδική μουσική *)

1682
01:02:12,032 --> 01:02:13,900
Απλώς μου αρέσει αυτό.

1683
01:02:13,933 --> 01:02:16,469
Αυτό ήταν ένα
πραγματικά καλή μέρα.

1684
01:02:16,503 --> 01:02:19,139
(* μελωδική μουσική *)

1685
01:02:19,172 --> 01:02:20,240
Ελάτε.

1686
01:02:26,246 --> 01:02:29,416
(* μελωδική μουσική *)

1687
01:02:29,449 --> 01:02:30,950
Γεια, έχεις
αυτά τα Μουλάρια;

1688
01:02:30,984 --> 01:02:32,852
Σχεδόν.
Μεγάλος.

1689
01:02:32,886 --> 01:02:34,187
Δεν είναι μεγάλος σου
ακρόαση αύριο;

1690
01:02:34,220 --> 01:02:35,922
Δεν είμαι
πηγαίνοντας σε αυτό.

1691
01:02:35,955 --> 01:02:37,257
Γιατί όχι;

1692
01:02:37,290 --> 01:02:39,159
Γιατί είναι το μόνο που έχω
ονειρεύτηκα ποτέ να κάνω

1693
01:02:39,192 --> 01:02:40,326
από μικρός.

1694
01:02:40,360 --> 01:02:42,429
Και αν δεν βγει,
Δεν ξέρω τι θα κάνω.

1695
01:02:42,462 --> 01:02:44,130
το κάνω.

1696
01:02:44,164 --> 01:02:46,066
Θα ξεσκονιστείτε
και βρες κάτι άλλο

1697
01:02:46,099 --> 01:02:47,567
αυτό σε κάνει
όλο και πιο ευτυχισμένος.

1698
01:02:49,169 --> 01:02:51,071
Είναι αυτό που
κάνεις;

1699
01:02:51,104 --> 01:02:52,906
Το δουλεύω.

1700
01:02:52,939 --> 01:02:53,973
Ξέρεις τι;

1701
01:02:54,007 --> 01:02:56,309
Αν δεν είχα απολυθεί,
Δεν θα ήξερα ότι ήμουν

1702
01:02:56,343 --> 01:02:58,211
σε λάθος δρόμο
στην πρώτη θέση.

1703
01:02:58,244 --> 01:03:00,313
Νομίζεις ότι είμαι
σε λάθος δρόμο;

1704
01:03:01,314 --> 01:03:03,550
Αυτό που λέω είναι εσύ
δεν θα ξέρω ούτε τον τρόπο,

1705
01:03:03,583 --> 01:03:05,385
μέχρι να πάρετε
το πρώτο βήμα.

1706
01:03:05,418 --> 01:03:09,155
Οφείλεις στον εαυτό σου να προσπαθήσεις,
για να μην αναρωτιέσαι ποτέ,

1707
01:03:09,189 --> 01:03:12,392
"Κι αν;" ξέρεις.

1708
01:03:12,425 --> 01:03:13,993
Σας ευχαριστώ.

1709
01:03:14,027 --> 01:03:15,862
Χαρούμενο Χανουκά!

1710
01:03:15,895 --> 01:03:18,131
Ερχόμαστε με δώρα!

1711
01:03:18,164 --> 01:03:20,567
Μπάμπη, δεν χρειαζόταν
φέρε μου οτιδήποτε άλλο.

1712
01:03:20,600 --> 01:03:22,369
Είναι για όλους.

1713
01:03:22,402 --> 01:03:25,438
Είδα βίντεο από αυτό το παιχνίδι
τα παιδιά παίζουν σε πάρτι,

1714
01:03:25,472 --> 01:03:28,308
πού ρίχνουν α
φασολάδα σε μια τρύπα.

1715
01:03:28,341 --> 01:03:29,376
Μμ-χμμ.

1716
01:03:31,544 --> 01:03:33,446
Είναι ένα πέταγμα latke!

1717
01:03:33,480 --> 01:03:37,050
Το κατάστημα υλικού γύρω από το
γωνία βοήθησε με τις σανίδες.

1718
01:03:37,083 --> 01:03:39,252
Οι κυρίες στον ανώτερο
κέντρο βοήθησε να γίνουν αυτά.

1719
01:03:39,285 --> 01:03:43,023
Έπιασα την Ελένη να προσπαθεί
αφήστε ένα κενό στη ραφή

1720
01:03:43,056 --> 01:03:44,491
έτσι τα φασόλια
θα έπεφτε έξω.

1721
01:03:44,524 --> 01:03:46,059
Όχι σήμερα, γιεντα!

1722
01:03:46,092 --> 01:03:47,027
(γέλια)

1723
01:03:47,060 --> 01:03:48,962
Λοιπόν, είναι καλύτερα
παρά τη χρήση πραγματικών latkes.

1724
01:03:48,995 --> 01:03:51,431
Σωστά, όλη η διασκέδαση, κανένα από τα
«Μυρίζει σαν πατάτες τηγανιτές

1725
01:03:51,464 --> 01:03:53,233
για την επόμενη εβδομάδα».

1726
01:03:53,266 --> 01:03:54,601
Ο νικητής αγοράζει
μεσημεριανό αύριο;

1727
01:03:54,634 --> 01:03:56,036
Βγάλε το πορτοφόλι σου.

1728
01:03:56,069 --> 01:03:57,470
αγοράζεις.
Ωραία,
Πήρα χρήματα.

1729
01:03:57,504 --> 01:03:58,538
(γέλια)

1730
01:03:58,571 --> 01:03:59,606
Πήγαινε και παίξε.

1731
01:03:59,639 --> 01:04:01,374
θα αναλάβω
το μπαρ πάλι.

1732
01:04:01,408 --> 01:04:02,409
Καλά.

1733
01:04:03,076 --> 01:04:04,344
Ω!

1734
01:04:04,377 --> 01:04:06,379
(γέλια)

1735
01:04:06,413 --> 01:04:09,315
Αυτό είναι όλο
μπορώ να κάνω.
Τα πόδια.

1736
01:04:09,349 --> 01:04:11,117
Το χτύπησες!
Νόμιζα ότι ήταν δικό σου.

1737
01:04:11,151 --> 01:04:12,385
Χτύπησες το δικό μου.

1738
01:04:13,987 --> 01:04:16,122
Ουάου! Αυτό ήταν
απίστευτο!

1739
01:04:16,156 --> 01:04:17,624
Ω, Θεέ μου.

1740
01:04:17,657 --> 01:04:22,362
Αύριο θα παραγγείλω
ο στολισμένος με διαμάντια αστακός.

1741
01:04:22,395 --> 01:04:24,097
Ναι, δεν νομίζω
αυτό είναι kosher.

1742
01:04:24,130 --> 01:04:25,031
Πάμε λοιπόν.

1743
01:04:25,065 --> 01:04:25,699
(γέλια)

1744
01:04:25,732 --> 01:04:27,133
Ου!

1745
01:04:27,167 --> 01:04:33,073
(* αισιόδοξη μουσική *)

1746
01:04:33,106 --> 01:04:34,140
Τι φτιάχνεις;

1747
01:04:34,174 --> 01:04:35,241
Δεν είμαι σίγουρος.

1748
01:04:35,275 --> 01:04:37,143
Η Λότι μου ζήτησε να ανέβω
με κάτι δημιουργικό.

1749
01:04:37,177 --> 01:04:38,645
Λοιπόν, πείτε μου.

1750
01:04:38,678 --> 01:04:40,046
Υπάρχει το
μικρή γαρνιτούρα.

1751
01:04:40,080 --> 01:04:41,114
Τι πιστεύεις;

1752
01:04:41,147 --> 01:04:42,082
Τρως
κι αυτά;

1753
01:04:42,115 --> 01:04:43,450
Όχι, όχι.

1754
01:04:44,617 --> 01:04:45,652
Μμμ.

1755
01:04:45,685 --> 01:04:46,953
Είναι νόστιμο.

1756
01:04:46,986 --> 01:04:48,121
Παππούς.
Πραγματικά;

1757
01:04:48,154 --> 01:04:49,389
Αυτό μπορεί να είναι δικό σου
δεύτερη καριέρα!

1758
01:04:49,422 --> 01:04:50,957
Ποτέ δεν ξέρω.

1759
01:04:50,990 --> 01:04:52,192
Γεια σου Τζέι!

1760
01:04:52,225 --> 01:04:55,261
Τα παιδιά από πίσω θέλουν να δουν
αυτή η χειρότερη φωτογραφία ακτινογραφίας.

1761
01:04:56,563 --> 01:04:57,530
Θα επιστρέψω αμέσως.

1762
01:04:58,398 --> 01:04:59,966
Πρέπει να
ονομάστε αυτό.
ξέρω.

1763
01:05:00,000 --> 01:05:01,167
Δεν ξέρω τι
να καταλήξει σε.

1764
01:05:01,201 --> 01:05:02,669
Χμ, Στέισι-Λιν.

1765
01:05:02,702 --> 01:05:03,370
Καλά.
Ελάτε να μας βοηθήσετε.

1766
01:05:04,304 --> 01:05:05,538
Χρειάζεστε ένα όνομα
για αυτό το ποτό.

1767
01:05:05,572 --> 01:05:06,706
Ναι.

1768
01:05:11,144 --> 01:05:13,046
Τι θα λέγατε,
«The He-Brew».

1769
01:05:13,079 --> 01:05:15,081
Αιτία του καφέ.

1770
01:05:15,115 --> 01:05:15,749
Είναι φανταστικό.

1771
01:05:15,782 --> 01:05:16,716
Όχι πάρα πολύ;
Όχι.

1772
01:05:16,750 --> 01:05:17,550
Το λατρεύω.

1773
01:05:17,584 --> 01:05:19,019
Μεγάλος.
He-Brew, ιδιοφυΐα.

1774
01:05:19,052 --> 01:05:20,186
Επιτυχία.

1775
01:05:20,220 --> 01:05:21,388
Είναι πραγματικά.

1776
01:05:21,421 --> 01:05:23,023
Εντάξει, ποιος
θέλει λάτκες;

1777
01:05:23,056 --> 01:05:24,224
Έκανε κάποιος
πω λάτκες;

1778
01:05:24,691 --> 01:05:26,026
Lah-kees.

1779
01:05:26,059 --> 01:05:27,460
Letkus.

1780
01:05:27,494 --> 01:05:29,295
Latkees.

1781
01:05:29,329 --> 01:05:30,263
κάνουμε
αυτό πάλι;

1782
01:05:30,296 --> 01:05:32,298
Α, είναι το τελευταίο
πριν την οντισιόν μου.

1783
01:05:34,100 --> 01:05:35,368
πρέπει να
δοκιμάστε, σωστά;

1784
01:05:35,402 --> 01:05:36,336
Ναι.

1785
01:05:36,369 --> 01:05:38,071
Τι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι
θα κάνω χωρίς εσένα

1786
01:05:38,104 --> 01:05:39,506
μετά αύριο το βράδυ;

1787
01:05:39,539 --> 01:05:42,008
Δεν ξέρω τι είμαι
θα κάνω χωρίς αυτούς.

1788
01:05:42,809 --> 01:05:44,377
Ούτε εγώ.

1789
01:05:46,546 --> 01:05:48,615
Εντάξει, ποιος θα ανάψει
τα κεριά απόψε;

1790
01:05:49,683 --> 01:05:52,419
Τι θα λέγατε για παλιά
φίλοι;

1791
01:05:53,420 --> 01:05:55,021
Ποιοι είναι ακόμα
νέος στην καρδιά.

1792
01:05:56,122 --> 01:05:57,590
Απολύτως.

1793
01:05:57,624 --> 01:05:58,525
Lechi'im.

1794
01:05:59,359 --> 01:06:02,162
* Aba-ya-mim *

1795
01:06:02,195 --> 01:06:09,436
* ha-heim bi-zman ha-zeh *

1796
01:06:09,469 --> 01:06:13,306
* Αμήν *

1797
01:06:16,743 --> 01:06:19,612
Παρεμπιπτόντως, σε παρατηρώ
έχουν τα κεριά Κοέν.

1798
01:06:19,646 --> 01:06:20,714
Είμαι εντυπωσιασμένος!

1799
01:06:20,747 --> 01:06:24,217
Ο Τόρι μπορούσε να βρει μόνο δύο
κεριά σε όλο το Σικάγο!

1800
01:06:24,250 --> 01:06:26,186
Στην πραγματικότητα, αυτά
ήταν του Σαμ.

1801
01:06:26,219 --> 01:06:28,221
Γιατί ευχαριστώ
εσύ αγαπητέ.

1802
01:06:28,254 --> 01:06:29,456
Θα σε πληρώσω
πίσω σε μπλιντζ.

1803
01:06:29,489 --> 01:06:30,757
Γινώμενος.

1804
01:06:30,790 --> 01:06:33,193
Αλλά, τι θα χρησιμοποιήσετε
για την όγδοη νύχτα;

1805
01:06:33,226 --> 01:06:34,294
Θα είστε δύο
κεριά κοντά.

1806
01:06:34,327 --> 01:06:37,364
Ξέρεις, ήταν οκτώ
νύχτες λαδιού στην Ιερουσαλήμ.

1807
01:06:37,397 --> 01:06:39,766
Κατά κάποιο τρόπο, πιστεύω ότι υπάρχει
θα είναι οκτώ νύχτες

1808
01:06:39,799 --> 01:06:41,234
των κεριών
εδώ στο Σικάγο.

1809
01:06:41,267 --> 01:06:42,669
Έχω πίστη.

1810
01:06:44,270 --> 01:06:46,373
Γεια, έχει
είδε κανείς τον Jay;

1811
01:06:47,207 --> 01:06:51,811
(* γλυκιά μουσική *)

1812
01:06:51,845 --> 01:06:52,812
Λοιπόν, ορίστε.

1813
01:06:55,148 --> 01:06:56,583
Σου έλειψε το
φωτισμός μενορά.

1814
01:06:58,184 --> 01:06:59,686
Είσαι καλά;

1815
01:07:02,422 --> 01:07:04,791
σκεφτόμουν
πόσο δύσκολο θα είναι

1816
01:07:04,824 --> 01:07:07,127
επιστρέφοντας στη Φλόριντα.

1817
01:07:07,160 --> 01:07:08,828
Ξέρεις, χωρίς
εσύ, εννοώ.

1818
01:07:08,862 --> 01:07:13,400
Ω, σταμάτα την προσπάθεια να πείσεις
να πάω κάτω, εσύ;

1819
01:07:13,433 --> 01:07:16,269
Κερδίζεις παππού.

1820
01:07:16,302 --> 01:07:18,405
Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα το έκανα
θέλει να φύγει, είτε.

1821
01:07:19,239 --> 01:07:20,707
Πραγματικά;

1822
01:07:20,740 --> 01:07:22,142
Πραγματικά.

1823
01:07:22,175 --> 01:07:23,610
Τότε όχι.

1824
01:07:25,578 --> 01:07:28,148
Απλώς δεν είναι
τόσο απλό.

1825
01:07:28,181 --> 01:07:31,851
Χμ, ξέρεις,
στην πραγματικότητα είναι.

1826
01:07:31,885 --> 01:07:34,287
Απλά χρειάζεται
ακολουθήστε την καρδιά σας.

1827
01:07:34,320 --> 01:07:37,090
Τα υπόλοιπα, θα γίνουν
φροντίζει τον εαυτό του.

1828
01:07:38,458 --> 01:07:39,592
θα δω
εσύ μέσα.

1829
01:07:43,763 --> 01:07:46,499
Δεν ήξερα ότι κάθισες πουθενά
εκτός από τη θέση σας στο μπαρ!

1830
01:07:46,533 --> 01:07:47,467
Χα-χα.

1831
01:07:48,335 --> 01:07:55,408
Λοιπόν...αυτό το περίπτερο είναι
πολύ ιδιαίτερο για μένα.

1832
01:07:55,442 --> 01:07:57,577
Όλο το μπαρ είναι.

1833
01:07:57,610 --> 01:08:00,313
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι το
πιο σημαντικό μέρος

1834
01:08:00,347 --> 01:08:02,349
στον κόσμο για μένα.

1835
01:08:02,382 --> 01:08:05,185
Και θέλω απλώς να φτιάξω
σίγουρος ότι αφού φύγω,

1836
01:08:05,218 --> 01:08:08,288
όποιος το κατέχει,
αισθάνεται το ίδιο.

1837
01:08:08,321 --> 01:08:11,391
Περίμενε εσύ
κατέχετε αυτό το μπαρ;
Ναι, σσσς!

1838
01:08:11,424 --> 01:08:12,892
κατέχω το
ολόκληρο το κτίριο.

1839
01:08:12,926 --> 01:08:14,427
Τι;
Μόνο η Λότι ξέρει.

1840
01:08:15,528 --> 01:08:16,896
Ουάου.

1841
01:08:16,930 --> 01:08:19,199
Μυαλό πνιγμένο.

1842
01:08:19,232 --> 01:08:23,303
Οπότε περίμενε, εσύ είσαι το άτομο
που υποστήριξε το κόμμα JCC!

1843
01:08:23,336 --> 01:08:25,872
Ναι, ήθελα
να δώσει πίσω.

1844
01:08:25,905 --> 01:08:28,575
Και θέλω να
συνέχισε να δίνεις.

1845
01:08:28,608 --> 01:08:32,612
Και το αποφάσισα
δώσε όλα αυτά στον Τζέι.

1846
01:08:32,645 --> 01:08:34,280
Και εκεί είναι που
μπαίνεις μέσα.

1847
01:08:34,314 --> 01:08:35,315
Είσαι δικηγόρος.

1848
01:08:35,348 --> 01:08:37,484
Μμ-χμμ.
Ξέρεις πολλά
για το κτηματομεσιτικό δίκαιο;

1849
01:08:37,517 --> 01:08:38,785
δεν θα το έκανα
πείτε πολλά.

1850
01:08:38,818 --> 01:08:42,255
Ξέρω λίγο, αλλά εγώ
θα μπορούσε να πάρει μερικές αναφορές

1851
01:08:42,288 --> 01:08:44,491
για τους δικηγόρους ακινήτων
που ξέρουν περισσότερα από εμένα.

1852
01:08:44,524 --> 01:08:45,859
Θα το εκτιμούσα αυτό.

1853
01:08:45,892 --> 01:08:47,660
Καλά.
Και μην το πεις στον Τζέι.

1854
01:08:49,796 --> 01:08:50,864
Δεν θα το κάνω.

1855
01:08:52,632 --> 01:08:54,668
Μακάρι να το έκανες
πες του μόνος σου.

1856
01:08:55,935 --> 01:08:59,205
Ε, όταν το
ο χρόνος είναι σωστός.

1857
01:08:59,239 --> 01:09:05,445
(* γλυκιά μουσική *)

1858
01:09:05,478 --> 01:09:08,314
Συγγνώμη, δεν υπάρχει διαμάντι
επιστρωμένος αστακός στο μενού.

1859
01:09:08,348 --> 01:09:09,949
Δεν πειράζει.

1860
01:09:09,983 --> 01:09:11,618
αγαπώ
ψητό τυρί.

1861
01:09:11,651 --> 01:09:14,421
Φτιάχνω το καλύτερο ψητό τυρί
είχατε ποτέ στη ζωή σας.

1862
01:09:14,454 --> 01:09:16,322
Πρέπει να τα καταφέρω
για σένα την επόμενη φορά.

1863
01:09:16,356 --> 01:09:18,358
Οταν;

1864
01:09:18,391 --> 01:09:21,695
Την επόμενη φορά
επισκέπτεστε;

1865
01:09:26,599 --> 01:09:32,272
Άρα γυρνάς πίσω, έστω
αν ο Σαμ δεν πάει μαζί σου.

1866
01:09:32,305 --> 01:09:34,841
Ξέρεις, τελείωσα
προσπαθώντας να τον πείσει.

1867
01:09:34,874 --> 01:09:36,576
Είναι πιο χαρούμενος εδώ.

1868
01:09:37,877 --> 01:09:38,845
Τι γίνεται με εσάς;

1869
01:09:40,447 --> 01:09:41,948
Κι εγώ είμαι πιο χαρούμενος εδώ.

1870
01:09:41,981 --> 01:09:44,551
Αλλά αυτό δεν είναι
πραγματική ζωή, έτσι;

1871
01:09:44,584 --> 01:09:48,655
Εννοώ ότι αν επιστρέψω εδώ,
Θα πρέπει να βρω μια νέα δουλειά,

1872
01:09:48,688 --> 01:09:50,423
και θα ξεκινούσες από
άλλο δικηγορικό γραφείο.

1873
01:09:50,457 --> 01:09:51,858
Μμ-μμμ.

1874
01:09:51,891 --> 01:09:53,560
Τώρα που ξέρω τι είναι
αρέσει να είναι περιτριγυρισμένος

1875
01:09:53,593 --> 01:09:55,462
από ανθρώπους αντί
της γραφειοκρατίας;

1876
01:09:55,495 --> 01:09:58,531
Δεν γυρίζω πίσω
σε αυτό, σε καμία περίπτωση.

1877
01:09:59,366 --> 01:10:00,700
(γέλια)

1878
01:10:00,734 --> 01:10:02,002
Τα καταφέρνεις
ακούγεται τόσο εύκολο.

1879
01:10:02,035 --> 01:10:03,837
Δεν είναι.

1880
01:10:03,870 --> 01:10:08,842
Αλλά στην καρδιά μου,
Ξέρω ότι είναι σωστό.

1881
01:10:11,845 --> 01:10:13,880
Βασικά αυτό είναι
μου είπε ο παππούς μου.

1882
01:10:17,017 --> 01:10:18,885
Είναι ένας έξυπνος άνθρωπος.

1883
01:10:21,354 --> 01:10:22,889
Είσαι τόσο τυχερός
να τον έχω.

1884
01:10:24,758 --> 01:10:30,697
Ξέρεις, νομίζω ότι απλά
θέλει το καλύτερο για σένα.

1885
01:10:30,730 --> 01:10:33,667
Και νομίζω ότι αυτός
θέλει να μείνεις.

1886
01:10:38,038 --> 01:10:39,272
Τι γίνεται με εσάς;

1887
01:10:40,507 --> 01:10:43,810
Δεν πειράζει
τι σκέφτομαι.

1888
01:10:46,513 --> 01:10:48,281
Πρέπει να φτιάξεις
δική σου απόφαση.

1889
01:10:53,053 --> 01:10:54,487
Ναι.

1890
01:10:54,521 --> 01:10:56,556
Και πρέπει
ενημερώσω τους γονείς μου.

1891
01:10:56,589 --> 01:10:59,759
Έχουν το ετήσιό τους
"8η νύχτα του Χανουκά"

1892
01:10:59,793 --> 01:11:01,528
πάρτι απόψε
στο σπίτι.

1893
01:11:01,561 --> 01:11:03,630
Νομίζω ότι θα πάω εκεί.

1894
01:11:03,663 --> 01:11:05,465
Θα πάρω το ρολόι του Σαμ
το μπαρ για μια ώρα,

1895
01:11:05,498 --> 01:11:07,834
και θα πω
τους απόψε.

1896
01:11:10,403 --> 01:11:11,738
Θέλεις να
έρχονται με;

1897
01:11:13,006 --> 01:11:14,641
Ηθική ενίσχυση;

1898
01:11:14,674 --> 01:11:17,477
Αφού ανάψουμε τα κεριά
στο μπαρ φυσικά.

1899
01:11:17,510 --> 01:11:19,079
Όπου κι αν είσαι, είναι
που θέλω να είμαι.

1900
01:11:19,112 --> 01:11:20,647
Λοιπόν, υπολογίστε με.

1901
01:11:20,680 --> 01:11:25,919
(* γλυκιά μουσική *)

1902
01:11:25,952 --> 01:11:31,524
Χμ, Λότι, θα ήθελα,
Θα μου άρεσε αν το έκανες

1903
01:11:31,558 --> 01:11:34,027
γίνε ο πρώτος που
διαβάστε το πρώτο κεφάλαιο.

1904
01:11:34,060 --> 01:11:36,062
Ω, πάλι αλήθεια;

1905
01:11:36,096 --> 01:11:38,031
Ναι.

1906
01:11:38,064 --> 01:11:42,902
Μπορώ να το καταφέρω, ναι, θα το κάνω
να το φτάσω όταν το φτάσω.

1907
01:11:42,936 --> 01:11:44,537
Φυσικά, ευχαριστώ.

1908
01:11:44,571 --> 01:11:46,706
Αντώνη,
το έκανες!

1909
01:11:47,440 --> 01:11:48,475
Είναι γιατί εσύ
με μίλησε για αυτό.

1910
01:11:48,508 --> 01:11:50,577
Ω, Σαμ,
ελέγξτε το.

1911
01:11:51,111 --> 01:11:52,078
Ανέβηκες
με αυτο?

1912
01:11:52,112 --> 01:11:53,079
Σίγουρα έκανε.
Ρίχνω μιά ματιά.

1913
01:11:53,113 --> 01:11:53,980
Αυτό είναι φανταστικό!

1914
01:11:54,014 --> 01:11:55,115
Ναι.

1915
01:11:55,148 --> 01:11:57,550
Σκέφτηκα ότι το καπέλο είναι
μόνο η αρχή, ξέρεις.

1916
01:11:57,584 --> 01:11:59,085
Θα μπορούσαμε να πουλήσουμε
εμπορεύματα μπροστά.

1917
01:11:59,119 --> 01:12:01,955
Ξέρεις, μπλουζάκια,
γυαλικά, τέτοια πράγματα.

1918
01:12:01,988 --> 01:12:03,089
Φοβερή ιδέα.

1919
01:12:03,123 --> 01:12:04,791
Ναι, ίσως μπορούμε να το κρατήσουμε
διακοσμήσεις μέχρι τον Ιανουάριο,

1920
01:12:04,824 --> 01:12:06,793
ξέρετε, όπως ακριβώς
κάνουν τα Χριστούγεννα.

1921
01:12:07,894 --> 01:12:11,531
Lottie, δεν ξέρω πώς
πολύ καιρό μπορώ να συνεχίσω να δουλεύω εδώ.

1922
01:12:11,564 --> 01:12:12,665
Lottie: Το ξέρω.

1923
01:12:12,699 --> 01:12:13,867
Πρέπει να ανέβεις
με τη δική σου ζωή.

1924
01:12:13,900 --> 01:12:14,968
καταλαβαίνω.

1925
01:12:15,835 --> 01:12:17,837
Απλά δεν θέλω
όλα αυτά να τελειώσουν.

1926
01:12:17,871 --> 01:12:19,639
Δεν νομίζω
κάνει οποιοσδήποτε από εμάς.

1927
01:12:20,907 --> 01:12:23,410
Τζέι, έχεις μερικά
λεπτά που μπορούμε να μιλήσουμε;

1928
01:12:23,443 --> 01:12:24,878
Ναι, φυσικά.

1929
01:12:24,911 --> 01:12:26,046
Εντάξει, πάμε.

1930
01:12:26,079 --> 01:12:29,516
Με συγχωρείτε, μπορείτε να μου πείτε
πού μπορώ να βρω τον Sam Rosen;

1931
01:12:29,549 --> 01:12:31,685
Χμ, αυτός είμαι.

1932
01:12:31,718 --> 01:12:33,720
Μπορώ να σε βοηθήσω
με κάτι;

1933
01:12:33,753 --> 01:12:35,488
Ναι, ο πελάτης μου ενδιαφέρθηκε
στην αγορά του κτιρίου σας.

1934
01:12:35,522 --> 01:12:36,923
Μιλήσαμε για το
τηλέφωνο τον περασμένο μήνα.

1935
01:12:36,956 --> 01:12:38,458
Δεν έχεις πάει
ανταποδίδοντας τις κλήσεις μου.

1936
01:12:38,491 --> 01:12:39,726
Ναι, υπάρχει ένα
λόγος για αυτό.

1937
01:12:39,759 --> 01:12:41,728
δεν πρόκειται να
πουλήσει το ακίνητο.

1938
01:12:41,761 --> 01:12:44,497
Αυτό είναι απογοητευτικό.

1939
01:12:44,531 --> 01:12:45,565
Τέλος πάντων, τι κάνεις
συμβαίνει εδώ;

1940
01:12:45,598 --> 01:12:46,766
Κάποιο είδος
πάρτι γενεθλίων;

1941
01:12:46,800 --> 01:12:48,868
Είναι το Χανουκά.
Χανουκά.

1942
01:12:48,902 --> 01:12:52,138
Είμαι τόσο πολύ στο γραφείο μου
μετά βίας ξέρω τι μήνας είναι.

1943
01:12:52,172 --> 01:12:53,907
Α, είναι αυτό α
φασολάδα πέταμα;

1944
01:12:53,940 --> 01:12:55,942
Ναι.
Γεια, γεια,
Τηλεφωνώ στη συνέχεια.

1945
01:12:58,678 --> 01:13:00,647
Σας ανήκει αυτό
κτίριο;

1946
01:13:00,680 --> 01:13:03,650
Ναι, αυτό ήθελα
να σου μιλήσω για.

1947
01:13:03,683 --> 01:13:05,752
Είχες τόσο δίκιο.

1948
01:13:05,785 --> 01:13:07,120
θα έπρεπε να έχω
του είπε νωρίτερα.

1949
01:13:07,153 --> 01:13:08,588
Περίμενε, περίμενε, το ήξερες;

1950
01:13:08,621 --> 01:13:10,457
Μόνο από τότε
εχθές.

1951
01:13:10,490 --> 01:13:11,991
Μου ζήτησε
νομικές συμβουλές.

1952
01:13:12,025 --> 01:13:13,793
Αλλά δεν...

1953
01:13:13,827 --> 01:13:15,829
Άλλα μυστικά
θα θέλατε να μοιραστείτε;

1954
01:13:15,862 --> 01:13:17,030
Μυστικά;

1955
01:13:17,063 --> 01:13:18,098
Μυστικά.

1956
01:13:18,131 --> 01:13:19,566
Όχι.

1957
01:13:19,599 --> 01:13:21,034
Όχι, δεν το κάνω
έχει κανένα μυστικό.

1958
01:13:22,102 --> 01:13:23,970
Είσαι σίγουρος
σχετικά με αυτό;

1959
01:13:24,004 --> 01:13:25,238
Μαμά;

1960
01:13:25,271 --> 01:13:27,841
(* μελωδική μουσική *)

1961
01:13:30,977 --> 01:13:32,979
Estelle: Εγώ, δεν το κάνω
ξέρεις τι να πεις.

1962
01:13:33,013 --> 01:13:35,081
Θα το έλεγα
εσύ απόψε, μαμά.

1963
01:13:35,115 --> 01:13:36,750
Στο χώρο σας.

1964
01:13:36,783 --> 01:13:38,618
Νόμιζα ότι είχες
πάρτι στο σπίτι!

1965
01:13:38,651 --> 01:13:39,719
ήμασταν.

1966
01:13:39,753 --> 01:13:42,122
Αλλά τότε όταν το ακούσαμε
πολλά για αυτό το μπαρ Hanukkah

1967
01:13:42,155 --> 01:13:45,158
από τον Bubby, το αποφασίσαμε
φέρτε το πάρτι εδώ.

1968
01:13:45,191 --> 01:13:48,628
Φυσικά, ο Bubby έφυγε έξω
μία κάθε σημαντική λεπτομέρεια.

1969
01:13:48,661 --> 01:13:50,096
Δεν είμαι μοχθηρός.

1970
01:13:51,531 --> 01:13:52,766
Τι έγινε, Μπαγκ;

1971
01:13:53,800 --> 01:13:55,568
ξάπλωσα
εκτός την περασμένη εβδομάδα.

1972
01:13:55,602 --> 01:13:56,903
Ω!

1973
01:13:56,936 --> 01:14:00,273
Και εγώ, έχω πάει
δουλεύω λίγο εδώ.

1974
01:14:00,306 --> 01:14:03,710
Πραγματικά θα το έλεγα
εσύ απόψε στο πάρτι.

1975
01:14:03,743 --> 01:14:06,613
Απλώς, απλά δεν μπορώ
πιστέψτε ότι δεν θα μας το πείτε

1976
01:14:06,646 --> 01:14:07,681
κάτι σαν αυτό.

1977
01:14:07,714 --> 01:14:09,115
(κλαίγοντας)

1978
01:14:09,149 --> 01:14:10,717
Έστε, Έστε.

1979
01:14:10,750 --> 01:14:12,052
Γι' αυτό!

1980
01:14:14,020 --> 01:14:14,854
Μπαμπάς.

1981
01:14:14,888 --> 01:14:16,489
Άσε με να της μιλήσω.

1982
01:14:17,757 --> 01:14:19,059
Σας ευχαριστώ.

1983
01:14:22,829 --> 01:14:23,930
Δεν μπορώ να σε πιστέψω
δεν μου είπε ότι ήξερες

1984
01:14:23,963 --> 01:14:25,732
ο παππούς μου
κατείχε το κτίριο.

1985
01:14:25,765 --> 01:14:28,001
Τζέι, με ρώτησε
να μην πω τίποτα.

1986
01:14:28,034 --> 01:14:30,270
Λοιπόν, εγώ είμαι αυτός που είναι
υποτίθεται ότι τον βοηθούσε.

1987
01:14:30,303 --> 01:14:31,905
Δεν το κάνω
χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

1988
01:14:31,938 --> 01:14:34,007
απλά θέλω
εσύ να μείνεις.

1989
01:14:34,040 --> 01:14:36,276
Και χρησιμοποιούσες Tory
για να με μιλήσει για αυτό.
Όχι.

1990
01:14:36,309 --> 01:14:37,544
Τι, τι είναι
σε αυτό για σένα;

1991
01:14:37,577 --> 01:14:38,945
Λίγο ελεύθερος επαγγελματίας
πληρώσει στο πλάι;

1992
01:14:38,978 --> 01:14:41,181
Αλήθεια πιστεύεις
τόσο λίγο από εμένα;

1993
01:14:41,214 --> 01:14:44,017
Δεν ξέρω τι να
Σκέψου τώρα, Τόρι.

1994
01:14:44,050 --> 01:14:45,985
Ωραία, εντάξει.

1995
01:14:46,019 --> 01:14:49,823
Λοιπόν, καλά, γιατί έχουμε
αυτό είναι κοινό πλέον.

1996
01:14:49,856 --> 01:14:51,524
Τζέι, πού
πας;

1997
01:14:53,159 --> 01:14:54,728
Είμαι φίλος με το
άντρας που έχει το κτίριο

1998
01:14:54,761 --> 01:14:56,096
και είμαι ακόμα
πληρώνοντας για ποτά;

1999
01:14:56,129 --> 01:14:58,131
Του ανήκει πραγματικά το
ολόκληρο το κτίριο;

2000
01:14:58,164 --> 01:15:00,967
Ναι, του Rocky, τα διαμερίσματα,
όλο το κτίριο.

2001
01:15:01,001 --> 01:15:02,769
Γιατί όχι
μας λέει;

2002
01:15:02,802 --> 01:15:04,971
Δεν ήθελε να είναι
αντιμετωπίζονται διαφορετικά.

2003
01:15:05,005 --> 01:15:06,306
Κοίτα, Τζέι, είσαι
εγγονός μου.

2004
01:15:06,339 --> 01:15:09,009
Σε αγαπώ, αλλά το έχεις
πρέπει απλά να ηρεμήσω.

2005
01:15:09,042 --> 01:15:11,611
Οι Rosen δεν το καταλαβαίνουν
ενθουσιασμένος με τέτοια πράγματα,

2006
01:15:11,644 --> 01:15:12,879
ξέρεις.

2007
01:15:13,747 --> 01:15:16,116
Δεν έπρεπε
να είναι έτσι.

2008
01:15:16,149 --> 01:15:17,317
Πες μου για αυτό.

2009
01:15:17,350 --> 01:15:18,585
Μπορείτε να πείτε
αυτό πάλι.

2010
01:15:20,987 --> 01:15:23,123
Τόρι, Τζέι,
ακολουθήστε με.

2011
01:15:23,156 --> 01:15:24,257
Αλλά αυτός-

2012
01:15:24,290 --> 01:15:25,325
Τώρα!

2013
01:15:25,358 --> 01:15:35,235
(* γλυκιά μουσική *)

2014
01:15:35,268 --> 01:15:37,237
Εντάξει. Έχω μερικά
πράγματα που θέλω να πω.

2015
01:15:39,105 --> 01:15:42,842
Όλα όσα έχω κάνει,
Το έκανα για αγάπη.

2016
01:15:44,344 --> 01:15:46,613
Όταν αυτό το κτίριο έγινε
διαθέσιμο πριν από δεκαπέντε χρόνια,

2017
01:15:46,646 --> 01:15:47,847
Το αγόρασα.

2018
01:15:47,881 --> 01:15:49,115
Και ξέρεις
γιατί το αγόρασα;

2019
01:15:52,819 --> 01:15:55,321
Γιατί αυτό είναι το
μπαρ όπου γνώρισα τη Σίλια.

2020
01:15:55,355 --> 01:15:58,258
Αυτό το περίπτερο στον κάτω όροφο, αυτό είναι
όπου της έκανα πρόταση γάμου.

2021
01:16:02,195 --> 01:16:06,099
Αυτό το διαμέρισμα, αυτό είναι
όπου μεγάλωσα την οικογένειά μου.

2022
01:16:06,132 --> 01:16:08,802
Μας κράτησε
οικογένεια μαζί.

2023
01:16:08,835 --> 01:16:10,370
Και έφερε
εσείς μαζί.

2024
01:16:11,938 --> 01:16:13,840
Μπορώ ακόμα
νιώστε την εδώ μέσα.

2025
01:16:13,873 --> 01:16:16,142
Είναι ζωντανή εδώ μέσα.

2026
01:16:17,944 --> 01:16:19,279
Γι' αυτό το αγόρασα.

2027
01:16:20,313 --> 01:16:22,615
Γιατί δεν ήθελα
οτιδήποτε να αλλάξει.

2028
01:16:24,317 --> 01:16:26,152
Και τότε σκέφτηκα,
Λοιπόν, ίσως είμαι εγώ,

2029
01:16:26,186 --> 01:16:28,254
ίσως είμαι απλά
όντας πεισματάρης.

2030
01:16:28,288 --> 01:16:30,090
Ίσως θα έπρεπε
απλά πουλήστε αυτό το μέρος

2031
01:16:30,123 --> 01:16:35,061
και κατεβείτε στη Φλόριντα
και να είμαι κοντά στην οικογένειά μου.

2032
01:16:35,095 --> 01:16:36,896
Και μετά εσύ
μπήκε στην πόρτα.

2033
01:16:40,133 --> 01:16:44,304
Και μου θύμισε
τι υπάρχει στο dreidel.

2034
01:16:46,039 --> 01:16:49,309
Μοναχή, Γκιμέλ, σανός, κνήμη,

2035
01:16:49,342 --> 01:16:54,080
που μεταφράζεται σε
«Νες γκαντόλ χαγιά σαμ».

2036
01:16:56,983 --> 01:16:58,918
«Ένα μεγάλο θαύμα
συνέβη εκεί».

2037
01:16:58,952 --> 01:17:04,324
(* γλυκιά μουσική *)

2038
01:17:04,357 --> 01:17:05,892
Τα άλλαξες όλα.

2039
01:17:05,925 --> 01:17:07,994
Για όλους μας.

2040
01:17:08,028 --> 01:17:10,363
Ήσουν το φως
ψάχναμε.

2041
01:17:10,397 --> 01:17:12,866
Και ο Τζέι, μας έδωσε
η πραγματικότητα ακριβώς

2042
01:17:12,899 --> 01:17:14,768
αυτό που ψάχναμε.

2043
01:17:14,801 --> 01:17:17,737
Ένα μέρος που μπορούσαμε
καλέστε το σπίτι μας.

2044
01:17:17,771 --> 01:17:19,072
Ένα μέρος γεμάτο αγάπη.

2045
01:17:19,105 --> 01:17:20,707
Ένα μέρος όπου
ανήκουμε.

2046
01:17:20,740 --> 01:17:22,342
Αυτό το μέρος.

2047
01:17:25,211 --> 01:17:29,249
Τόρυ... ήσουν
το θαύμα μας.

2048
01:17:31,484 --> 01:17:32,952
Και ήσουν δικός μου.

2049
01:17:32,986 --> 01:17:40,293
(* γλυκιά μουσική *)

2050
01:17:40,326 --> 01:17:41,227
Έλα εδώ.

2051
01:17:42,762 --> 01:17:43,997
(κοχλώ)

2052
01:17:44,497 --> 01:17:45,832
Φάε λίγη μπάμπκα.

2053
01:17:45,865 --> 01:17:47,067
Δουλέψτε το.

2054
01:17:47,100 --> 01:17:50,503
(* γλυκιά μουσική *)

2055
01:17:50,537 --> 01:17:56,176
Τζέι, εγώ είμαι αυτός που ρώτησε
Tory για μερικές συμβουλές χθες.

2056
01:17:56,209 --> 01:17:57,410
Τα πάντα
το άλλο ήταν αληθινό.

2057
01:17:57,444 --> 01:17:58,812
Μην είσαι γιούτζ.

2058
01:17:58,845 --> 01:18:01,481
Και ο Τόρυ, περίπου
οι γονείς σου.

2059
01:18:01,514 --> 01:18:03,216
Κάνε αυτό που κάνει
νιώθεις καλά.

2060
01:18:03,249 --> 01:18:04,984
Το κατάλαβες;

2061
01:18:05,919 --> 01:18:07,354
Τέλειος!

2062
01:18:07,387 --> 01:18:19,232
(* γλυκιά μουσική *)

2063
01:18:19,265 --> 01:18:21,935
Μμμ, αυτό είναι
καλα μπαμπκα.

2064
01:18:21,968 --> 01:18:23,370
Είναι πραγματικά
καλα μπαμπκα.

2065
01:18:23,403 --> 01:18:27,507
(* γλυκιά μουσική *)

2066
01:18:27,540 --> 01:18:30,010
Εντάξει, ειλικρινά-
λυπάμαι για
αναστατώνοντας.

2067
01:18:31,544 --> 01:18:33,046
(γέλια)

2068
01:18:34,547 --> 01:18:35,915
Δεν το είχα σκοπό
αντιδρούν έτσι.

2069
01:18:35,949 --> 01:18:38,485
Ήταν απλώς ένα
πολλά να λάβετε.

2070
01:18:38,518 --> 01:18:41,421
Για όλη μου τη ζωή, έχω μόνο
είδαν τα πράγματα ασπρόμαυρα.

2071
01:18:41,454 --> 01:18:44,124
Όλα ή τίποτα.

2072
01:18:44,157 --> 01:18:45,959
"Είναι αυτό που είναι;"

2073
01:18:45,992 --> 01:18:47,394
Μέχρι που δεν είναι.

2074
01:18:49,295 --> 01:18:52,132
Ξέρεις, ήρθα εδώ
νομίζοντας ότι θα άλλαζα

2075
01:18:52,165 --> 01:18:55,535
το μυαλό του παππού μου.

2076
01:18:55,568 --> 01:18:58,304
Και αντί αυτού εκείνος
άλλαξε το δικό μου.

2077
01:18:58,338 --> 01:19:00,940
Και οι δύο το κάνατε.

2078
01:19:00,974 --> 01:19:02,142
Σχετικά με τα πάντα.

2079
01:19:02,175 --> 01:19:07,180
(* γλυκιά μουσική *)

2080
01:19:07,213 --> 01:19:10,583
Το εύχομαι πραγματικά
θα μπορούσε να σου πει.

2081
01:19:10,617 --> 01:19:13,053
Αλλά σε ήθελε
να θέλει να μείνει.

2082
01:19:13,086 --> 01:19:16,289
(* γλυκιά μουσική *)

2083
01:19:16,322 --> 01:19:18,591
Και ξέρω ότι είναι
δεν είναι εύκολη απόφαση.

2084
01:19:18,625 --> 01:19:19,959
Στην πραγματικότητα, είναι
η πιο εύκολη απόφαση

2085
01:19:19,993 --> 01:19:20,994
έχω φτιάξει ποτέ
στη ζωή μου.

2086
01:19:21,027 --> 01:19:23,296
Δεν «πάω».
μέσω των κινήσεων» εδώ.

2087
01:19:23,329 --> 01:19:24,464
ζω.

2088
01:19:26,199 --> 01:19:28,268
Τώρα νόμιζα ότι κάτι ήταν
λείπει, αλλά αποδεικνύεται,

2089
01:19:28,301 --> 01:19:31,971
όλα όσα έψαχνα
γιατί ήταν ακριβώς εδώ.

2090
01:19:32,005 --> 01:19:38,345
(* γλυκιά μουσική *)

2091
01:19:38,378 --> 01:19:42,082
Απλά για επιβεβαίωση,
μένεις, σωστά;

2092
01:19:43,550 --> 01:19:44,918
μένω.

2093
01:19:44,951 --> 01:19:46,419
Τι γίνεται με την πρακτική σας;

2094
01:19:46,453 --> 01:19:49,255
Ξέρεις τον φίλο μου από το σχολείο
που έπεσα στο μπαρ;

2095
01:19:49,289 --> 01:19:51,591
Η γυναίκα του διευθύνει μια κοινότητα
κλινική στο Woodlawn.

2096
01:19:51,624 --> 01:19:54,194
Και χρειάζονται
ακτινολόγος.

2097
01:19:54,227 --> 01:19:57,197
Λοιπόν...θα δούλευες
απευθείας με ασθενείς;

2098
01:19:57,230 --> 01:19:59,299
Λοιπόν, αποδεικνύεται μια φορά
σύρε με έξω από ένα σκοτεινό δωμάτιο

2099
01:19:59,332 --> 01:20:02,102
στο Τζάκσονβιλ, δεν είμαι
τόσο εσωστρεφής τελικά.

2100
01:20:03,503 --> 01:20:05,605
Απλά πρέπει να είσαι
γύρω από τους σωστούς ανθρώπους.

2101
01:20:06,639 --> 01:20:08,141
είμαι.

2102
01:20:09,642 --> 01:20:11,611
Αυτό είναι υπέροχο.

2103
01:20:11,644 --> 01:20:12,612
θα πάω.

2104
01:20:12,645 --> 01:20:13,480
Καλά.

2105
01:20:13,513 --> 01:20:14,914
(γέλια)

2106
01:20:14,948 --> 01:20:17,183
(* γλυκιά μουσική *)

2107
01:20:17,217 --> 01:20:21,187
Ε...τι γίνεται
οι γονείς σου;

2108
01:20:22,255 --> 01:20:27,027
Χμ... υποθέτω ότι θα το κάνω
πρέπει να τους πείσουν

2109
01:20:27,060 --> 01:20:29,496
να συνταξιοδοτηθεί
εδώ αντί.

2110
01:20:29,529 --> 01:20:31,131
Τέλος, μια καλή ιδέα.

2111
01:20:31,164 --> 01:20:39,339
(* γλυκιά μουσική *)

2112
01:20:39,372 --> 01:20:42,676
Μήπως, όπως, έρχεται
πίσω, ή θα έπρεπε, δεν το κάνω;

2113
01:20:42,709 --> 01:20:44,644
Δεν ξέρω.

2114
01:20:44,678 --> 01:20:50,917
(* ζωντανή μουσική *)

2115
01:20:50,950 --> 01:20:52,118
Γεια, πώς εμείς
κάνεις εδώ;

2116
01:20:52,152 --> 01:20:53,520
Ωραία, εντάξει.

2117
01:20:53,553 --> 01:20:55,055
Ευχαριστώ.

2118
01:20:55,088 --> 01:20:58,425
(* ζωντανή μουσική *)

2119
01:20:58,458 --> 01:21:01,528
Έτσι, μπορούμε
αντέδρασαν υπερβολικά.

2120
01:21:02,395 --> 01:21:04,397
Αλλά θα το κάνουμε πάντα
ανησυχείτε για εσάς.

2121
01:21:04,431 --> 01:21:07,167
Πραγματικά λυπάμαι πολύ
δεν σας το ειπα ρε παιδια.

2122
01:21:07,200 --> 01:21:09,602
Απλώς δεν ήθελα
καταστρέψει τις διακοπές σας.
Ω.

2123
01:21:09,636 --> 01:21:11,471
Και δεν ήθελα να σκεφτείς
ότι όλες οι θυσίες

2124
01:21:11,504 --> 01:21:14,040
έφτιαξες για μένα
τα χρόνια ήταν για τίποτα.

2125
01:21:14,074 --> 01:21:16,409
Απλώς θέλουμε
να είσαι ευτυχισμένος.

2126
01:21:16,443 --> 01:21:20,113
Και ό,τι κι αν αποφασίσεις να κάνεις,
θα είμαστε εκεί μαζί σου,

2127
01:21:20,146 --> 01:21:22,482
όπως και εμείς
πάντα έχουν.

2128
01:21:25,185 --> 01:21:26,186
Σας ευχαριστώ για
λέγοντας ότι.

2129
01:21:26,219 --> 01:21:27,253
Σας αγαπώ παιδιά.

2130
01:21:27,287 --> 01:21:28,922
Κι εμείς σε αγαπάμε.

2131
01:21:30,590 --> 01:21:32,158
(* γλυκιά μουσική *)

2132
01:21:32,192 --> 01:21:34,294
(πατώντας)

2133
01:21:37,097 --> 01:21:40,300
(πατώντας)

2134
01:21:41,101 --> 01:21:42,502
Είναι για εμάς;

2135
01:21:43,436 --> 01:21:45,405
Φυσικά,
είναι για εμάς.

2136
01:21:48,341 --> 01:21:52,312
Γεια, θα ήθελες ίσως,
Χμ, συζητήστε το περισσότερο στο δείπνο;

2137
01:21:53,346 --> 01:21:55,281
Πρέπει να το μαγειρέψω;

2138
01:21:55,315 --> 01:22:00,086
Όχι, όχι, σαν α
ραντεβού για δείπνο μαζί μου.

2139
01:22:00,120 --> 01:22:02,722
Ναι, θα μπορούσα να το κάνω.

2140
01:22:03,690 --> 01:22:05,025
Θα μπορούσα να το κάνω αυτό.

2141
01:22:05,058 --> 01:22:09,629
(* γλυκιά μουσική *)

2142
01:22:11,631 --> 01:22:13,333
Είναι η σειρά σου.

2143
01:22:13,366 --> 01:22:16,436
Χμ, είναι κρίμα που είμαστε ακόμα
λείπουν εκείνα τα δύο κεριά του Κοέν.

2144
01:22:17,671 --> 01:22:20,640
Λοιπόν, στην πραγματικότητα...

2145
01:22:28,415 --> 01:22:30,350
Τα είχες
όλη την ώρα;

2146
01:22:33,586 --> 01:22:37,157
Η Σίλια κι εγώ γλιτώναμε
τους για μια ειδική περίσταση.

2147
01:22:37,190 --> 01:22:39,392
Νομίζω ότι αυτό μετράει.

2148
01:22:41,528 --> 01:22:42,462
Σας ευχαριστώ.

2149
01:22:43,430 --> 01:22:46,499
* Barukh Atta Ado-nai *

2150
01:22:46,533 --> 01:22:51,204
* Elo-heinu melech ha'olam, *

2151
01:22:51,237 --> 01:22:55,542
* she'asah nissim la'avotenu *

2152
01:22:55,575 --> 01:23:03,650
* bayamim hahem baz'man hazeh *

2153
01:23:03,683 --> 01:23:07,287
* Αμήν *

2154
01:23:07,320 --> 01:23:08,655
Όμορφη.

2155
01:23:08,688 --> 01:23:12,292
(* γλυκιά μουσική *)

2156
01:23:12,325 --> 01:23:14,194
Χαρούμενο Χανουκά.

2157
01:23:14,227 --> 01:23:15,662
Χαρούμενο Χανουκά.

2158
01:23:15,695 --> 01:23:19,466
(* γλυκιά μουσική *)

2159
01:23:19,499 --> 01:23:22,569
(* αγαπητή μουσική *)

2160
01:23:22,602 --> 01:23:23,203
(μαλακό)

2161
01:23:23,236 --> 01:23:31,378
(* αγαπητή μουσική *)

2162
01:23:33,179 --> 01:23:37,217
* Βάζουμε ένα dreidel σε ένα δέντρο *

2163
01:23:37,250 --> 01:23:38,651
(* ζωντανή μουσική *)

2164
01:23:38,685 --> 01:23:43,223
* Βγάλαμε τη Βαρβάρα
πόλη διακοπών του Στρέιζαντ *

2165
01:23:43,256 --> 01:23:45,458
(* ζωντανή μουσική *)

2166
01:23:45,492 --> 01:23:49,329
* Ανοίγουμε δώρα κάθε βράδυ *

2167
01:23:49,362 --> 01:23:50,563
(* ζωντανή μουσική *)

2168
01:23:50,597 --> 01:23:56,403
* Και ήταν άλλα επτά
μέρες για να το φτιάξω σωστά *

2169
01:23:56,436 --> 01:23:59,339
(* μουσική κόρνα *)